Wilhelm von Humboldt · developing translation

Outlines of the General Type of Language

Nature of language

Passages 16–55 · English-reading review completed

The opening of I.1 (16–18) and the complete division on the nature of language (19–55).

Contents and search
TerminologyNotesMarkdown

Open a note number to read it nearby. Each passage also has its German text, source-page link and permanent reference. Historical judgments about peoples and languages remain Humboldt’s.

1. Presentation of the American languages in the manner and according to the procedure of their operation.

16

RecordSuggest a correction

The same mental process undeniably recurs in every language; from language to language, powers, means and results are as alike and as unlike one another as human bodily and mental dispositions for language permit diversity within the limits set by nature. When attempting to describe individual languages, we must now begin with the general type of this process and return to it, since otherwise we would entirely lack the necessary point of comparison. The generality of this type consists in everything that can be said of it being conditioned solely by the pure concept of language, while all other circumstances are disregarded: circumstances that arise from the remaining human dispositions and the conditions acting upon them, and that individualize the general type in reality.

German · printed373 / PDF383 / scan leaves387

In jeder Sprache wiederholt sich unläugbar derselbe geistige Process; Kräfte, Mittel und Erfolge sind einander so gleich und ungleich, als die menschlichen körperlichen und geistigen Sprachanlagen Verschiedenartigkeit innerhalb der von der Natur gesteckten Gränzen erlauben. Wo man nun einzelne Sprachen zu schildern versucht, muss man von dem allgemeinen Typus dieses Processes ausgehen und dahin zurückkehren, weil es sonst durchaus an dem nothwendigen Vergleichungspunkt fehlen würde. Die Allgemeinheit dieses Typus besteht darin, dass Alles, was von ihm auszusagen ist, nur durch den reinen Begriff der Sprache bedingt und von allen andren Umständen abgesehen wird, die, aus den übrigen menschlichen Anlagen und den auf sie einwirkenden Verhältnissen entspringend, in der Wirklichkeit den allgemeinen Typus individualisiren.

17

RecordSuggest a correction

What has so far been developed in this sense under the name of general grammar falls far short of exhausting the concept, and stops at only a small part of it. Unfortunately, we do not yet know whether this discipline had already made progress among the Indian grammarians; the Greek grammarians, however, had brought certain aspects of it to a perfection that left little to add. It is actually concerned only with the logical analysis of discourse and the examination of the word forms needed to connect thoughts within it: thus, in the first instance, with a product of language, and consequently with only a part of language.1 Here and there, the concept of general grammar has indeed been given a wider scope; but nowhere, so far as I know, has anyone attempted what is required here: an analysis of the procedure of language in its combined operation as a whole. Since general grammar is also chiefly concerned with examining grammatical forms individually as the components of discourse, it falls largely within the following section, according to the quite different division of linguistic analysis attempted here. It can therefore in no way relieve us of the task of establishing anew, through the development of our own ideas, the general principles needed to compare particulars, however much better it would be, when describing a class of particular languages, to refer to a general theoretical system of language already constructed and tested elsewhere.

German · printed373–374 / PDF383–384 / scan leaves387–388

Was man bisher in diesem Sinn, unter dem Namen der allgemeinen Grammatik, ausgearbeitet hat, erschöpft den Begriff bei weitem nicht, sondern bleibt bei einem kleinen Theile desselben stehn. Diese Wissenschaft, von der wir leider noch nicht wissen, ob sie schon bei den Indischen Grammatikern Fortschritte gemacht hatte, die aber von den Griechischen in einigen Punkten zu einer Vollendung gebracht war, die wenig mehr hinzuzufügen erlaubte, beschäftigt sich eigentlich nur mit der logischen Zergliederung der Rede und der Untersuchung der zur Verknüpfung der Gedanken in dieser nöthigen Wortformen ; also zunächst mit einem Erzeugniss der Sprache und daher nur mit einem Theile von dieser. Man hat zwar hie und da dem Begriff der allgemeinen Grammatik eine grössere Ausdehnung gegeben, nirgends aber, soviel mir bekannt ist, hat man, wie hier gefordert wird, eine Analyse des Verfahrens der Sprache in seinem ganzen Zusammenwirken versucht. Da sie sich auch vorzüglich mit der Betrachtung der grammatischen Formen, als der Bestandtheile der Rede, im Einzelnen beschäftigt, so fällt sie, nach der hier versuchten ganz andren Eintheilung der Sprachanalyse, grossentheils in den folgenden Abschnitt, und kann auf keine Weise uns des Geschäftes überheben, das Allgemeine, was zur Vergleichung des Besondren erfordert wird, aus eigner Ideenentwicklung hier von neuem aufzustellen, so viel besser es auch wäre, sich, bei der Schilderung einer Gattung bestimmter Sprachen, auf ein schon anderwärts aufgeführtes, und bewährtes allgemeines Lehrgebäude der Sprache beziehen zu können.

18

RecordSuggest a correction

Our first task must therefore be to sketch the general type of language, at least in outline, and then to examine what division of all the material to be treated in this chapter might follow from it.

German · printed374 / PDF384 / scan leaves388

Es wird also jetzt zunächst nothwendig seyn, den allgemeinen Sprachtypus wenigstens in seinen Grundzügen zu entwerfen, und dann zu prüfen, welche Eintheilung der ganzen in diesem Kapitel abzuhandlenden Materie sich aus demselben ergeben dürfte.

A. Outlines of the general type of language.

a. The nature of language in general.

19

RecordSuggest a correction

The mental process of language is taken here in its widest scope, considering language not only in relation to discourse and its stock of word elements, but also in relation to its influence on the capacity for thought and feeling. We consider the whole course by which language, proceeding from the mind, acts back upon the mind: in the individual, in the generation living at any given time, and in the nation across several generations.

German · printed374 / PDF384 / scan leaves388

Der geistige Process der Sprache wird hier in seiner weitesten Ausdehnung genommen, nicht bloss in der Beziehung derselben auf die Rede und den Vorrath ihrer Wortelemente, sondern auch in der Beziehung auf ihren Einfluss auf das Denk- und Empfindungsvermögen. Der ganze Gang kommt in Betrachtung, auf dem sie, von dem Geiste ausgehend, auf den Geist zurückwirkt, im Individuum, in dem jedesmal lebenden Geschlecht und in der Nation durch mehrere Geschlechter hindurch.

20

RecordSuggest a correction

For it has already been demonstrated elsewhere, and may surely be accepted as undisputed, that language does not merely designate thought formed independently of it, but is itself the formative organ of thought. Intellectual activity, wholly mental, wholly inward, and passing, in a sense, without a trace, becomes external and perceptible to the senses through sound in discourse, and receives a lasting body through writing. What is produced in this way is everything spoken and recorded; language, however, is the totality of the sounds that the particular intellectual activity to which it belongs can produce by this means, together with their possible combinations and transformations according to laws that arise, in turn, from the nature of intellectual activity and its corresponding system of sounds. Intellectual activity and language are therefore one and inseparable; we cannot even regard the former simply as what produces and the latter as what is produced. For although what is spoken on any occasion is certainly a product of the mind, it belongs to a language already in existence, and is therefore determined not only by the mind's activity but also by the sounds and laws of that language; and, immediately passing back into language as a whole, it in turn acts back upon the mind, determining it. Intellectual activity is bound by the necessity of entering into a connection with sound; otherwise thinking cannot attain distinctness, nor can a representation become a concept. It produces sound by a free decision and shapes it through its power, for sound becomes articulated sound through being permeated by intellectual activity; and (if it were possible to conceive a beginning of all language) it establishes a domain of such sounds that independently acts back upon the activity, determining and limiting it.2

German · printed374–375 / PDF384–385 / scan leaves388–389

Denn es ist schon sonst dargethan, und kann wohl, als unbestritten, angenommen werden, dass die Sprache nicht bloss die Bezeichnung des, unabhängig von ihr geformten Gedanken, sondern selbst das bildende Organ des Gedanken ist. Die intellectuelle Thätigkeit, durchaus geistig, durchaus innerlich, und gewissermassen spurlos vorübergehend, wird durch den Ton in der Rede äusserlich und wahrnehmbar für die Sinne, und erhält durch die Schrift einen bleibenden Körper. Das auf diese Weise Erzeugte ist das Gesprochene und Aufgezeichnete aller Art, die Sprache aber der Inbegriff der Laute, welche die bestimmte intellectuelle Thätigkeit, welcher sie angehört, auf diesem Wege hervorzubringen vermag, und der nach Gesetzen (die wiederum aus der Natur der intellectuellen Thätigkeit und des ihr entsprechenden Tonsystems hervorgehn) möglichen Verbindungen und Umgestaltungen derselben. Die intellectuelle Thätigkeit und die Sprache sind daher Eins und unzertrennlich von einander; man kann nicht einmal schlechthin die erstere als das Erzeugende, die andre als das Erzeugte ansehen. Denn obgleich das jedesmal Gesprochene allerdings ein Erzeugniss des Geistes ist, so wird es doch, indem es zu der schon vorher vorhandenen Sprache gehört, ausser der Thätigkeit des Geistes, durch die Laute und Gesetze der Sprache bestimmt, und wirkt, indem es gleich wieder in die Sprache überhaupt übergeht, wieder bestimmend auf den Geist zurück. Die intellectuelle Thätigkeit ist an die Nothwendigkeit geknüpft, eine Verbindung mit dem Ton einzugehen, das Denken kann sonst nicht zur Deutlichkeit gelangen, die Vorstellung nicht zum Begriff werden. Den Ton erzeugt sie aus freiem Entschluss und formt ihn durch ihre Kraft, denn vermöge ihrer Durchdringung wird er zum articulirten Laut (wenn es möglich wäre, einen Anfang aller Sprache zu denken), begründet ein Gebiet solcher Laute, das selbständig, bestimmend und beschränkend, auf sie zurückwirkt.

21

RecordSuggest a correction

What thinking requires in language is not, strictly speaking, what is actually audible to the ear; or, to put it differently, if articulated sound is divided into articulation and noise, thinking requires only the former, not the latter.3 Articulation rests on the mind's power over the organs of speech, compelling them to treat sound in a way that corresponds to the form of the mind's own operation. What brings this form and articulation together, as though in a connecting medium, is that both divide their domains into elementary parts whose combination invariably produces wholes that carry within themselves the striving to become parts of new wholes. Besides this power, however, the mind also contains an urge to make such use of the organs of speech, an urge communicated to those organs themselves; and the production of language rests on this power and this urge even independently of noise audible to the ear. The example of deaf-mutes teaches us that language is indeed wholly inward and remains possible even without the production or perception of sound.4 Every avenue of access to them through the ear is closed, yet they learn to understand what is spoken from the movements of the speaker's organs of speech and from writing; they themselves speak when the position and movement of their organs of speech are guided. This can happen only through the faculty of articulation that they too possess: through the connection between their thinking and their organs of speech, they learn to guess, in another person, one member of this connection—the person's thinking—from the other, the movement of that person's organs of speech. The sound we hear reveals itself to them through the position and movement of the organs; they perceive its articulation without its noise. There may also be something sensory in them corresponding to this noise, perhaps something their imagination supplies in place of what is missing, something of which we have no conception; but in any event, a remarkable division of articulated sound takes place in them. They really do understand language, since they learn to read and write alphabetically and even to speak themselves, rather than merely understanding thought through signs or pictures. They learn this not merely because they possess reason like other human beings, but specifically because they also possess a capacity for language: an accord between their thinking and their organs of speech, and an urge to make the two act together, both essentially grounded in their human nature, though it is mutilated in one respect.

German · printed375–376 / PDF385–386 / scan leaves389–390

Dasjenige, wessen das Denken in der Sprache bedarf, ist nicht eigentlich das dem Ohre wirklich Vernehmbare, oder um es anders auszudrücken, wenn man den articulirten Laut in die Articulation und das Geräusch zerlegt, nicht dieses, sondern nur jene. Die Articulation beruht auf der Gewalt des Geistes über die Sprachwerkzeuge, sie zu einer Behandlung des Tons zu nöthigen, welche der Form seines Wirkens entspricht. Dasjenige, worin sich diese Form und die Articulation, wie in einem verknüpfenden Mittel begegnen, ist, dass beide ihr Gebiet in Grundtheile zerlegen, deren Zusammenfügung lauter solche Ganze bildet, welche das Streben in sich tragen, Theile neuer Ganze zu werden. Ausser jener Gewalt ist aber auch in dem Geiste ein, sich den Sprachwerkzeugen selbst mittheilender Drang, von ihnen einen solchen Gebrauch zu machen, und auf jener Gewalt und diesem Drange beruht die Erzeugung der Sprache sogar unabhängig von dem Ohre vernehmbarem Geräusch. Dass die Sprache wirklich ganz innerlich ist, und auch ohne Lauthervorbringung und Vernehmung möglich bleibt, lehrt das Beispiel der Taubstummen. Durch das Ohr ist jeder Zugang zu ihnen verschlossen, sie lernen aber das Gesprochene an der Bewegung der Sprachwerkzeuge des Redenden und an der Schrift verstehen, sie sprechen selbst, indem man die Lage und Bewegung ihrer Sprachwerkzeuge lenkt. Dies kann nur durch das, auch ihnen beiwohnende Articulationsvermögen geschehen, indem sie durch den Zusammenhang ihres Denkens mit ihren Sprachwerkzeugen im Andern aus dem einen Gliede, der Bewegung seiner Sprachwerkzeuge, das andre, sein Denken, errathen lernen. Der Ton, den wir hören, offenbart sich ihnen durch die Lage und Bewegung der Organe, sie vernehmen seine Articulation ohne sein Geräusch. Es mag diesem auch in ihnen etwas Sinnliches, vielleicht etwas von ihrer Phantasie dem Mangelnden untergeschobenes entsprechen, wovon wir keinen Begriff haben, aber immer geht bei ihnen eine merkwürdige Zerlegung des articulirten Lautes vor. Sie verstehen wirklich die Sprache, da sie alphabetisch lesen und schreiben, und selbst reden lernen, nicht bloss den Gedanken durch Zeichen oder Bilder. Sie erlernen dies, nicht bloss dadurch, dass sie Vernunft, wie andre Menschen, sondern ganz eigentlich dadurch, dass sie auch Sprachfähigkeit besitzen, Uebereinstimmung ihres Denkens mit ihren Sprachwerkzeugen, und Drang beide zusammenwirken zu lassen, das eine und das andre wesentlich gegründet in der menschlichen, wenn auch von einer Seite verstümmelten Natur.

22

RecordSuggest a correction

Articulation—whose concept I take here only in terms of its effect, as the shaping of sound that makes it a bearer of thoughts—has nevertheless been described above only in its logical, or at least only in its intellectual, nature. In its essential nature, however, it depends precisely on sound as noise, or rather on the vibration of the air through which the organs of speech act at a distance. It can therefore never be applied directly to any sense other than hearing; however one attempted this, one would always produce only signs of sounds, not directly signs of words divisible into elementary parts.5 This is because precisely the vibration of the air produced by organs determined by thought, and audible to another person's ear, is inseparably connected with human nature and necessary to its development.

German · printed376 / PDF386 / scan leaves390

Die Articulation (deren Begriff ich hier nur nach ihrer Wirkung, als diejenige Gestaltung des Lautes nehme, welche ihn zum Träger von Gedanken macht) ist jedoch im Vorigen nur nach ihrer logischen, oder wenigstens nur nach ihrer intellectuellen Natur geschildert worden. In ihrer wesentlichen hängt sie aber gerade von dem Ton, als Geräusch, oder vielmehr von derjenigen Lufterschütterung ab, durch welche die Sprachwerkzeuge in die Ferne wirken. Sie lässt sich daher auch nie unmittelbar auf andre Sinne, als das Ohr, anwenden, und wie man es versuchte, würde man immer nur Zeichen von Tönen, nicht unmittelbar von elementarisch zerlegbaren Wörtern hervorbringen. Dies beruht darauf, dass gerade die einem fremden Ohre vernehmbare Lufterschütterung durch die, von dem Gedanken bestimmten Organe mit der menschlichen Natur unzertrennlich, und nothwendig zu ihrer Entwicklung, verbunden ist.

23

RecordSuggest a correction

Three things are involved here: thought's urge towards utterance, sensation's need for the animal cry, and the necessity of social interaction for the development of thought. Each of these leads independently to the production of sound, and language unites them all in articulated sound.

German · printed376 / PDF386 / scan leaves390

Es liegt aber hierin dreierlei: der Drang des Gedanken nach Aeusserung, das Bedürfniss der Empfindung zum thierischen Schrei, und die Nothwendigkeit der gesellschaftlichen Wechselwirkung zur Ausbildung des Gedanken. Jedes dieser Stücke führt einzeln zur Hervorbringung des Tons, und die Sprache vereinigt alle im articulirten Laut.

24

RecordSuggest a correction

Thinking is a mental act, but through its need for language it becomes an impulse towards a bodily act. It is a progressive unfolding, a purely inward movement in which nothing lasting, steady or at rest can be assumed, and at the same time a longing to pass from darkness into light, from limitation into infinity. In the human being, whose twofold nature is fused into one, this striving also turns outwards. Through the mediation of the organs of speech, it finds in air—the finest and most easily moved of all the elements, whose apparent incorporeality corresponds to the mind even at the sensory level—a material wonderfully suited to it: a material in which, given the upright human posture, discourse flows freely and calmly from lips to ear, which carries to us the light of the heavenly bodies, and which extends into infinity without visible bounds.6

German · printed376–377 / PDF386–387 / scan leaves390–391

Das Denken ist eine geistige Handlung, wird aber durch sein Bedürfniss nach Sprache ein Antrieb zu einer körperlichen. Es ist ein fortschreitendes Entwicklen, eine blosse innere Bewegung, in der nichts Bleibendes, Stätiges, Ruhendes angenommen werden kann, und zugleich eine Sehnsucht aus dem Dunkel nach dem Licht, aus der Beschränkung nach der Unendlichkeit. In dem, aus zwiefacher Natur in Eins zusammengeschmolzenen menschlichen Wesen geht dies Streben auch nach aussen, und findet, durch die Vermittlung der Sprachwerkzeuge, in der Luft, dem feinsten und am leichtesten bewegbaren aller Elemente, dessen scheinbare Unkörperlichkeit dem Geiste auch sinnlich entspricht, einen ihm wundervoll angemessenen Stoff, in dem, bei der menschlichen aufrechten Stellung, die Rede frei und ruhig von den Lippen zum Ohre strömt, der das Licht der Gestirne herbeiführt, und sich, ohne sichtbare Schranken, in die Unendlichkeit ausdehnt.

25

RecordSuggest a correction

As mental striving thus breaks its way through the lips, its product returns to one's own ear; the subjective inner act is received again as an external object. Language thereby shares and advances the innermost nature of thinking: the continual passage of subject and object into one another. For no kind of representation can be regarded as the mere contemplation of an object already present. The activity of the senses must unite synthetically with the mind's inner act; the representation breaks free from this union, becomes an object confronting the subjective power, and, perceived anew as such, returns into that power. Thus, quite apart from communication between human beings, speaking is a necessary condition of the individual's thinking in secluded solitude. In its actual manifestation, however, language develops only socially. For a human being understands himself only by having tried and tested the intelligibility of his words on others.

German · printed377 / PDF387 / scan leaves391

Indem auf diese Weise das geistige Streben sich Bahn durch die Lippen bricht, kehrt das Erzeugniss desselben zum eignen Ohre zurück; die subjective innere Handlung wird als äussres Object wieder aufgenommen. Dadurch theilt und befördert die Sprache das innerste Wesen des Denkens, das beständige Uebergehen des Subjects und Objects in einander. Denn keine Gattung der Vorstellungen kann als ein reines Beschauen eines schon vorhandenen Gegenstandes betrachtet werden. Die Thätigkeit der Sinne muss sich mit der inneren Handlung des Geistes synthetisch verbinden, und aus dieser Verbindung reisst sich die Vorstellung los, wird, der subjectiven Kraft gegenüber, zum Object, und kehrt, als solches aufs neue wahrgenommen, in jene zurück. Ohne daher irgend auf die Mittheilung zwischen Menschen und Menschen zu sehn, ist das Sprechen eine nothwendige Bedingung des Denkens des Einzelnen in abgeschlossener Einsamkeit. In der Erscheinung entwickelt sich jedoch die Sprache nur gesellschaftlich. Denn der Mensch versteht sich selbst nur, indem er die Verstehbarkeit seiner Worte an Andren versuchend geprüft hat.

26

RecordSuggest a correction

When unarticulated sound takes the place of language, as it always does in animals and sometimes in human beings, it is either wrung out by distress, as with unpleasant sensations, or prompted by an intention, as when it entices, warns or calls for help; or else it flows, without distress or intention, from the joyful feeling of existence, from delight in the ringing out of sounds. This last is the poetic element, a spark beginning to glow in animal dullness. These different kinds of sounds are distributed very unevenly among the more or less mute or richly voiced kinds of animals, and the higher and more joyful kind has fallen to comparatively few. Discovering the source of this difference would also be instructive for language, but may be impossible. The fact that birds alone possess song might perhaps be explained by their living more freely than all other animals in the element of sound, and in its purer regions, were it not that so many kinds of birds, like the animals that walk upon the earth, are confined to a few monotonous sounds.7

German · printed377–378 / PDF387–388 / scan leaves391–392

Wenn der unarticulirte Laut, wie immer bei den Thieren, und bisweilen beim Menschen, die Stelle der Sprache vertritt, so entpresst ihn entweder, wie bei widrigen Empfindungen, die Noth, oder es liegt ihm Absicht zum Grunde, indem er lockt, warnt, zur Hülfe herbeiruft, oder er entströmt, ohne Noth und Absicht, dem frohen Gefühle des Daseyns, dem Gefallen am Schmettern der Töne. Das Letzte ist das Poetische, ein aufglimmender Funke in der thierischen Dumpfheit. Diese verschiedenen Arten der Laute sind unter den mehr oder minder stummen und klangreichen Geschlechtern der Thiere sehr ungleich vertheilt, und verhältnissmässig wenigen ist die höhere und freudigere Gattung geworden. Es wäre auch für die Sprache belehrend, aber vielleicht unmöglich, zu ergründen, woher diese Verschiedenheit stammt. Dass die Vögel allein den Gesang besitzen, liesse sich vielleicht daraus erklären, dass sie freier, als alle andre Thiere, in dem Elemente des Tons, und in seinen reineren Regionen leben, wenn nicht so viele Gattungen derselben, gleich den auf der Erde wandelnden Thieren, an wenige einförmige Laute gebunden wären.

27

RecordSuggest a correction

The same impelling causes pass into language: distress, intention and delight in discourse. But in language the last also, and chiefly, concerns thought, and this adds a fourth cause: the need to communicate and develop ideas and feelings through conversation. It is surely among the most erroneous claims to attribute the emergence of languages principally to the need for mutual assistance. Human beings in the state of nature are not so needy, and unarticulated sounds would have sufficed for that purpose, as we see in animals. Language is wholly human, even in its beginnings. Even the languages of the so-called savages8, and precisely those languages, possess an abundance and variety of expressions that everywhere exceed need; and there is probably no wandering family in any wilderness that does not have its songs, for the human being, considered as an animal species, is essentially a singing creature, only one that joins ideas to its tones. The far more essential cause of the emergence of language is delight in speaking, and hence the degree to which a people is taciturn or talkative has such an important influence on the formation of languages.

German · printed378 / PDF388 / scan leaves392

In die Sprache gehen dieselben antreibenden Ursachen über: Noth, Absicht und Gefallen an der Rede. Aber das letzte bezieht sich in ihr auch, und hauptsächlich, auf den Gedanken, und dadurch kommt eine vierte Ursach hinzu, das Bedürfniss der Mittheilung und Entwicklung der Ideen und Empfindungen durch Gespräch. Es gehört gewiss zu den irrigsten Behauptungen, die Entstehung der Sprachen vorzugsweise dem Bedürfniss gegenseitiger Hülfsleistung zuzuschreiben. Der Mensch im Naturstande ist nicht so bedürftig, und dazu hätten, wie man an den Thieren sieht, unarticulirte Laute ausgereicht. Die Sprache ist, auch in ihren Anfängen, durchaus menschlich. Auch die Sprachen der sogenannten Wilden, und gerade sie, besitzen eine überall über das Bedürfniss überschiessende Fülle und Mannigfaltigkeit von Ausdrücken, und es giebt wohl in keiner Einöde eine wandernde Familie, die nicht ihre Lieder besässe, denn der Mensch, als Thiergattung, ist wesentlich ein singendes Geschöpf, nur Ideen mit den Tönen verbindend. Der viel wesentlichere Entstehungsgrund der Sprache ist das Gefallen am Sprechen, und daher ist es auf die Bildung der Sprachen von so wichtigem Einfluss, wie schweigsam oder geschwätzig ein Volk ist.

28

RecordSuggest a correction

Even in their noblest strivings, human beings must always be considered in their whole nature, one side of which they share with animality; hence in language too we must not overlook the mere sounding through which, as it were, animal sound passes into articulated sound. The first thing to observe here is the relation of this sounding to the designation of ideas. It may be compared with colouring in painting. Languages are sometimes richer in it, sometimes poorer, sometimes freer of resounding noise, sometimes more overloaded with it. It also happens, however, that languages, either generally or at certain stages of development, mix into actual language a greater or lesser amount of ringing out devoid of ideas, using syllables and even words without any definite effect on the sense, almost solely to fill out the sound. A certain feeling may admittedly attach to all expressions of this kind, but that is also possible with unarticulated sound. Through the cultivation of language, these mere filler words either disappear or, in the more favourable case, become, through more artful elaboration, signs of fine nuances of ideas or of their connections.

German · printed378–379 / PDF388–389 / scan leaves392–393

Man muss den Menschen, auch in seinen edelsten Bestrebungen, immer in seiner ganzen Natur, deren eine Seite er mit der Thierheit theilt, betrachten, und daher auch in der Sprache nicht das blosse Tönen übersehen, wodurch gleichsam der thierische Laut in den articulirten übergeht. Hierbei ist nun zunächst das Verhältniss dieses Tönens zur Ideenbezeichnung bemerkbar. Es kann dies mit dem Colorit in der Malerei verglichen werden. Die Sprachen sind darin bald reicher, bald dürftiger, bald freier von schmetterndem Geräusch, bald mehr damit überladen. Es geschieht aber auch, dass Sprachen überhaupt, oder auf gewissen Bildungsstufen mehr oder weniger ideenloses Schmettern der wirklichen Sprache beimischen, Sylben und selbst Wörter gebrauchen ohne bestimmte Einwirkung auf den Sinn, fast nur zur Ausfüllung des Tones. Ein gewisses Gefühl mag sich freilich mit allen dieser Art verbinden, dies aber ist auch bei dem unarticulirten Laute möglich. Durch die Cultur der Sprache fallen nun entweder diese blossen Ausfüllungsworte hinweg, oder werden im günstigeren Falle, durch künstlichere Bearbeitung, Zeichen feiner Nuancen der Ideen oder ihrer Verbindungen.

29

RecordSuggest a correction

Finally, the true individuality of each language lies solely in the nature of sound as such. Whatever one may do or attempt in describing its distinctive features, one only determines more and more closely the class to which it belongs; only the language itself, sounding before the ear, can express itself as this language and no other. Although the alphabet of all humanity is enclosed within certain limits that are not even very wide, every people with a language of its own nevertheless also has its own sound system: in the exclusion of certain sounds, the preference for others, the assignment of different sounds to designate different concepts, the treatment of sounds in their combinations, and so forth. This may be compared with the different cries and vocal modes of the kinds of animals. Even though progressive development brings much to a close, there is nevertheless something fixed in this, something characteristic of a stock, deeply grounded in modifications of the organs of speech and in the feeling for sound.9 It distinguishes stocks even more than languages, since within the same language individual stocks have sounds that differ entirely from those of all the others, as the Florentines, for example, have their breathy guttural sound. But apart from such particulars, which seem contingent for language itself, the sound system has the most significant influence on the most essential parts of every language; it is the first thing in which one must gain a thoroughly firm footing. Admittedly, this leads into a laborious investigation of elements, often descending into minutiae; yet the total impression of languages rests entirely on particulars that are minute in themselves, and nothing is so incompatible with studying languages as wanting to seek in them only what is great, intellectual and predominant. Close attention to every grammatical subtlety, and the splitting of words into their elements, are absolutely necessary if we are not to expose all our judgements about structure, and even about descent, to error.

German · printed379 / PDF389 / scan leaves393

In der Natur des Tones, als solchen, liegt endlich allein die wahre Individualitaet jeder Sprache. Was man thun und versuchen mag, ihre Eigenthümlichkeiten zu schildern, so bestimmt man nur immer näher und näher die Gattung, welcher sie angehört ;als diese und keine andere Sprache spricht sie sich nur selbst vor dem Ohre aus. Obgleich das Alphabet der ganzen Menschheit von gewissen, nicht einmal sehr weiten Gränzen umschlossen ist, so hat doch jedes Volk mit eigner Sprache auch sein eignes Lautsystem in der Ausschliessung gewisser Töne, der Vorliebe für andre, der Bestimmung der verschiedenen zur Bezeichnung verschiedener Begriffe, der Behandlung der Töne in ihren Verbindungen u. s. f. Man kann dies mit dem verschiedenartigen Geschrei und den Tonarten der Thiergattungen vergleichen. Es ist darin, wenn auch die fortschreitende Entwicklung viel abschliesst, doch etwas Festes, Stammartiges, tief in den Modificationen der Sprachwerkzeuge und dem Tongefühle Gegründetes. Es unterscheidet aber noch mehr die Stämme, als die Sprachen, da in derselben Sprache einzelne Stämme von allen übrigen durchaus abweichende Töne haben, wie z. B. die Florentiner den hauchenden Kehllaut. Allein abgesehen von solchen Einzelnheiten, die für die Sprache an sich zufällig erscheinen, hat das Lautsystem auf die wesentlichsten Theile einer jeden den bedeutendsten Einfluss; es ist das erste, worin man sich durchaus fest setzen muss. Freilich führt dies in eine mühvolle, oft ins Kleinliche gehende Elementaruntersuchung, es sind aber auch lauter in sich kleinliche Einzelnheiten, auf welchen der Totaleindruck der Sprachen beruht, und nichts ist mit dem Studium derselben so unverträglich, als bloss in ihnen das Grosse, Geistige, Vorherrschende aufsuchen zu wollen. Genaues Eingehen in jede grammatische Subtilitaet, und Spalten der Wörter in ihre Elemente ist durchaus nothwendig, wenn man sich nicht in allen Urtheilen über den Bau und selbst über die Abstammung Irrthümern blossstellen will.

30

RecordSuggest a correction

The most important reason why language needs to act outwards through sound is sociability, towards which human beings are unconditionally directed by their nature. Sociability contains two things, though closely joined in a third and higher one: first, that all human powers develop fully only in society; and second, that there is something common to the entire human race, of which each individual possesses a particular determination carrying within it the desire for completion through the others. Both are especially important precisely in the case of language. For the greater and more animated the combined social action upon language, the more it gains, other things being equal; and the possibility of all understanding rests on the common element just mentioned.

German · printed380 / PDF390 / scan leaves394

Die wichtigste Ursach, aus welcher die Sprache, vermittelst des Tones, der Wirkung nach aussen bedarf, ist die Geselligkeit, zu welcher der Mensch durch seine Natur unbedingt hingewiesen wird. Es liegt in derselben aber ein zwiefaches, obgleich in einem dritten Höheren eng Verbundenes: einmal dass alle menschlichen Kräfte sich nur gesellschaftlich vollkommen entwickeln, dass es etwas Gemeinsames in dem ganzen menschlichen Geschlechte giebt, von dem jeder Einzelne eine, das Verlangen nach Vervollständigung durch die andren in sich tragende Bestimmung besitzt. Beides ist gerade bei der Sprache besonders wichtig. Denn je grösser und bewegter das gesellige Zusammenwirken auf sie ist, je mehr gewinnt sie unter übrigens gleichen Umständen, und auf jenem eben erwähnten Gemeinsamen beruht die Möglichkeit alles Verständnisses.

31

RecordSuggest a correction

Sociability, too, cannot be derived from mere need without taking a one-sided view. It does not rest on need even in animals. Hardly any animal is so sufficient to itself in its strength as the elephant, which nevertheless lives predominantly in herds. Even in animals, therefore, the inclination towards sociability, greater in some kinds and lesser in others, arises from causes lying much deeper in their nature. Yet it is impossible for us to fathom these causes, because we can form no conception of the animals' nevertheless undeniable ability to perceive, to feel and to connect perceptions. In human beings, however, thinking is essentially bound to social existence; quite apart from all bodily relations and relations of feeling, a human being needs a 'you' corresponding to the 'I' merely in order to think. A concept attains its definiteness and clarity only by being reflected back from another power of thought. The concept is produced by breaking free from the moving mass of the activity of representing and forming itself into an object confronting the subject. It is not enough, however, for this division to occur within the subject alone; objectivity is completed only when the person forming representations actually beholds the thought outside himself, which is possible only in another being who, like himself, forms representations and thinks. But language is the only mediator between one power of thought and another, and so here too its necessity for the completion of thought emerges. There is also an unalterable dualism in language itself, and all speaking rests on address and reply. The word is not a thing; rather, in relation to things, it is something subjective. Yet in the thinker's mind it is to be an object, produced by that mind and acting back upon it. To distinguish itself from a merely apparent object, a dream image, it must acquire reality in someone who hears and replies. The pronoun expresses this original type of all languages by distinguishing the second person from the third. 'I' and 'he' are really different objects, and between them everything is, strictly speaking, exhausted, for in other words they mean 'I' and 'not-I'. 'You', however, is a 'he' set opposite the 'I'. Whereas 'I' and 'he' rest on inner and outer perception, 'you' contains spontaneity of choice. It too is a 'not-I', but not, like 'he', in the sphere of all beings; it belongs to another sphere, that of action shared through influence. As a result, 'he' itself now contains, besides the 'not-I', a 'not-you' as well, and stands opposed not merely to one of them but to both. The fact that the same pronominal form runs through all languages shows that, according to the feeling of all peoples, speaking essentially presupposes that the speaker distinguishes, opposite himself, one addressee from everyone else. Several American languages even show particular care in singling out the second person by using different forms in the first person plural as well to indicate whether the addressee is included or excluded.10

German · printed380–381 / PDF390–391 / scan leaves394–395

Auch die Geselligkeit lässt sich ohne Einseitigkeit nicht aus dem blossen Bedürfniss ableiten. Sie beruht nicht einmal in den Thieren darauf. Keines ist leicht so sich in seiner Stärke alleingenügend, als der gerade vorzugsweise in Heerden lebende Elephant. Auch in den Thieren entspringt daher die bei einigen Gattungen grössere, bei andren geringere Neigung zur Geselligkeit aus viel tiefer in ihrem Wesen liegenden Ursachen. Es ist nur uns unmöglich, dieselben zu ergründen, weil wir uns gar keinen Begriff von der doch nicht abzuläugnenden Fähigkeit der Thiere machen können, wahrzunehmen, zu empfinden und Wahrnehmungen zu verknüpfen. Im Menschen aber ist das Denken wesentlich an gesellschaftliches Daseyn gebunden, und der Mensch bedarf, abgesehen von allen körperlichen und Empfindungsbeziehungen, zum blossen Denken eines dem Ich entsprechenden Du , der Begriff erreicht seine Bestimmtheit und Klarheit erst durch das Zurückstrahlen aus einer fremden Denkkraft. Er wird erzeugt, indem er sich aus der bewegten Masse des Vorstellens losreisst, und dem Subject gegenüber zum Object bildet. Es genügt jedoch nicht, dass diese Spaltung in dem Subjecte allein vorgeht, die Objectivität ist erst vollendet, wenn der Vorstellende den Gedanken wirklich ausser sich erblickt, was nur in einem andren, gleich ihm vorstellenden und denkenden Wesen möglich ist. Zwischen Denkkraft und Denkkraft aber ist die einzige Vermittlerin die Sprache, und so entsteht auch hier ihre Nothwendigkeit zur Vollendung des Gedanken. Es liegt aber auch in der Sprache selbst ein unabänderlicher Dualismus, und alles Sprechen ist auf Anrede und Erwiederung gestellt. Das Wort ist kein Gegenstand, vielmehr den Gegenständen gegenüber etwas Subjectives, nun aber soll es im Geiste des Denkenden doch ein Object, von ihm erzeugt und auf ihn zurückwirkend seyn. Damit es sich nun von einem blossen Scheinobjecte, einem Traumbilde, unterscheide, muss es Wesenheit in einem Hörenden und Erwiedernden gewinnen. Diesen Urtypus aller Sprachen drückt das Pronomen durch die Unterscheidung der zweiten Person von der dritten aus. Ich und Er sind wirklich verschiedne Gegenstände, und mit ihnen ist eigentlich Alles erschöpft, denn sie heissen mit andren Worten Ich und Nichtich. Du aber ist ein dem Ich gegenübergestelltes Er. Indem Ich und Er auf innrer und äusserer Wahrnehmung beruhen, liegt in dem Du Spontaneitaet der Wahl. Es ist auch ein Nicht-Ich, aber nicht, wie das Er, in der Sphäre aller Wesen, sondern in einer andren, der eines durch Einwirkung gemeinsamen Handelns. In dem Er selbst liegt nun dadurch, ausser dem Nicht-Ich, auch ein Nicht-Du, und es ist nicht bloss einem von ihnen, sondern beiden entgegengesetzt. Dass dieselbe Pronominalform durch alle Sprachen durchgeht, zeigt, dass, nach dem Gefühl aller Völker, das Sprechen in seinem Wesen voraussetzt, dass der Sprechende, sich gegenüber, einen Angeredeten von allen Andren unterscheidet. In mehreren Amerikanischen Sprachen zeigt sich sogar darin eine besondre Sorgfalt die zweite Person herauszuheben, dass sie auch in der ersten des Plurals durch verschiedene Formen andeuten, ob der Angeredete darunter begriffen, oder ausgeschlossen ist.

32

RecordSuggest a correction

What thus emerges when we try to analyse the simple act of thinking recurs incessantly in human mental life; social communication provides human beings with conviction and stimulation. The power of thought needs something like itself and yet separate from it. What is like it kindles it; what is separate from it gives it a touchstone for the reality of its inner productions. For human beings, in their changeable limitation, can regard truth, as that which is fixed without bounds, only as lying outside themselves; their entire mental striving is a struggle towards it, and the most powerful means of approaching it and measuring their distance from it is social union. Language is thus a necessary requirement both for the initial production of thought and for the progressive development of the mind.

German · printed381 / PDF391 / scan leaves395

Was sich auf diese Weise ergiebt, wenn man den einfachen Act des Denkens zu zergliedern versucht, das wiederholt sich im geistigen Leben des Menschen unaufhörlich; die gesellige Mittheilung gewährt ihm Ueberzeugung und Anregung. Die Denkkraft bedarf etwas ihr Gleiches und doch von ihr Geschiedenes. Durch das Gleiche wird sie entzündet, durch das von ihr Geschiedne erhält sie einen Prüfstein der Wesenheit ihrer innern Erzeugungen. Denn der Mensch kann in seiner veränderlichen Beschränktheit die Wahrheit, als das schrankenlos Feste, nur als ausser sich Liegendes ansehn, und sein ganzes geistiges Streben ist ein Anringen an sie, und das mächtigste Mittel ihr nahe zu kommen, seinen Abstand von ihr zu messen, ist die gesellige Vereinigung. So ist die Sprache ein nothwendiges Erforderniss zur ersten Erzeugung des Gedanken, und zur fortschreitenden Ausbildung des Geistes.

33

RecordSuggest a correction

Mental communication, in passing from one person to another, presupposes in the latter something common to both. We understand a word we hear only because we could have said it ourselves. Nothing can be present in the soul except through its own activity, and understanding, just as much as speaking, is itself a stimulation of the power of language: in its inward receptivity in the former case, as in its outward activity in the latter. Hence it is also so natural for a person immediately to say again what has just been understood. Language therefore lies within every human being in its full extent; but this means only that everyone possesses a striving, regulated through the impulse and limitation supplied by a power modified in a particular way, gradually to produce the whole language, or to understand it when produced, as external or internal occasions call for it. This power, like every power, is naturally an individual one, but it is individualized according to all those generic concepts by virtue of which each genus can be taken as an individual in relation to a higher, more general genus. It is thus the general power of language, determined by the ethnic stock, the nation and the dialect; then, with its sound signs established, determined in its manner of use by all the inner qualities and external contingencies that act so powerfully on the inner life that their effect becomes perceptible in language; and finally determined by the individuality that can no longer be brought under any more general category. Each of these levels, ascending to the most general, forms a linguistic sphere determined by what is common to everything included within it and by what differs from everything outside it. Every general investigation of language must therefore, for each of the various points under consideration—for example, the alphabet—seek out the limits of human language in general, distinguish within this broad domain the smaller domains of particular classes of languages, each in turn contained within another, and everywhere examine whether these fulfil the concept from which the division proceeds, and thus form in their historical existence a whole given by the idea.

German · printed382 / PDF392 / scan leaves396

Die geistige Mittheilung setzt, von dem Einen zum Andren übergehend, in diesem etwas ihm mit jenem Gemeinsames voraus. Man versteht das gehörte Wort nur, weil man es selbst hätte sagen können. Es kann in der Seele nichts, als durch eigne Thätigkeit vorhanden seyn, und das Verstehen ist ebensowohl, als das Sprechen, selbst eine Anregung der Sprachkraft, nur in ihrer innern Empfänglichkeit, wie dieses in seiner äusseren Thätigkeit, daher es dem Menschen auch so natürlich ist, das eben Verstandene gleich wieder auszusagen. Es liegt daher in jedem Menschen die Sprache in ihrem ganzen Umfange, was aber nichts anders sagen will, als dass jeder ein durch eine bestimmt modificirte Kraft, anstossend und beschränkend, geregeltes Streben besitzt, die ganze Sprache, wie es äussere oder innere Veranlassung herbeiführt, nach und nach hervorzubringen, oder hervorgebracht zu verstehen. Diese Kraft ist, wie jede, natürlich eine individuelle, aber nach allen den Gattungsbegriffen individualisirt, vermöge welcher jede Gattung gegen eine allgemeinere höhere als Individuum genommen werden kann. Sie ist mithin die allgemeine Sprachkraft, bestimmt durch den Völkerstamm, die Nation, die Mundart, dann in ihren Lautzeichen feststehend, in der Art des Gebrauches bestimmt durch alle so mächtig auf das Gemüth einwirkenden inneren Beschaffenheiten und äusseren Zufälligkeiten, dass die Wirkung in der Sprache fühlbar wird, endlich durch die in keine allgemeinere Kategorie mehr zu bringende Individualität. Jede dieser bis zum Allgemeinsten aufsteigenden Stufen bildet eine Sprachsphäre, die durch das allem unter ihr Begriffenen Gemeinsame, und durch das von dem ausser ihr Befindlichen Verschiedne bestimmt wird. Bei jeder allgemeinen Sprachuntersuchung wird es daher zur nothwendigen Aufgabe, bei den verschiedenen in Betrachtung kommenden Punkten, z. B. beim Alphabet, die Gränzen der menschlichen Sprache überhaupt aufzusuchen, in diesem weiten Gebiete die kleineren, wieder in einander begriffenen der einzelnen Sprachgattungen abzusondern, und überall dahin zu sehen, ob diese den Begriff, von welchem aus die Eintheilung gemacht ist, erfüllen, mithin in ihrem geschichtlichen Daseyn ein durch die Idee gegebenes Ganzes bilden.

34

RecordSuggest a correction

Every multiplicity of things alike in kind brings this task with it, especially in investigations such as those concerning language, which are undertaken not merely to gain and present historical knowledge, but teleologically, to act back upon language and human beings in a formative way. The general interconnectedness of languages is indeed explained by the similarity in kind of human nature, in which similar powers operate according to the same laws. But a deeper investigation and fuller appreciation of language seem to me to lead much further, to a point towards which I have so far sought to prepare the way only through less demanding reflections, and at which no further explanation is possible; just as, indeed, no metaphysical investigation—that is, one grounded in an inquiry into being in itself—can lead further than the endpoint of what is to be explained. To me, then—for I prefer to express this in the tone of inner conviction rather than with the assurance of a general assertion—it seems that the essence of language is misconceived, the mental process of its emergence only apparently explained—not just its emergence as such, but also its emergence in each act of speaking and understanding—and its powerful influence on the inner life wrongly assessed, if humanity is regarded as countless natures belonging to the same species, rather than as one nature divided into countless individuals. This latter view is also reached in contexts quite different from language, and from entirely different starting points.11 The difference between these two opposed assertions is evident: according to the latter, humanity's inner kinship rests on the unity of its essence; according to the former, it rests only on the unity of the idea that comprehends humanity, whether in contemplation or in creation.

German · printed382–383 / PDF392–393 / scan leaves396–397

Jede Vielfachheit des in sich Gleichartigen führt diese Aufgabe mit sich, und vorzugsweise bei Untersuchungen, die, wie die die Sprache betreffenden, nicht bloss historisch zu erkennen und darzustellen, sondern teleologisch auf die Sprache und den Menschen bildend zurückzuwirken geführt werden. Den allgemeinen Zusammenhang der Sprachen erklärt nun zwar allerdings die Gleichartigkeit der menschlichen Natur, in der ähnliche Kräfte nach gleichen Gesetzen wirken. Eine tiefere Untersuchung und vollere Würdigung der Sprache scheint mir aber noch viel weiter und auf einen Punkt zu führen, zu dem ich bis jetzt nur durch leichtere Betrachtungen den Weg habe bahnen wollen, und auf dem keine weitere Erklärung möglich ist, wie denn keine metaphysische d. h. auf die Ergründung des Seyns an sich gegründete Untersuchung weiter als an das Ende des zu Erklärenden zu leiten vermag. Mir nun — denn ich spreche dies lieber in dem Tone innerer Ueberzeugung, als mit der Zuversicht allgemeiner Behauptung aus — scheint das Wesen der Sprache verkannt, der geistige Process ihrer Entstehung (nicht der an sich, sondern auch der im jedesmaligen Sprechen und Verstehen) nur scheinbar erklärt, und ihre mächtige Einwirkung auf das Gemüth unrichtig gewürdigt zu werden, wenn man das Menschengeschlecht als zahllose zu derselben Gattung gehörende Naturen, und nicht vielmehr als Eine in zahllose Individuen zerspaltene betrachtet, eine Ansicht, zu der man auch in ganz andren Beziehungen, als in der der Sprache, und von ganz anderen Punkten aus gelangt. Die Verschiedenheit der beiden einander gegenüber gestellten Behauptungen ist einleuchtend, da die innere Verwandtschaft des Menschengeschlechts nach der letzteren auf der Einheit des Wesens desselben, nach der ersteren nur auf der Einheit der Idee beruht, welche dasselbe, betrachtend oder schaffend, zusammenfasst.

35

RecordSuggest a correction

The secret of human individuality, which may also be regarded as the secret of human existence, lies enclosed in the nature of this kinship. This is the point at which a difference might especially be expected in a state following the earthly one, a difference that, if consciousness connected the two states, would also bring about a thorough transformation of all previous views. This secret cannot be explained or fathomed; but to explain appearances correctly and give direction to intellectual striving, we must take care not to misconceive the true nature of that kinship of human individuality, not to derive it solely from logical and discursive concepts, but rather to grasp it from the depths of inner feeling and through reflection that pursues the investigation to its furthest limits. It is therefore already a gain to leave standing, even as no more than an intuited possibility, the view indicated above as correct, and so avoid shutting oneself within the opposite view.

German · printed383–384 / PDF393–394 / scan leaves397–398

In der Art dieser Verwandtschaft liegt das Geheimniss der menschlichen Individualität verschlossen, das man zugleich als das des menschlichen Daseyns ansehen kann. Es ist der Punkt, in dem sich in einem auf den irdischen folgenden Zustande vorzüglich eine Verschiedenheit erwarten lässt, die dann, wenn Bewusstseyn beide Zustände verknüpfte, zugleich eine durchgängige Umänderung aller bisherigen Ansichten hervorbringen würde. Erklären und ergründen lässt sich dies Geheimniss nicht, aber zur richtigen Erklärung der Erscheinungen und zur Richtung des intellectuellen Strebens muss man sich hüten, das wahre Wesen jener Verwandtschaft der menschlichen Individualität zu verkennen, es bloss aus logischen und discursiven Begriffen [zu] schöpfen, und es nicht vielmehr aus der Tiefe des inneren Gefühls, und in einem die Untersuchung bis zu ihren Endpunkten verfolgenden Nachdenken aufzufassen. Man gewinnt daher schon, wenn man die im Vorigen als die richtige angegebene Ansicht auch nur als geahndete Möglichkeit stehen lässt, sich nicht in die entgegengesetzte zu verschliessen.

36

RecordSuggest a correction

What speaks most convincingly against this opposite view for me is what was said above: that understanding too rests entirely on inward activity of one's own, and that speaking with one another is only a mutual awakening of the power of language present in the listener. Grasping words is something entirely different from understanding unarticulated sounds, and encompasses far more than the mere reciprocal evocation of the sound and the object indicated. A word can certainly also be taken as an indivisible whole, just as in writing one may recognize the sense of a group of words without yet being sure of its alphabetic composition; and it might be that the child's soul proceeds in this way at the earliest beginnings of understanding. But as soon as not merely the animal faculty of sensation but the human power of language is activated—and there may well be no moment even in the child when this does not occur, however faintly—the word is also perceived as articulated. What articulation adds to the mere evocation of the word's meaning—which it naturally also accomplishes more perfectly—is that it presents the word immediately, through its form, as part of an infinite whole, a language. For through articulation, even individual words offer the possibility of forming from their elements a number of other words that truly extends to infinity, according to determining feelings and rules, and thereby establishing among all words a kinship corresponding to the kinship of concepts. The soul would have no inkling of this artfully constructed mechanism, and would understand articulation no more than a blind person understands colour, if it did not possess a power to turn that possibility into reality. Children's learning to speak is not a matter of words being meted out, deposited in memory and babbled back with the lips, but a growth of the capacity for language through age and practice. What is heard does more than merely communicate itself: it prepares the soul to understand more readily what has not yet been heard; it clarifies what was heard long ago but was then only half understood or not understood at all, as its similarity in kind to what has just been heard suddenly becomes evident to a power that has since grown sharper; and it sharpens the urge and the ability to draw ever more of what is heard, ever more quickly, into understanding, letting ever less of it rush past as mere sound. Progress therefore does not occur at an even rate that increases only through greater exercise of memory, as it might in learning vocabulary, but at a rate that continually accelerates itself, since the enhancement of the power and the acquisition of material mutually strengthen and extend one another. That children undergo a development of the power of language rather than a mechanical learning of language is also demonstrated by the fact that all human powers are assigned a certain time of life for their development, and that under the most varied circumstances all children speak and understand at approximately the same age, varying only within a short span.12 But how could the listener, merely through the growth of his developing power, gain such strength in mastering what is spoken, unless the same essence existed in speaker and listener, divided only into individuals suited to one another, so that a sign as delicate as articulated sound, yet drawn precisely from the deepest and fullest nature of that essence, suffices as a mediator to activate both in corresponding ways?

German · printed384–385 / PDF394–395 / scan leaves398–399

Was für mich am überzeugendsten gegen diese spricht, ist das oben Gesagte: dass auch das Verstehen ganz auf der inneren Selbstthätigkeit beruht, und das Sprechen mit einander nur ein gegenseitiges Wecken der im Hörenden befindlichen Sprachkraft ist. Das Begreifen von Worten ist durchaus etwas Andres, als das Verstehen unarticulirter Laute, und fasst weit mehr in sich, als das blosse gegenseitige Hervorrufen des Lauts und des angedeuteten Gegenstandes. Das Wort kann allerdings auch als untheilbares Ganzes genommen werden, wie man auch in der Schrift wohl den Sinn einer Wortgruppe erkennt, ohne noch ihrer alphabetischen Zusammensetzung gewiss zu seyn, und es wäre möglich, dass die Seele des Kindes in den ersten Anfängen des Verstehens so verführe. So wie aber nicht bloss das thierische Empfindungsvermögen, sondern die menschliche Sprachkraft angeregt wird (und es mag wohl auch im Kinde keinen Moment geben, wo dies, wenn auch noch so schwach, nicht der Fall wäre), so wird auch das Wort, als articulirt, vernommen. Nun aber ist dasjenige, was die Articulation dem blossen Hervorrufen seiner Bedeutung (welches natürlich auch durch sie in höherer Vollkommenheit geschieht) hinzufügt, dass sie das Wort unmittelbar durch seine Form als einen Theil eines unendlichen Ganzen, einer Sprache, darstellt. Denn es ist durch sie, auch in einzelnen Wörtern, die Möglichkeit gegeben, aus den Elementen dieser eine wirklich bis ins Unendliche gehende Anzahl anderer Wörter nach bestimmenden Gefühlen und Regeln zu bilden, und dadurch unter allen Wörtern eine Verwandtschaft, entsprechend der Verwandtschaft der Begriffe, zu stiften. Die Seele würde aber von diesem künstlichen Mechanismus gar keine Ahndung erhalten, die Articulation ebensowenig, als der Blinde die Farbe, begreifen, wenn ihr nicht eine Kraft beiwohnte, jene Möglichkeit zur Wirklichkeit zu bringen. Das Sprechenlernen der Kinder ist nicht ein Zumessen von Wörtern, Niederlegen im Gedächtniss, und Wiedernachlallen mit den Lippen, sondern ein Wachsen des Sprachvermögens durch Alter und Uebung. Das Gehörte thut mehr, als bloss sich mitzutheilen, es schickt die Seele an, auch das noch nicht Gehörte leichter zu verstehen, macht längst Gehörtes, aber damals halb oder gar nicht Verstandenes, indem die Gleichartigkeit mit dem eben Vernommenen der seitdem schärfer gewordenen Kraft plötzlich einleuchtet, klar, und schärft den Drang und das Vermögen, aus dem Gehörten immer mehr und schneller in das Verständniss hinüberzuziehen, immer weniger davon als blossen Klang vorüberrauschen zu lassen. Die Fortschritte geschehen daher auch nicht, wie etwa beim Vocabellernen, in gleichmässigem, nur durch die verstärkte Uebung des Gedächtnisses wachsendem Verhältniss, sondern in beständig sich selbst steigerndem, da die Erhöhung der Kraft und die Gewinnung des Stoffs sich gegenseitig verstärken und erweitern. Dass bei den Kindern nicht ein mechanisches Lernen der Sprache, sondern eine Entwicklung der Sprachkraft vorgeht, beweist auch, dass allen menschlichen Kräften ein gewisser Zeitpunkt im Lebensalter zu ihrer Entwicklung angewiesen ist, und dass unter den verschiedenartigsten Umständen alle Kinder ungefähr in demselben, nur innerhalb eines kurzen Zeitraums schwankenden Alter sprechen und verstehen. Wie aber könnte der Hörende bloss durch das Wachsen seiner sich entwickelnden Kraft eine solche Stärke gewinnen, sich des Gesprochenen zu bemeistern, wenn nicht in dem Sprechenden und Hörenden dasselbe, nur individuel und einander angemessen getrennte Wesen wäre, so dass ein so feines, aber gerade aus der tiefsten und vollsten Natur desselben geschöpftes Zeichen, wie der articulirte Laut ist, hinreicht, beide auf übereinstimmende Weise, vermittelnd, anzuregen ?

37

RecordSuggest a correction

If this is correct, it also becomes clear how the separation and mixture of nations become the cause of differences between their languages. For the further human beings diverge through these processes, the more the separation of individuality stands opposed to the unity of essence; although the unity of human nature in general is also demonstrated by the fact that children of any people, taken from their mother's lap and placed among any foreign people, develop their capacity for language in that people's language. This phenomenon can admittedly also be cited in support of precisely the opposite view: that speaking is merely a reproduction of what has been heard and depends on social contact, irrespective of unity or difference of essence. But however much must be attributed to the power—indeed, the predominant power—of the surrounding sounds, it would be arbitrary to deny the influence of descent, which is merely suppressed in these exceptional cases. Descent already exerts an undeniable influence on the vocal organs, which must be individually modified, naturally in accordance with the language of the fathers, and which now, in appropriation and resistance, mingle this modification with every influence exerted upon them. Nothing in a human being stands so isolated, however, and the intellectual capacity for language certainly also possesses a similar disposition characteristic of a stock. The fact that the language of one's homeland has far greater force and intimacy for educated and uneducated alike than a foreign language; that after a long deprivation it greets the ear with a kind of sudden enchantment, and touches it with longing when one is far away; and that this rests not at all on its mental content, the thought or feeling expressed, but precisely on what is inexplicable and most individual, its sound—this too might well speak for that real unity of essence. It is as though, in the native sound, one heard a part of oneself coming from the other person. If sufficient attention is paid to phenomena of this kind, individuals can also be identified in the finest and most intellectual use of language, in the literature of nations, who were estranged from childhood from their own language, which they never learned, yet always mixed something into their use of the language they acquired which showed that they had originally been destined for another language, but that this destiny had been accidentally altered, contrary to the nature of their being.13

German · printed385–386 / PDF395–396 / scan leaves399–400

Wenn dies richtig ist, so wird zugleich klar, wie Absonderung und Vermischung der Nationen die Ursache der Verschiedenheit ihrer Sprachen werden. Denn je weiter die Menschen dadurch aus einander weichen, desto mehr tritt die Trennung der Individualität der Einheit des Wesens entgegen, obschon sich die Einheit der menschlichen Natur überhaupt auch darin beweist, dass Kinder jedes Volks, vom Mutterschoosse in jedes fremde versetzt, ihr Sprachvermögen in dessen Sprache entwickeln. Diese Erscheinung kann zwar auch gerade umgekehrt dafür angeführt werden, dass das Sprechen bloss ein Wiedergeben des Gehörten ist, und, ohne Rücksicht auf Einheit oder Verschiedenheit des Wesens, von dem Umgange abhängt. So viel man aber der sogar vorherrschenden Gewalt der umgebenden Laute beimessen muss, so würde es willkührlich seyn, den Einfluss der Abstammung, der in diesen ausserordentlichen Fällen nur unterdrückt wird, abläugnen zu wollen. Sie übt schon einen unläugbaren auf die Stimmwerkzeuge aus, die doch individuell, und natürlich der Sprache der Väter gemäss, modificirt seyn müssen, und nun, im Aneignen und Widerstreben, diese Modification jeder Wirkung auf sie beimischen. Nichts aber steht so vereinzelt im Menschen, und auch das intellectuelle Sprachvermögen kennt gewiss eine eben solche stammartige Anlage. Dass die vaterländische Sprache für den Gebildeten und Ungebildeten eine viel grössere Stärke und Innigkeit besitzt, als eine fremde, dass sie das Ohr nach langer Entbehrung mit einer Art plötzlichen Zaubers begrüsst, und in der Ferne mit Sehnsucht berührt, dass dies gar nicht auf dem Geistigen in derselben, dem ausgedrückten Gedanken oder Gefühle, sondern gerade auf dem Unerklärlichen, dem individuellsten, auf ihrem Laute beruht, möchte wohl auch für jene wirkliche Einheit des Wesens sprechen. Es ist, als ob man mit dem heimischen Laute einen Theil seines Selbst aus dem Andren vernähme. Es lassen sich auch, wenn man nur auf Erscheinungen dieser Art hinlänglich achtet, in dem feinsten und geistigsten Gebrauche der Sprache, in der Literatur der Nationen, Individuen aufweisen, die, von Kindheit an ihrer Sprache, die sie gar nicht erlernten, entfremdet, doch immer dem Gebrauche der angeeigneten etwas beimischten, wodurch sich zeigte, dass ihre ursprüngliche Bestimmung zu einer andren Sprache, gegen die Natur ihres Wesens, zufällig verrückt worden war.

38

RecordSuggest a correction

Nevertheless, distinctive dialects also arise without any influence of descent, merely through social contact and a shared life. This occurs especially among particular classes of a people within the sphere of actual national languages; the distinctive dialects of women, so frequent particularly in the American languages, and those of the different social ranks in Malay, are of this kind. Common descent may also be added, however, as in the language of the Incas, which was at once a family language and a language of social rank.14 In all these cases, as in the formation of language generally, the principle is community that separates itself, whether accidentally or intentionally.

German · printed386 / PDF396 / scan leaves400

Indess entstehen, auch ohne allen Einfluss der Abstammung, bloss durch den Umgang und gemeinsames Leben eigene Mundarten. Dies findet sich vorzüglich innerhalb des Kreises wirklicher Nationalsprachen bei einzelnen Classen des Volks, und die, besonders in den Amerikanischen Sprachen so häufigen eignen Mundarten der Weiber, so wie die der verschiedenen Stände im Malayischen sind von dieser Art. Es kann aber auch gemeinsame Abstammung hinzutreten, wie in der Sprache der Incas, die zugleich Familien und Standessprache war. In allen diesen Fällen ist, wie bei der Sprachbildung überhaupt, das Princip Gemeinschaft, die sich, zufällig oder absichtlich, absondert.

39

RecordSuggest a correction

In presenting language above as an organ of thought, we considered articulated sound, which constitutes its essence, in its twofold nature: as articulation (21) and as sound (22–38). If we now turn to what is produced through speaking, or rather through thinking in language, we find here too that the view that language merely designates perceived objects, whose totality we call the world, falls far short of exhausting its deep and full content. Just as no concept is possible without language, neither can any object exist for the soul without it, since every external object acquires reality for the soul only through the concept. The entire manner of the subjective perception of objects necessarily passes into the formation and use of language. For the word arises from this perception and is an imprint not of the object in itself, but of the image that the object produces in the soul. Since subjectivity is inevitably mingled with all objective perception, each human individuality can be regarded, even independently of language, as a distinctive standpoint for a view of the world. It becomes such a standpoint still more through language, since the word in turn makes itself an object confronting the soul and adds a new distinctive character that separates itself from the subject. The concept now therefore contains three things: the impression of the external object, the manner in which the subject receives it, and the effect of the word as a speech sound. An analogy running throughout the same language necessarily governs this last effect; and since a subjectivity alike in kind also acts upon language within the same nation, each language contains a distinctive view of the world. This expression in no way exceeds the measure of plain truth. For the connection among all the parts of language, and between the whole language and the nation, is so close that once this interaction establishes a definite direction, a distinctive character extending throughout must necessarily result. Language is a view of the world not merely because, since every concept is to be graspable through it, it must equal the world in extent, but also because only the transformation it performs upon objects enables the mind to discern the interconnectedness inseparable from the concept of the world. Human beings also live principally with objects as language presents those objects to them—and, since their feeling and action depend on their representations, indeed exclusively in this way. In the very act by which human beings spin language out of themselves, they spin themselves into it; and every language draws around the nation to which it belongs a circle that can be left only insofar as one simultaneously passes into the circle of another language. Learning a foreign language, when put to the right use, is therefore the acquisition of a new standpoint within one's previous view of the world, since every language contains the entire fabric of the concepts and manner of representation of a part of humanity.

German · printed386–388 / PDF396–398 / scan leaves400–402

Wir haben im Vorigen, die Sprache als Organ des Denkens darstellend, den articulirten Laut, der ihr Wesen ausmacht, nach seiner doppelten Natur, als Articulation (21.) und als Laut (22 — 38.) betrachtet. Wenden wir uns nun zu dem durch das Sprechen, oder vielmehr durch das Denken in Sprache Erzeugten, so finden wir auch da, dass die Vorstellungsart, die Sprache bezeichne bloss die wahrgenommenen Gegenstände, deren Gesammtmasse wir die Welt nennen, weit entfernt ist, ihren tiefen und vollen Gehalt zu erschöpfen. Ebensowenig als ein Begriff ohne sie möglich ist, ebensowenig kann es für die Seele ein Gegenstand seyn, da ja jeder äussere Gegenstand nur vermittelst des Begriffes für sie Wesenheit erhält. In die Bildung und den Gebrauch der Sprache geht nothwendig die ganze Art der subjectiven Wahrnehmung der Gegenstände über. Denn das Wort entsteht ja aus dieser Wahrnehmung, und ist nicht ein Abdruck des Gegenstandes an sich, sondern des von diesem in der Seele erzeugten Bildes. Da aller objectiven Wahrnehmung unvermeidlich Subjectivitaet beigemischt ist, so kann man schon unabhängig von der Sprache jede menschliche Individualität als einen eignen Standpunkt der Weltansicht betrachten. Sie wird aber noch viel mehr dazu durch die Sprache, da das Wort sich, der Seele gegenüber, auch wieder selbst zum Object macht, und eine neue, vom Subject sich absondernde Eigenthümlichkeit hinzubringt, so dass nunmehr in dem Begriffe ein Dreifaches liegt, der Eindruck des Gegenstandes, die Art der Aufnahme desselben im Subject, die Wirkung des Worts, als Sprachlaut. In dieser letzten herrscht in derselben Sprache nothwendig eine durchgehende Analogie, und da nun auch auf die Sprache in derselben Nation eine gleichartige Subjectivitaet einwirkt, so liegt in jeder Sprache eine eigenthümliche Weltansicht. Dieser Ausdruck überschreitet auf keine Weise das Mass der einfachen Wahrheit. Denn der Zusammenhang aller Theile der Sprache unter einander, und der ganzen Sprache mit der Nation ist so enge, dass, wenn einmal diese Wechselwirkung eine bestimmte Richtung angiebt, daraus nothwendig durchgängige Eigenthümlichkeit hervorgehen muss. Weltansicht aber ist die Sprache nicht bloss, weil sie, da jeder Begriff soll durch sie erfasst werden können, dem Umfange der Welt gleichkommen muss, sondern auch deswegen, weil erst die Verwandlung, die sie mit den Gegenständen vornimmt, den Geist zur Einsicht des von dem Begriff der Welt unzertrennlichen Zusammenhanges fähig macht. Der Mensch lebt auch hauptsächlich mit den Gegenständen, so wie sie ihm die Sprache zuführt, und da Empfinden und Handeln in ihm von seinen Vorstellungen abhängt, sogar ausschliesslich so. Durch denselben Act, vermöge welches der Mensch die Sprache aus sich heraus spinnt, spinnt er sich in dieselbe ein, und jede Sprache zieht um die Nation, welcher sie angehört, einen Kreis, aus dem es nur insofern hinauszugehen möglich ist, als man zugleich in den Kreis einer andren Sprache hinübertritt. Die Erlernung einer fremden Sprache, auf die richtige Art benutzt, ist daher die Gewinnung eines neuen Standpunkts in der bisherigen Weltansicht, da jede das ganze Gewebe der Begriffe und der Vorstellungsweise eines Theils der Menschheit enthält.

40

RecordSuggest a correction

So far I have discussed speaking more than language, chiefly describing the production and understanding of discourse and the influence it exerts upon the soul. But from speaking there arises language—a stock of words and a system of rules—which, winding its way through the succession of millennia, grows into a power in some sense independent of the speaker of the moment, the generation of the moment, the nation, and ultimately even humanity itself. We have noted above that thought taken up into language becomes an object for the soul, exerting an effect upon it that comes to it, in this respect, as something foreign. But we have chiefly considered the object as arising from the subject, and the effect as proceeding from that upon which it acts back. Now the opposite view comes into play, according to which language really is a foreign object, and its effect really does proceed from something other than that upon which it acts. For language must necessarily belong to two people (31), and in fact belongs to the whole human race; and since writing also preserves slumbering thought so that the mind can awaken it, language forms an existence of its own, which can admittedly acquire validity only in each particular act of thinking, but which in its totality is independent of that act. The two opposed views introduced here—that language is foreign to the soul and belongs to it, is independent of it and dependent upon it—are actually united in language and constitute the distinctive character of its essence. Nor must this conflict be resolved by saying that language is partly foreign and independent, and partly neither. Language is an object and independent precisely insofar as it is a subject and dependent. For it has no permanent abode anywhere, not even in writing, but must always be produced anew in thinking, and must therefore pass wholly into the subject; yet the act of producing it entails making it just as much an object. Along this path it experiences the individual's full influence each time, but this influence is already inherently constrained by what language does and has done. The true resolution of this opposition lies in the unity of human nature mentioned above (34). In what springs from that which is in truth one with me, the concepts of subject and object, dependence and independence, pass into one another. Language belongs to me because I produce it. It does not belong to me because I cannot produce it otherwise than I do; and since the reason for this lies in the speaking, present and past, of all human generations, insofar as linguistic communication may have continued uninterrupted among them, it is language itself that imposes this restriction upon me.

German · printed388–389 / PDF398–399 / scan leaves402–403

Ich habe bisher mehr von dem Sprechen, als von der Sprache gehandelt, und hauptsächlich die Erzeugung und das Verstehen der Rede, und den Einfluss, den sie auf die Seele ausübt, geschildert. Aus dem Sprechen aber erzeugt sich die Sprache, ein Vorrath von Wörtern und System von Regeln, und wächst, sich durch die Folge der Jahrtausende hinschlingend, zu einer von dem jedesmal Redenden, dem jedesmaligen Geschlecht, der Nation, ja zuletzt selbst von der Menschheit in gewisser Art unabhängigen Macht an. Wir sind im Vorigen darauf aufmerksam geworden, dass der in Sprache aufgenommene Gedanke für die Seele zum Object wird, und eine ihr insofern als etwas Fremdes zukommende Wirkung auf sie ausübt. Aber wir haben das Object vorzüglich als aus dem Subject entstanden, die Wirkung als aus demjenigen, worauf sie zurückwirkt, hervorgegangen betrachtet. Jetzt tritt die entgegengesetzte Ansicht ein, nach welcher die Sprache wirklich ein fremdes Object, ihre Wirkung wirklich aus etwas andrem, als worauf sie wirkt, hervorgegangen ist. Denn die Sprache muss nothwendig (31.) zweien angehören, und gehört in der That dem ganzen Menschengeschlecht an, da sie nun auch in der Schrift den schlummernden Gedanken dem Geiste erweckbar erhält, so bildet sie sich ein eigenthümliches Daseyn, das zwar immer nur in jedesmaligem Denken Geltung erhalten kann, aber in seiner Totalitaet von diesem unabhängig ist. Die beiden hier angeregten, einander entgegengesetzten Ansichten, dass die Sprache der Seele fremd und ihr angehörend, von ihr unabhängig und abhängig ist, verbinden sich wirklich in ihr, und machen die Eigenthümlichkeit ihres Wesens aus. Es muss dieser Widerstreit auch nicht so gelöst werden, dass sie zum Theil fremd und unabhängig und zum Theil beides nicht sey. Die Sprache ist gerade insofern Object und selbständig, als sie Subject und abhängig ist. Denn sie hat nirgends, auch in der Schrift nicht, eine bleibende Stätte, sondern muss immer im Denken aufs neue erzeugt werden, und folglich ganz in das Subject übergehen; es liegt aber in dem Act dieser Erzeugung, sie gerade ebenso zum Object zu machen; sie erfährt auf diesem Wege jedesmal die ganze Einwirkung des Individuums, aber diese Einwirkung ist schon in sich durch das, was sie wirkt und gewirkt hat, gebunden. Die wahre Lösung jenes Gegensatzes liegt in der oben (34.) angeführten Einheit der menschlichen Natur. Was aus dem stammt, was eigentlich mit mir Eins ist, darin gehen die Begriffe des Subjects und Objects, der Abhängigkeit und Unabhängigkeit in einander über. Die Sprache gehört mir an, weil ich sie hervorbringe. Sie gehört mir nicht an, weil ich sie nicht anders hervorbringen kann, als ich thue, und da der Grund hiervon in dem Sprechen und Gesprochenhaben aller Menschengeschlechter liegt, soweit Sprachmittheilung ohne Unterbrechung unter ihnen gewesen seyn mag, so ist es die Sprache selbst, von der ich diese Einschränkung erfahre.

41

RecordSuggest a correction

Yet the foreign influence to which human beings are subject in using language includes, besides the influence of language just mentioned, the influence that descent, surrounding circumstances and the manner of shared life exert upon the rest of their being, given language's close connection with that being as a whole. This is especially important in historical investigations of language: on the one hand, we must guard against explaining a language entirely through the circumstances acting upon the nation; on the other, we must not forget that even a language undeniably inherited in historical terms can undergo changes through the nation that seem incredible. Investigations of language everywhere deal with this twofold series of linked effects. For, like all investigations concerning humanity historically, they always place us only in the midst of things; attempting to conceive a beginning, let alone explain one, would lead to empty suppositions. Even where neither history nor tradition gives knowledge of an earlier state or reveals a more general connection, finding some such connection must therefore always remain a task for attention directed on every side.

German · printed389 / PDF399 / scan leaves403

Der fremde Einfluss, welchem der Mensch im Gebrauche der Sprache unterliegt, ist aber, ausser dem eben erwähnten der Sprache, bei dem engen Zusammenhange dieser mit seinem ganzen übrigen Wesen auch noch der, welchen Abstammung, umgebende Lage, und Art des gemeinsamen Lebens auf dieses ausüben. Dies ist bei geschichtlichen Sprachuntersuchungen vorzüglich wichtig, da man sich auf der einen Seite hüten muss, eine Sprache ganz aus den auf die Nation einwirkenden Umständen zu erklären, und auf der andren nicht vergessen darf, dass auch eine geschichtlich unläugbar überkommene Sprache durch die Nation unglaublich scheinende Abänderungen erleiden kann. Mit dieser zwiefachen Reihe verketteter Wirkungen hat man es bei Sprachuntersuchungen überall zu thun. Denn wie alle das Menschengeschlecht geschichtlich betreffende, versetzen sie immer nur in eine Mitte der Dinge, und einen Anfang sich denken, oder gar erklären zu wollen, würde auf leere Voraussetzungen führen. Auch da, wo weder Geschichte noch Ueberlieferung von einem früheren Zustand Kenntniss geben, und einen allgemeineren Zusammenhang zeigen, muss man es daher doch immer als eine Aufgabe für die überall hin gerichtete Aufmerksamkeit ansehen, irgend einen zu finden.

42

RecordSuggest a correction

Consider how everything a people's language has undergone throughout all preceding centuries acts as a constraint upon the generation living at any given time, and how only the power of that single generation comes into contact with it—and not even that power in isolation, since the rising and departing generations live intermingled alongside one another. It then becomes clear how slight the individual's power really is beside the power of language. The balance is restored to some extent only through language's extraordinary malleability, through the possibility, which I shall discuss below, of taking up its forms in very different ways without impairing general understanding, and through the power that everything mentally alive exerts over the lifeless legacy handed down. Yet it is always in language that every individual feels himself to be nothing but an outflow of the whole human race. Nevertheless, because everyone individually and unceasingly acts back upon language, each generation produces a change in it, though in many cases this escapes observation. For the change can be twofold: a change in the words and forms themselves, and a change in their differently modified use; where writing and literature are absent, this latter change is in part smaller, in part harder to perceive.

German · printed389–390 / PDF399–400 / scan leaves403–404

Wenn man bedenkt, wie auf die jedesmalige Generation in einem Volk Alles das bindend einwirkt, was die Sprache desselben alle vorigen Jahrhunderte hindurch erfahren hat, und wie damit nur die Kraft der einzelnen Generation in Berührung tritt, und diese nicht einmal rein, da das aufwachsende und abtretende Geschlecht untermischt neben einander leben, so wird klar, wie gering eigentlich die Kraft des Einzelnen gegen die Macht der Sprache ist. Nur durch die ungemeine Bildsamkeit der Sprache, durch die Möglichkeit, von der ich weiter unten reden werde, ihre Formen, dem allgemeinen Verständniss unbeschadet, auf sehr verschiedene Weise aufzunehmen, und durch die Gewalt, welche alles lebendig Geistige über das todt Ueberlieferte ausübt, wird das Gleichgewicht wieder einigermassen hergestellt. Doch ist es immer die Sprache, in welcher jeder Einzelne fühlt, dass er nichts als ein Ausfluss des ganzen Menschengeschlechts ist. Nur weil doch jeder einzeln und unaufhörlich auf sie zurückwirkt, bringt doch jede Generation eine Veränderung in ihr hervor, die sich nur in vielen der Beobachtung entzieht. Denn die Veränderung kann eine zwiefache seyn, eine in den Wörtern und Formen selbst, und eine in dem anders modificirten Gebrauche derselben, und dies letztere ist, wo Schrift und Literatur mangeln, theils geringer, theils schwieriger wahrzunehmen.

43

RecordSuggest a correction

Since it is always only what already exists that is changed, and always only by an individual power struggling against an infinite mass, it follows of itself that every change in language, and also the emergence of new languages, takes place only gradually. Nations too, which go hand in hand with languages through the changing centuries, arise in no other way; and the means by which all new languages are formed, so far as we can discern them, are estrangement and admixture. A band branches off from a stock and settles where it either encounters no one as yet or mixes with another stock. There can be no question of the invention of a language within the domain of historical investigation of language; and expressions such as that a people creates its language, that language proceeds from its individuality, or even that it belongs exclusively to that people, require caution if they are to be used correctly. The same applies to the use of the concept of descent for languages15: it must never be understood as meaning that one language could emerge in its totality from another, but only that the supposed mother language has changed into a daughter language in the mouths of generations that separated themselves and mixed with foreign ones. But since several languages pass into a new one in this way, applying this concept is already misleading in that it prompts a search for an ancestral language, whereas all the different materials of the language under investigation should be distinguished. Nations themselves are no more purely separated from one another: they too flow into one another and form gradually through the jointly operating principle of separation and cohesion; the distinctive character arising in this way, however, becomes visible at a certain point only after formation is complete.

German · printed390–391 / PDF400–401 / scan leaves404–405

Da immer nur das Vorhandene, und immer nur von einer einzelnen, gegen eine unendliche Masse anringenden Kraft verändert wird, so folgt hieraus schon von selbst, dass jede Veränderung in der Sprache und auch die Entstehung neuer Sprachen nur allmählich geschieht. Auch die Nationen, die durch den Wechsel der Jahrhunderte hindurch Hand in Hand mit den Sprachen gehn, entstehen auf keine andere Weise, und die Mittel, durch welche alle neue Sprachen (soviel wir sie zu erkennen vermögen) gebildet werden, sind Entfremdung und Beimischung. Ein Haufen eines Stammes zweigt sich ab, und setzt sich fest, wo er entweder noch niemanden antrift, oder sich mit einem andren Stamme vermischt. Von Erfindung einer Sprache kann im Gebiete geschichtlicher Sprachuntersuchung nicht die Rede seyn, und die Ausdrücke, dass ein Volk seine Sprache schafft, dass sie aus seiner Individualitaet hervorgeht, selbst dass sie ihm ausschliesslich angehört, bedürfen der Vorsicht, um mit Richtigkeit gebraucht zu werden. Ebendies ist der Fall mit der Anwendung des Begriffes der Abstammung auf die Sprachen, der nie so genommen werden darf, als könnte eine in ihrer Totalitaet aus einer andren hervorgehn, sondern nur so, dass sich die angebliche Muttersprache in dem Munde von Generationen, die sich absonderten und mit fremden vermischten, in eine Tochtersprache verwandelt hat. Da aber auf diese Weise mehrere Sprachen in eine neue übergehen, so misleitet die Anwendung dieses Begriffes schon darin, dass sie nach einer Stammsprache suchen lässt, da alle verschiedenen Stoffe der zu untersuchenden Sprache gesondert werden sollten. Die Nationen selbst sind eben so wenig rein von einander geschieden, sondern fliessen auch in einander über, und bilden sich allmählich durch das zusammenwirkende Princip der Absonderung und des Zusammenhaltens; nur wird die so entspringende Eigenthümlichkeit erst nach vollendeter Bildung in einem gewissen Punkte sichtbar.

44

RecordSuggest a correction

All the languages of peoples between whom any connection has ever existed must therefore be regarded as one language, transformed into manifold subtypes only through estrangement and mixture. This is a fundamental principle of every investigation of language, equally important for examining the similarity in kind of languages etymologically and for presenting philosophically the manner in which language spreads throughout humanity. It rests on the simple and undeniable fact that when people who have hitherto lived wholly apart visit or join one another, [they] gradually alter their original speech and transform it into a new speech on which they agree: usually both parties do so, though sometimes only one, overpowered by the other first physically and then mentally. Even when their original speech remains separate, individual words and forms nevertheless pass from one to the other. We must therefore seek out, etymologically, the different elements of a language and their relations. Only if all its elements were alike in kind and corresponded to the language of another people—that is, if the language had arisen solely through branching off, without any mixture—could the concept of descent fit. But since this concept always also entails earlier and later existence, the question of descent can almost never be decided from language alone. Philosophically, the task is now to investigate what human beings hold to most firmly in language, and what kinds of difference they enter into more readily or with greater difficulty.

German · printed391 / PDF401 / scan leaves405

Alle Sprachen von Völkern, zwischen denen jemals irgend eine Verbindung obgewaltet hat, müssen daher als Eine, nur durch Entfremdung und Vermischung zu mannigfaltigen Unterarten umgeänderte Sprache angesehen werden. Dies ist ein Hauptgrundsatz bei jeder Sprachuntersuchung, gleich wichtig um etymologisch die Gleichartigkeit der Sprachen zu prüfen, und philosophisch die Art darzustellen, wie die Sprache sich über das Menschengeschlecht verbreitet. Er beruht aber auf der einfachen, und nicht abzuleugnenden Thatsache, dass wo Menschen, die bisher ganz getrennt wohnten, einander besuchen, oder sich mit einander verbinden, [sie] nach und nach ihr ursprüngliches Reden abändern, und in ein neues, auf welches sie sich vereinigen, umwandeln, meist beide, bisweilen jedoch auch nur einer, von dem andern erst körperlich, dann geistig überwältigter. Selbst wenn das ursprüngliche Reden geschieden bleibt, gehen doch einzelne Wörter und Formen gegenseitig über. Man hat daher etymologisch die verschiedenen Elemente der Sprache und ihr Verhältniss aufzusuchen. Nur wenn alle Elemente gleichartig, und mit der Sprache eines andren Volks übereinstimmend wären, das heisst, wenn die Sprache bloss durch Abzweigung, ohne alle Mischung, entstanden wäre, könnte der Begriff der Abstammung passen. Da er aber immer zugleich früheres und späteres Daseyn in sich schliesst, so lässt sich über ihn fast niemals aus der Sprache allein entscheiden. Philosophisch kommt es nun darauf an, nachzuforschen, woran in der Sprache der Mensch am festesten hält, und in welche Verschiedenartigkeit er leichter und schwerer eingeht.

45

RecordSuggest a correction

The unity of several languages expressed in the principle just established by no means signifies the unity of a primordial language; it means instead that each language contains some element that also belongs to another, and that, since this holds of all, all are indirectly changed and affected by one another. What distinguishes this assertion is its treatment of the different languages as coexisting parts—dialects—of a language encompassing them all, rather than as having arisen from one another over time. It makes, moreover, no pretension to novelty, but aims only, by cutting away untimely comparisons, to determine the concepts more firmly and bring them into closer agreement with the facts. The chronological succession of languages must not be neglected in their study either; it should merely not be introduced inappropriately. Since the beginnings of most languages still in existence are lost in darkness, our ignorance of their chronological succession makes them, in a sense, simultaneous for us.

German · printed391–392 / PDF401–402 / scan leaves405–406

Mit der in dem so eben aufgestellten Grundsatz ausgesprochenen Einheit mehrerer Sprachen ist keinesweges die Einheit einer Ursprache gemeint, sondern die, dass jede irgend ein Element in sich trägt, das auch einer andren angehört, und weil dies der Fall bei Allen ist, alle mittelbar durch einander verändert und betroffen sind. Die verschiedenen Sprachen, als neben einander bestehende Theile (Mundarten) einer alle umfassenden, nicht als in der Zeit aus einander entstanden anzusehen, ist das Eigenthümliche jener Behauptung, die übrigens gar nicht die Anmassung der Neuheit mit sich führt, sondern nur zum Zweck hat, mit Abschneidung unzeitiger Gleichnisse, die Begriffe fester zu bestimmen, und mehr mit den Thatsachen in Uebereinstimmung zu bringen. Auch die Zeitfolge der Sprachen darf bei ihrem Studium nicht verabsäumet, sie soll nur nicht unpassend eingemischt werden, und da der Anfang der meisten noch bestehenden Sprachen sich in Dunkel verliert, so tritt bei dieser Unkenntniss ihrer Zeitfolge für uns gewissermassen Gleichzeitigkeit derselben ein.

46

RecordSuggest a correction

It seems to me useless and misleading to assume a primordial language, or to posit a difference between languages before and after the destruction of the greater part of humanity by a flood. Neither the domain of facts nor that of pure concepts can lead to this. There may have been one primordial language, or several: several in the strictest sense if humanity has more than one geographical point of origin; in a less strict sense if peoples had become so isolated—and great floods could indeed bring this about—that every trace of their former connection had disappeared from their language. But facts obtainable from languages will scarcely prove either possibility, and explaining phenomena in language will scarcely require either assumption. Nevertheless, provided one seeks to infer no particular conclusion from it, the concept of a primordial language can no more be rejected than that of any beginning of humanity. Thus, in relation to the principle established above (44), it may also happen that a band that has branched off from a people mixes with another band upon which none of the languages connected with the first has ever exerted an influence, even in the most indirect way. If one traced the succession of generations backwards, two such ethnic stocks would then indeed connect their languages with two primordial languages.

German · printed392 / PDF402 / scan leaves406

Eine Ursprache anzunehmen, oder eine Verschiedenheit der Sprachen vor und nach der Vertilgung des grössten Theils des Menschengeschlechts durch eine Flut aufzustellen, scheint mir unnütz und misleitend. Weder das Gebiet der Thatsachen, noch das reiner Begriffe vermag dahin zu führen. Es mag Eine, es mag mehrere Ursprachen gegeben haben , im strengsten Verstände, wenn das Menschengeschlecht mehr als Einen geographischen Anfangspunkt hat, in einem weniger strengen, wenn, und dies könnten gerade grosse Fluthen hervorbringen, Völker so vereinzelt worden wären, dass sich alle Spur ihres früheren Zusammenhanges in ihrer Sprache verloren hätte. Allein schwerlich werden aus den Sprachen zu schöpfende Thatsachen das eine oder das andre beweisen, und schwerlich wird es zur Erklärung von Erscheinungen in der Sprache der einen oder andren Annahme bedürfen. Den Begriff einer Ursprache, wenn man nur nichts Einzelnes daraus folgern will, kann man indess allerdings ebensowenig, als den irgend eines Anfangs des Menschengeschlechts zurückweisen, und so kann es auch, in Beziehung auf den oben (44.) aufgestellten Grundsatz, sich ereignen, dass ein abgezweigter Volkshaufe sich mit einem solchen vermischt, auf welchen niemals, auch nicht auf die mittelbarste Weise eine der Sprachen eingewirkt hat, die mit dem ersteren in Verbindung stehen. Zwei solche Völkerstämme würden dann, wenn man die Folge der Geschlechter aufsteigend verfolgt, ihre Sprache allerdings an zwei Ursprachen anknüpfen.

47

RecordSuggest a correction

Wherever actual contact between speakers has existed among peoples, however indirect, similarity in kind between their languages arises from language already formed; conversely, where such similarity arising from formed language can be recognized in languages, it proves that such contact occurred. This is important because it at least states the principle—even if that principle should prove of little practical use—by which the historical connection of languages can be distinguished from the similarity in kind that must be sought solely in the similarity in kind of human dispositions. For suppose that the American nations had originated in their own homeland and had not mixed with any inhabitants of the rest of the earth before the spread of the languages still in existence: no non-American sound would then have been heard in America, and no similarity in kind between the American languages and the other languages of the earth could have arisen through language already formed. Nevertheless, the general human dispositions would still be the same in America too; there would be the same unity of human essence—whether one derived it from descent from a single human pair or from the unity of the creative idea—without which (34) language itself would not be possible. A similarity in kind among languages would therefore necessarily have to arise from this too. In this sense there is only one language, just as there is only one human species and all differences of race annul neither the concept of humanity nor the possibility of regular reproduction. This becomes still more evident when we consider that the natural surroundings acting upon human beings, and consequently upon language too, are broadly the same, and that the means employed by all languages, namely sounds, are confined within limits that are not very wide. This general similarity in kind also occurs in historically connected languages, but only in those parts upon which sounds added from outside have exerted no influence, and even there never in a pure state: for in language, which exists only in the activity of producing it on each occasion (40), every influence always permeates the whole. Whether sufficient means exist to distinguish in languages themselves these two possible kinds of similarity may remain undecided for now; but it was necessary to determine their concepts precisely. We shall have to return to this point in great detail later, since America could more readily have remained free of all mixture with outsiders than any part of the Old World, unless one wished to except central Africa.

German · printed392–393 / PDF402–403 / scan leaves406–407

Ueberall, wo unter den Völkern, auch noch so mittelbar, wirklicher Verkehr der Sprechenden bestanden hat, entspringt Gleichartigkeit ihrer Sprachen aus schon geformter Sprache; und umgekehrt, wenn sich solche aus geformter Sprache entsprungene Gleichartigkeit in Sprachen erkennen lässt, so beweist diese einen solchen Verkehr. Dies ist wichtig, weil dadurch wenigstens, sollte es auch wenig fruchtbar für die Anwendung seyn, der Grundsatz ausgesprochen ist, nach welchem der geschichtliche Zusammenhang der Sprachen von derjenigen Gleichartigkeit unterschieden werden kann, welche bloss in der Gleichartigkeit der menschlichen Anlagen zu suchen ist. Denn gesetzt dass die Amerikanischen Nationen einen heimathlichen Ursprung gehabt, und sich bis zur Verbreitung der noch bestehenden Sprachen mit keinen Bewohnern der übrigen Erde vermischt hätten, so wäre kein Nicht-Amerikanischer Laut in Amerika gehört worden, und so könnte es keine Gleichartigkeit zwischen den Amerikanischen und übrigen Sprachen des Erdbodens geben, die durch schon geformte Sprache entstanden wäre. Dennoch wären die allgemeinen Anlagen des Menschen doch dieselben auch in Amerika, es wäre, man leite sie nun aus einer Abstammung von Einem Menschenpaare, oder aus der Einheit der schaffenden Idee her, dieselbe Einheit des menschlichen Wesens, ohne welche (34.) die Sprache selbst nicht möglich seyn würde, es müsste daher auch daraus nothwendig eine Gleichartigkeit der Sprachen hervorgehen. In diesem Sinne giebt es nur Eine Sprache, wie es nur Eine Menschengattung giebt, und aller Unterschied der Racen weder den Begriff der Menschheit, noch die Möglichkeit regelmässiger Fortpflanzung aufhebt. Dies wird noch einleuchtender, wenn man bedenkt, dass auch die auf den Menschen, und mithin auch auf die Sprache einwirkenden Umgebungen der Natur im Grossen dieselben, und die Mittel, deren sich alle Sprachen, als Töne, bedienen, in nicht sehr weiten Gränzen eingeschlossen sind. Auch in den Sprachen von geschichtlicher Verbindung kommt diese allgemeine Gleichartigkeit, aber nur in den Theilen vor, auf welche die fremd hinzugetretenen Laute nicht eingewirkt haben, jedoch niemals rein, da in der Sprache, die bloss in der Thätigkeit des jedesmaligen Hervorbringens ihr Daseyn hat (40.), jede Einwirkung immer das Ganze durchdringt. Ob es nun hinlängliche Mittel geben mag, an den Sprachen selbst diese mögliche zwiefache Gleichartigkeit zu unterscheiden, mag für jetzt dahingestellt bleiben, es war aber nothwendig dieselbe, ihrem Begriff nach, genau zu bestimmen. Wir werden in der Folge sehr ausführlich auf diesen Punkt zurückkommen müssen, da Amerika leichter, als irgend ein Theil der alten Welt (man müsste denn etwa das mittlere Afrika ausnehmen wollen) von jeder Vermischung mit Fremden könnte frei geblieben seyn.

48

RecordSuggest a correction

We therefore encounter things alike in kind in all languages, and it would be vain to hope to find something wholly new in any one of them. I do not deny that the great similarity between the European and several Asian languages first drove me to study the American languages. I thought I would enter an entirely foreign domain there, and at first sight, and to a certain extent, that is indeed so; closer examination, however, shows the phenomena there too to be less alien. The task in investigating any language is thus to recognize what is characteristic within the similarity in kind. For language is always one: everything thought in language proceeds at each moment from the individual's whole language—or, if this seems clearer, from the individual's entire proficiency in language—and the whole language is therefore imprinted in this single utterance. What is alike in kind thus does not exist alongside what is characteristic, but passes into it: that is, the general power inherent in all humanity determines itself individually. Similarity in kind and individuality can therefore be separated only in the idea; and although the individual element, as the immediate fact, can only be perceived, not presented analytically to the understanding, we must nevertheless grasp both as far as possible in their unity. I would not wish what I have just said about the appearance of the whole language in each individual utterance to be taken for one of those exaggerations to which we so easily risk surrendering ourselves in general reasoning devoid of examples. What it is intended to express is that in language everything is determined by each part, and each part by everything; and this is literally true. A large part of this interconnectedness can even be demonstrated as a matter of fact in the simplest sentence, if one divides the sentence into its elements according to every kind of analysis possible in languages, places each element in all the categories that apply to it, compares it there with the other elements included in the same category, and then compares the categories themselves with one another, continuing in this way through all the determining relations of language and examining how the determination operative in each also determines the element of the given sentence. An infinite amount admittedly rests, however, on analogies in the feeling for language that cannot be presented explicitly.

German · printed394 / PDF404 / scan leaves408

In allen Sprachen trifft man daher Gleichartiges an, und die Hoffnung würde vergeblich seyn, in irgend einer etwas durchaus Neues zu finden. Ich läugne nicht, dass mich die grosse Aehnlichkeit der Europaeischen und mehrerer Asiatischen Sprachen zuerst zu dem Studium der Amerikanischen hingetrieben hat. Ich glaubte dort auf ein ganz fremdes Gebiet zu kommen, und auf den ersten Anblick und gewissermassen ist es auch so, aber genauere Prüfung zeigt auch da die Erscheinungen minder fremdartig. Die Aufgabe bei der Untersuchung jeder Sprache ist also das Erkennen des Charakteristischen in der Gleichartigkeit. Denn da die Sprache immer Eins ist, das heisst, da jedes in Sprache Gedachte immer aus der ganzen Sprache (oder wenn dies deutlicher scheint, der ganzen Sprachfertigkeit) des Individuum in dem jedesmaligen Augenblick hervorgeht, und mithin die ganze Sprache sich in dieser einzelnen Aeusserung ausprägt, so besteht nicht etwa das Gleichartige neben dem Charakteristischen, sondern geht in dasselbe über, das heisst die allgemeine dem ganzen Menschengeschlecht inwohnende Kraft bestimmt sich individuell. Gleichartigkeit und Individualität können daher nur in der Idee getrennt werden, und man muss, obgleich das Individuelle, als die unmittelbare Thatsache, bloss wahrgenommen, nicht zergliedert für den Verstand dargestellt werden kann, doch soviel als möglich beide in ihrer Einheit auffassen. Ich wünschte nicht, dass, was ich so eben vom Erscheinen der ganzen Sprache an jedem einzeln Gesprochenen sagte, möchte für eine der Uebertreibungen gehalten werden, welchen man sich in allgemeinen, von Beispielen entblössten Raisonnements leicht zu überlassen Gefahr läuft. Es soll damit ausgedrückt werden, dass in der Sprache Alles durch Jedes und Jedes durch Alles bestimmt wird, und dies ist buchstäblich wahr. Man kann an dem einfachsten Satz einen grossen Theil dieses Zusammenhanges sogar factisch nachweisen, wenn man den Satz nach allen Arten bei Sprachen möglicher Zergliederung in seine Elemente zerlegt, jedes Element in alle Kategorieen bringt, die ihm entsprechen, es dort mit den in derselben mit ihm begriffenen, und darauf die Kategorieen selbst unter einander vergleicht, und immer so fortfährt, alle bestimmende Beziehungen der Sprache durchzugehen und zu untersuchen, wie die in jeder geltende Bestimmung auch das Element des gegebenen Satzes bestimmt. Unendlich Vieles beruht indess freilich auf nicht darstellbaren Analogieen des Sprachgefühls.

49

RecordSuggest a correction

It follows of itself from the foregoing that, although the individual speech sound is the ultimate actual manifestation, the individuality of a language must not be sought solely in its sound, with similarity in kind assigned, perhaps, to the realm of ideas.16 Rather, individuality shows itself in everything, and is one and the same throughout the totality of language, from the alphabet to the representation of the world (39). If those basic sounds were differently constituted, this way of viewing would be different too, and conversely. No one will demand that this actually be demonstrated in any particular language. That is admittedly impossible, but the matter remains true and important nonetheless: true because it follows necessarily from the nature of speaking and language developed above; important because, if we depart from the two fundamental truths of all investigation of language—that language forms a unity with the whole of human thinking and feeling, and that it exists nowhere except in the act of speaking and thinking in language, which perpetually produce one another—if, I say, we depart from these truths, we also overlook what can in fact be known in actual languages. Above all, a proper broadening of our perspective on languages is necessary to treat them correctly. Since everything in language is mental, the strength and fullness of its effect upon thinking and feeling depend on the energy and intelligence that employ it; and every more accurate insight into language comes alive in the whole human being through the purer influence of its individuality. In one's own use of language, however, everything that can never be presented by the analysing understanding also enters feeling, and thus knowledge; so use guided by a broader overview also gives rise to broader insight. What one has felt in one's own language, however deep and subtle it may be, one more readily intuits in a foreign one. Thus it is surely undeniable that, since the principal nations of Europe began writing in their mother tongues, an entirely different insight from that previously available has arisen into the connections within each of these languages and between each language and its nation. This too distinguishes that epoch, which I regard as the most important in the treatment of language, and which exerts a much more powerful influence in our time than the same phenomenon did among the ancients: among them only two languages came into contact, whereas among us several did, and in much livelier rivalry.

German · printed395 / PDF405 / scan leaves409

Es ergiebt sich aus dem Vorigen von selbst, dass, obgleich der individuelle Sprachlaut die letzte wirkliche Erscheinung ist, doch die Individualitaet einer Sprache nicht bloss in ihrem Ton, und das Gleichartige etwa in dem Ideellen gesucht werden muss. Die Individualitaet zeigt sich vielmehr in Allem, und ist eine und eben dieselbe von dem Alphabet bis zu der Weltvorstellung (39.) in der Totalitaet der Sprache. Wie jene Grundtöne anders gesetzt würden, wäre es auch diese Anschauungsweise, und umgekehrt. Niemand wird verlangen, dass dies an irgend einer Sprache sollte wirklich dargestellt werden. Dies ist allerdings unmöglich, aber die Sache ist darum dennoch wahr und wichtig; wahr, weil sie aus der im Vorigen entwickelten Natur des Sprechens und der Sprache nothwendig folgt, wichtig, weil, wenn man von den beiden Grundwahrheiten aller Sprachuntersuchung : dass die Sprache Eins mit dem ganzen Denken und Empfinden des Menschen ausmacht, und dass sie nirgends ein Daseyn hat, als in dem ewig sich wechselseitig erzeugenden Acte des Sprechens und Denkens in Sprache, weil, wenn man, sage ich, von diesen abweicht, man auch das in der That Erkennbare in den wirklichen Sprachen übersieht. Vorzüglich ist aber die gehörige Erweiterung des Hinblickes auf die Sprachen zu ihrer richtigen Behandlung nothwendig. Da Alles in der Sprache geistig ist, so hängt es von der Energie und Intelligenz ab, welche sich der Sprache bedient, wie stark und voll sie auf das Denken und Empfinden einwirkt, und jede richtigere Einsicht über sie wird in dem ganzen Menschen in dem reineren Einfluss ihrer Individualität lebendig. Es tritt aber bei dem eignen Gebrauch auch Alles das in das Gefühl und somit in die Erkenntniss, was durch den zergliedernden Verstand nie darstellbar ist, und so entspringt aus dem durch erweiterten Ueberblick geleiteten Gebrauch auch erweiterte Einsicht. Was man aber an der eignen Sprache gefühlt hat, ahndet man, wie tief und fein es auch sey, leichter in einer fremden. So ist es wohl unläugbar, dass, seitdem die hauptsächlichsten Nationen Europas angefangen haben, in ihren Muttersprachen zu schreiben, eine ganz andre Einsicht in den Zusammenhang, welchen jede derselben in sich und mit der Nation hat, als vorher, entstanden ist. Auch dadurch zeichnet sich diese Epoche aus, die ich für die wichtigste in der Sprachbehandlung halte, und die in unserer Zeit viel mächtiger einwirkt, als es dieselbe Erscheinung bei den Alten that, da bei diesen nur zwei, bei uns aber mehrere Sprachen, und in viel reger wetteifernde Berührung traten.

50

RecordSuggest a correction

But to leave nothing lacking in the precise delimitation of the concepts, we must add that the individuality of a language can itself be an individuality only in relative terms, and that true individuality lies only in the person speaking on each occasion. Indeed, only this completes the concept. A nation admittedly has, on the whole, the same language; yet not all its members have quite the same one (38), and if we proceed still further into the finest detail, every human being possesses a language of his own. No one thinks, in using a word, exactly what another does, and the difference, however small, trembles through the whole language, if we may compare language with the most mobile of all the elements. By virtue of the sameness of the individuality, the same difference recurs in every act of thinking and feeling, and forms a mass out of things individually imperceptible. All understanding is therefore always at the same time a not-understanding—a truth that can also be put to excellent use in practical life—and all agreement in thoughts and feelings is at the same time a divergence.17 This remains invisible only where it hides beneath the generality of concept and feeling; but where heightened power breaks through that generality and individualizes more sharply even for consciousness, it comes clearly to light. Thus no one will deny that every significant writer has a language of his own. One may admittedly object that by language we mean only that generality of forms, words and rules which precisely allows room for diverse individualities; and this is certainly entirely true. Nevertheless, the view proposed here cannot on that account be banished even from the domain of the most general investigation of language. For there are several levels at which the generality of linguistic forms individualizes itself in this way, and the individualizing principle is the same: thinking and speaking within a particular individuality. This produces differences in the language of individuals just as it does in that of nations. Everywhere it is only a matter of more or less. We must therefore descend to the final level. One might indeed seek to find the boundary where language, though individually nuanced, still uses the same sounds. But this is already not entirely the case among the different classes of a nation; and the individual too uses some sounds by preference, employs others as though they were foreign to him, excludes still others altogether, and thereby forms his own dictionary, even apart from differences in meaning.

German · printed396–397 / PDF406–407 / scan leaves410–411

Um aber an der scharfen Begränzung der Begriffe nichts fehlen zu lassen, muss zu dem Vorigen noch hinzugesetzt werden, dass die Individualität einer Sprache auch nur vergleichungsweise eine seyn kann, und dass die wahre Individualität nur in dem jedesmal Sprechenden liegt. In der That vollendet erst dies den Begriff. Eine Nation hat freilich im Ganzen dieselbe Sprache, allein schon nicht alle ihre Mitglieder (38.) ganz dieselbe, und geht man noch weiter in das Feinste über, so besitzt jeder Mensch seine eigne. Keiner denkt bei dem Wort gerade das, was der andre, und die noch so kleine Verschiedenheit zittert, wenn man die Sprache mit dem beweglichsten aller Elemente vergleichen will, durch die ganze Sprache. Bei jedem Denken und Empfinden kehrt, vermöge der Einerleiheit der Individualitaet, dieselbe Verschiedenheit zurück, und bildet eine Masse aus einzeln Unbemerkbarem. Alles Verstehen ist daher immer zugleich ein Nicht-Verstehen, eine Wahrheit, die man auch im praktischen Leben trefflich benutzen kann, alle Uebereinstimmung in Gedanken und Gefühlen zugleich ein Auseinandergehen. Dies wird nur da nicht sichtbar, wo es sich unter der Allgemeinheit des Begriffs und der Empfindung verbirgt; wo aber die erhöhete Kraft die Allgemeinheit durchbricht, und auch für das Bewusstseyn schärfer individualisirt, da tritt es deutlich ans Licht. So wird niemand jedem bedeutenden Schriftsteller seine eigene Sprache absprechen. Zwar lässt sich entgegnen, dass man unter Sprache nur eben jene Allgemeinheit der Formen, Wörter und Regeln versteht, welche gerade verschiedenartiger Individualitaet Raum erlaubt, und dies ist allerdings vollkommen wahr. Indess lässt sich darum doch die angeregte Ansicht nicht aus dem Gebiete auch der allgemeinsten Sprachuntersuchung verbannen. Denn es giebt mehrere Stufen, auf denen die Allgemeinheit der Sprachformen sich auf diese Weise individualisirt, und das individualisirende Princip ist dasselbe : das Denken und Sprechen in einer bestimmten Individualität. Dadurch entsteht die Verschiedenheit in der Sprache der Einzelnen, wie der Nationen. Es ist überall nur ein Mehr oder Weniger. Man muss daher bis zur letzten Stufe herabsteigen. Man könnte zwar die Gränze da finden wollen, wo die Sprache, wenn auch individuell nuancirt, sich doch derselben Laute bedient. Aber auch dies ist schon bei den verschiedenen Classen einer Nation nicht ganz der Fall, und auch der Einzelne braucht einige vorzugsweise, bedient sich andrer, gleichsam als ihm fremder, schliesst noch andre ganz aus, und bildet sich dadurch, auch ausser den Abweichungen in der Bedeutung, sein eignes Wörterbuch.

51

RecordSuggest a correction

Above all, however, it is necessary to draw attention to the modification of language in each individual in order to demonstrate human power over language, just as we have presented its power over human beings above (42, 43). Language's power over human beings can be regarded—if one is willing to apply the expression to mental powers—as a physiological operation; human power over language is purely dynamic. In the former lies the nature of language's operative powers, in the latter the principle of its freedom.18 For something can arise within a human being whose ground no understanding can discover in the preceding states; and we would misconceive the nature of language, and violate precisely the historical truth of its emergence and transformation, if we sought to exclude from it the possibility of such inexplicable phenomena. But although freedom cannot be determined or explained, its limits can be recognized, though only within a certain latitude; and the investigation of language must recognize and honour the manifestation of freedom, while carefully tracing its limits, so as not to regard as possible through freedom in languages what is not possible.19

German · printed397 / PDF407 / scan leaves411

Vorzüglich aber ist nothwendig, auf die Modificirung der Sprache in jedem Individuum aufmerksam zu machen, um die Gewalt des Menschen über die Sprache zu beweisen, so wie wir im Vorigen (42. 43.) ihre Macht über ihn dargestellt haben. Diese kann man (wenn man den Ausdruck auf geistige Kräfte anwenden will) als ein physiologisches Wirken ansehen, jene ist ein rein dynamisches, in dieser liegt die Natur der wirkenden Kräfte der Sprache, in jener das Princip ihrer Freiheit. Denn es kann im Menschen etwas aufsteigen, dessen Grund kein Verstand in den vorhergehenden Zuständen aufzufinden vermag, und man würde die Natur der Sprache verkennen, und gerade die geschichtliche Wahrheit ihrer Entstehung und Umänderung verletzen, wenn man die Möglichkeit solcher unerklärbaren Erscheinungen von ihr ausschliessen wollte. Wenn aber auch die Freiheit unbestimmbar und unerklärbar ist, so lassen sich, nur innerhalb eines gewissen Spielraums, ihre Gränzen erkennen, und die Sprachuntersuchung muss die Erscheinung der Freiheit erkennen und ehren, aber ihren Gränzen sorgfältig nachspüren, um nicht in den Sprachen durch Freiheit für möglich zu halten, was es nicht ist.

52

RecordSuggest a correction

Nations also continually change their languages purely through themselves, without branching off or mixture, in the continuation of their shared life; and after longer periods these changes become noticeable. The extent, speed and nature of these transformations depend on the liveliness of linguistic intercourse and on the depth with which human beings grasp the content of language. For we shall see below that there are different degrees of this. Attending to these transformations is a principal task of linguistic research. But even where language is reshaped more violently through branching off and mixture, national individuality exerts a predominant influence according to the way in which what is foreign touches it and the way it works upon that foreign material with its inherent power. It scarcely needs recalling, however, that to understand this national influence clearly we must return to the individual's distinctive treatment of language, which appears in that influence only as an aggregate.20 Yet even within a nation, an individual sometimes departs from the course established by everyone and brings a new way of treating language into currency, through an insight that suddenly lights up within him, through a decisive invention, or through his distinctive manner of using language. For although limits are set to the intellectual life of nations, just as to that of humanity, a certain latitude is nevertheless reserved for the individual here too. Wherever freedom moves within the bounds of finitude, there is admittedly a series of determining influences foreign to it at the moment of its operation; yet, like a flash of lightning from the cloudless aether, it can also suddenly step outside them and become self-determining.

German · printed397–398 / PDF407–408 / scan leaves411–412

Die Nationen verändern ihre Sprachen auch bloss durch sich selbst, ohne Abzweigung und Mischung, in ihrem gemeinsamen Fortleben beständig, und nach grösseren Zeiträumen werden diese Aenderungen bemerkbar. Umfang, Schnelligkeit und Art dieser Umänderungen hängen von der Lebendigkeit des Sprachverkehrs, und von der Tiefe ab, mit welcher der Mensch den Gehalt der Sprache erfasst. Denn wir werden weiter unten sehen, dass es hierin verschiedene Grade giebt. Auf diese Umänderungen zu achten, ist ein hauptsächliches Geschäft der Sprachforschung. Aber auch wo die Sprache durch Abzweigung und Mischung gewaltsamer umgeformt wird, wirkt die nationelle Individualitaet vorzugsweise ein nach der Art, wie das Fremde sie berührt, und wie sie dasselbe mit der ihr inwohnenden Kraft bearbeitet. Es bedarf indess kaum der Erinnerung, dass, um sich diesen nationellen Einfluss klar zu machen, man auf jene eigne Behandlung der Sprache durch den Einzelnen zurückgehen muss, die in demselben nur als Masse erscheint. Allein auch innerhalb einer Nation weicht bisweilen ein Einzelner von dem durch Alle gegebenen Gange ab, und macht durch eine plötzlich in ihm aufleuchtende Ansicht, durch eine entscheidende Erfindung, oder durch seine eigenthümliche Manier die Sprache zu brauchen eine neue Weise der Sprachbehandlung geltend. Denn obgleich der Intellectualitaet der Nationen, ebenso wie der des Menschengeschlechts, Gränzen gesteckt sind, so bleibt doch auch da dem Individuum ein gewisser Spielraum vorbehalten. Ueberall, wo die Freiheit sich in Schranken der Endlichkeit bewegt, giebt es zwar eine Reihe bestimmender, ihr im Augenblick des Wirkens fremder Einflüsse, sie kann aber auch, wie ein Blitz aus dem wolkenlosen Aether, plötzlich aus denselben heraustreten, und selbstbestimmend werden.

53

RecordSuggest a correction

This is the ground of the unceasing creation alive in humanity and in the deeply stirred individual, and of the impossibility of ever calculating or exhaustively explaining the manner of their being, since the inexplicable principle of freedom remains mingled with every direction they take. In languages, this is why they unexpectedly take sudden flights upwards and do not even always sink gradually; why languages alike in kind in themselves receive such different treatment among different nations that they display great differences of character, as Greek and Latin do, for example; and why individual writers inaugurate entirely new epochs in the manner of their treatment. This last certainly also happens before the invention of writing, but there it is lost in obscurity for posterity.

German · printed398 / PDF408 / scan leaves412

Darauf beruht es, dass in der Menschheit und in dem tieferregten Menschen ein unaufhörliches Schaffen lebendig ist, dass sich die Art ihres Seyns nie weder berechnen, noch erschöpfend erklären lässt, da jeder Richtung das unerklärbare Princip der Freiheit beigemischt bleibt. In den Sprachen rührt es daher, dass sie unerwartet plötzliche Aufflüge nehmen, und sogar nicht einmal immer allmählich herabsinken, dass an sich gleichartige bei verschiedenen Nationen so verschiedene Behandlung erfahren, dass sie grosse Verschiedenheit des Charakters zeigen, wie z. B. die Griechische und Lateinische, dass einzelne Schriftsteller ganz neue Epochen ihrer Behandlungsart gründen, was auch gewiss schon vor Erfindung der Schrift geschieht, nur da sich für die Nachwelt in Dunkel verliert.

54

RecordSuggest a correction

This consideration is especially important for linguistic research because it offers a warning against treating merely mechanical explanations as sufficient and against placing too much trust in analytical procedure. Research must indeed trace the uniform course human beings follow in transforming and forming language, but only while taking account of the independent power that can depart from that course or shorten it, and whose mere breath gives the materials of language an entirely different nature. We must indeed analyse and derive one thing from another, but only with a feeling that there are also true syntheses, in which idea and sound meet by a path that cannot be investigated further. Just as the stock of words and system of rules we call language are always fertilized by the living mind in thinking, speaking and recording, investigation too must always keep the living mind and dead language before it together, and follow their interaction. The individuality of nations can take such manifold paths that any attempt even to group it into classes would be futile. But for the principal influences upon language, only two points ever matter: whether national individuality inclines towards intellectual life at all, and from what direction; and whether it inclines specifically towards intellectual life through language. For just as in everyday life we encounter different degrees and kinds of need for language, feeling for language and treatment of language among human beings, so it is with nations; and what appears in the continual further development of languages also occurred when they arose from one another, since this emergence itself (43) could only have been a gradual becoming different. Much more could be said about this diversity in the national appropriation of language, were it not my purpose in this chapter to touch on particulars only by way of indication, so as to show the structure and interlocking of the whole.

German · printed398–399 / PDF408–409 / scan leaves412–413

Der Sprachforschung wird diese Rücksicht vorzüglich darum wichtig, darin eine Warnung gegen das Ausreichen bloss mechanischer Erklärungsarten, und gegen das zu grosse Vertrauen auf analytisches Verfahren zu finden. Sie muss allerdings dem gleichförmigen Gange nachspähen, welchen der Mensch bei Umänderung und Bildung der Sprache nimmt, aber nur mit Rücksicht auf die selbständige Kraft, die denselben zu verlassen, oder ihn abzukürzen vermag, deren blosser Anhauch den Sprachstoffen eine ganz verschiedene Natur giebt; man muss allerdings zergliedern und aus einander herleiten, aber nur mit dem Gefühl, dass es auch wahre Synthesen giebt, wo Idee und Laut auf einem Wege, dem nicht weiter nachgeforscht werden kann, zusammentreffen. Wie der Vorrath von Wörtern und das System von Regeln, welche wir Sprache nennen, immer im Denken, Sprechen und Aufzeichnen von dem lebendigen Geiste befruchtet werden, so muss auch die Untersuchung den lebendigen Geist und die todte Sprache immer zugleich vor Augen haben, und ihrer Wechselwirkung nachgehen. Die Individualitaet der Nationen kann so mannigfaltige Wege einschlagen, dass jeder Versuch, sie auch nur in Gattungen zu fassen, vergeblich seyn würde. Aber für die hauptsächlichsten Einwirkungen auf die Sprache kommt es immer nur auf die beiden Punkte an: ob sie sich überhaupt und von welcher Seite aus zur Intellectualitaet, und ob gerade zur Intellectualitaet durch Sprache neigt ? Denn wie man im täglichen Leben verschiedene Grade und Arten der Sprachbedürftigkeit, des Sprachgefühls, der Sprachbehandlung unter den Menschen antrift, so ist es auch mit den Nationen, und was in der beständigen Fortbildung der Sprachen erscheint, das ist auch bei ihrer Entstehung aus einander geschehen, da diese ja selbst (43.) nur ein allmähliches Anderswerden seyn konnte. Ueber diese Verschiedenheit der nationellen Aneignung der Sprache liesse sich noch Vieles bemerken, wenn es nicht mein Zweck in diesem Kapitel wäre, um den Bau und das Ineinandergreifen des Ganzen zu zeigen, das Einzelne bloss andeutungsweise zu berühren.

55

RecordSuggest a correction

Now that we have considered language in general in its twofold nature—as a mental act in speaking and understanding, and as the dead material produced by that act, which never exists outside human beings but always exists outside the individual (40–54)—and have further distinguished its natural interconnectedness (40–51) from national and individual freedom (52–54), we shall turn to its procedure in detail. Two things now stand clearly apart within this procedure: words and the combining of words into discourse, as the matter and form of language. This division must not be confused with that into sounds and rules, for word formation too has rules, and the combining of words into discourse sometimes employs sounds peculiar to itself. Rather, regarding discourse as the purpose of language, we must hold firmly to the true nature of this classification: one part treats the elements of discourse, the other their combination. But since sound is common to both, consideration of the sound system must come first.

German · printed399 / PDF409 / scan leaves413

Da wir nunmehr die Sprache überhaupt in ihrer zwiefachen Natur betrachtet haben, als geistigen Act im Sprechen und Verstehen, und als durch diesen erzeugten, todten, zwar nie ausser dem Menschen, aber immer ausser dem Einzelnen vorhandenen Stoff (40 — 54.) , da wir ferner in ihr den Naturzusammenhang (40 — 51.) getrennt haben von der nationellen und individuellen Freiheit (52 — 54.), so gehen wir jetzt zu ihrem Verfahren im Einzelnen über. In diesem sondern sich nun zwei Dinge deutlich von einander ab, die Wörter und die Redeverbindung, als die Materie und Form der Sprache. Man muss diese Eintheilung nicht verwechseln mit der in Laute und Regeln; denn auch die Wortbildung kennt Regeln, und die Redeverbindung bedient sich bisweilen ihr eigenthümlicher Laute ; man muss vielmehr, die Rede als den Zweck der Sprache betrachtend, diese Classification dergestalt in ihrer wahren Natur fest halten, dass der eine Theil die Elemente, der andre die Verbindung der Rede behandelt. Da aber beiden der Laut gemeinsam ist, so muss die Betrachtung des Lautsystems vorausgeschickt werden.

Terminology guide

Local reading aids for this section. They do not impose fixed English equivalents across the whole work.

General type

Typus, Sprachtypus

The shared pattern of the mental process described in16–20, abstracting from circumstances that give particular languages their character. It is not a classification such as inflecting or agglutinating.

Mind, soul and inner life

Geist, Seele, Gemüth

This unit uses mind, soul and inner life to keep these recurring German terms recoverable. They overlap in reference; the wording does not impose a system of three separate faculties. The earlier English147 used mind for some instances of Seele and remains preserved.

Representation and concept

Vorstellung, Begriff, Wesenheit

A representation is what the mind presents to itself; a concept is its articulated determination in the argument. Reality translates Wesenheit where a thought acquires standing as an object for a subject, not necessarily material substance.

Sound and articulation

Ton, Laut, Geräusch, Articulation

Articulation is the shaping of sound into thought-bearing elements and combinations. Ton and Laut overlap and can both require sound; speech sound marks Laut where useful. Geräusch is noise in the specific contrast of21–22, without the implication of unwanted sound. Alphabet in29 and33 ranges over speech sounds rather than merely written letters.

Power and capacity

Kraft, Vermögen, Sprachkraft, Sprachvermögen, Gewalt, Macht

Power of language keeps the recurring Sprachkraft visible; capacity for language renders Sprachvermögen. These are contextual contrasts, not names for two independently established mechanisms. Empfindung is feeling in the thinking/feeling contrast and sensation where bodily or animal responsiveness is at issue. Gewalt and Macht can also require power; their German identity remains available in the source. In51 the crucial contrast is who acts upon whom, made explicit in the English, rather than three independently established kinds of mechanism. Gefühl also requires feeling; the German words overlap here rather than naming universally separate domains.

Individuality and similarity in kind

Individualität, Gleichartigkeit

Individuality is a distinctive way of being, said of languages, nations and persons at different levels; similarity in kind is what makes them comparable. The bearer and comparison matter. Sound’s privileged role in29 is qualified by49–50, as the local note explains.

View and representation of the world

Weltansicht, Weltvorstellung

Weltansicht in39 is view of the world: a standpoint and manner of apprehending things, not merely an explicit set of opinions. Weltvorstellung in49 is representation of the world; the English retains the change of German term. This does not by itself make every member of a nation hold identical beliefs;50 explicitly returns to individual differences.

Descent, stock and contact

Abstammung, Stamm, Verkehr, Ursprache

Descent may concern people or languages; the argument distinguishes these. Stock retains the historical grouping metaphor, including regional groups such as the Florentines in29, without making it a modern biological taxon. Primordial language belongs to the explicitly qualified origin discussion in45–47. In43 mother language is a supposed parent language; mother tongues in49 are people’s native languages.

Speech, discourse, matter and form

Rede, Redeverbindung, Materie, Form, Stoff

Rede concerns connected speech or discourse, rather than a stock of words. In55 the distinction is between words as matter and their combination into discourse as form, explicitly not simply sounds versus rules. Material renders Stoff where the inherited language is contrasted with its living production. Dead material means the inherited stock considered apart from its living use; it need not be an extinct language.

Intellectual life

Intellectualitaet

The repeated Intellectualitaet in52 and54 is intellectual life: the sphere towards which national activity is directed, with a role for language. It does not mean measured intelligence or modern national test scores. Geistig and intellectuell can also overlap as mental or intellectual; the English does not posit two exclusive faculties from that lexical difference.

Nation and people

Nation, Volk

These name the human communities in the argument, not automatically modern sovereign states. Humboldt places dialects, social groups and individual ways of speaking within them, and describes their historical formation through separation and cohesion.

Thing and object

Gegenstand, Object

In31 the word is contrasted with things and then becomes an object for a thinking subject;39 distinguishes an external object’s impression from the word’s own effect. Object can translate either German noun where the context supports it. Gegenstand does not invariably mean a physical thing:31 also calls I and he different Gegenstände.

Notes

Humboldt: his own notes. 1906 Ed.: the print editor’s apparatus. Trans.: our explanations and qualifications. One Arabic sequence covers all three.

  1. Humboldt is describing the limits of his knowledge, not denying that India had a grammatical tradition. Pāṇini’s Aṣṭādhyāyī is a Sanskrit grammatical text; see its opening rules. (Trans.)

    Return to text ↑
  2. The English takes intellectual activity as establishing the domain of sounds. The nearer German subject, articulated sound, is also possible; the hypothetical beginning may qualify that establishment or the whole account of producing articulated sound. (Trans.)

    Return to text ↑
  3. Noise here means the audible physical component of speech, contrasted with articulation; it need not mean an unwanted or disorderly sound. See the terminology guide on sound and articulation. (Trans.)

    Return to text ↑
  4. Deaf-mute is Humboldt’s historical label. His account considers lip-reading, writing and taught speech; a natural sign language such as ASL is a complete visual language with its own grammar, not merely a set of signs for spoken sounds. See NIDCD, American Sign Language, especially “What is ASL?” and “How does ASL compare with spoken language?” (Trans.)

    Return to text ↑
  5. Passage21 separates articulation from audible noise; here Humboldt nevertheless restricts articulation in its essential nature to hearing. His restriction does not accommodate natural sign languages, whose grammar is expressed visually; see the preceding note on deaf people and language. (Trans.)

    Return to text ↑
  6. Air is needed to carry sound, but light can travel through a vacuum. The image here combines these different kinds of propagation; see NASA, “Anatomy of an Electromagnetic Wave”, on mechanical and electromagnetic waves. (Trans.)

    Return to text ↑
  7. Birds are not the only animals that sing: male humpback whales also produce complex songs. See NOAA’s account of humpback whale song, “Understanding the function of humpback whale song”. (Trans.)

    Return to text ↑
  8. So-called savages preserves Humboldt’s qualified historical label. His immediate point is that these languages contain expressive resources beyond practical need, rather than being impoverished systems for obtaining help. (Trans.)

    Return to text ↑
  9. Brings much to a close follows the printed verb abschliesst, whose force here is uncertain: it may mean completing or closing off. ‘Wears much away’ would fit the contrast with what remains fixed, but would require a different German reading; the checked print has not been altered. (Trans.)

    Return to text ↑
  10. The distinction is between ‘we, including you’ and ‘we, excluding you’: often called inclusive and exclusive we. Humboldt invokes different grammatical forms for these meanings, without giving a language-specific example here. (Trans.)

    Return to text ↑
  11. The English reads the parenthesis as not just … but also, including both emergence as such and emergence in each act of speaking. The print has an uneven not … but also construction; the inclusive reading follows also, but a strictly literal rendering leaves the relation unclear. (Trans.)

    Return to text ↑
  12. The broad developmental pattern does not warrant the claim about all children under the most varied circumstances. Children differ in timing, and access to language matters; see NIDCD, “Speech and Language Developmental Milestones”, the opening two sections. (Trans.)

    Return to text ↑
  13. The proposed inherited destiny for a particular language is Humboldt’s inference, not something established by the examples offered here. He names no individual case in this passage; attachment to a familiar language does not by itself distinguish inheritance from experience. The German may instead mean that an original destiny was shifted onto another language; distinguish either reading from the descent of languages in43–47. (Trans.)

    Return to text ↑
  14. Humboldt gives no name or example that identifies this variety precisely. The language of the Incas here should therefore not be silently equated with a particular modern language; the point of the example is its joint association with family descent and social rank. (Trans.)

    Return to text ↑
  15. Mr Klaproth already makes this observation in Asia polyglotta, p. [43.] (Humboldt)

    Return to text ↑
  16. This qualifies the earlier emphasis on sound in29: here individuality extends throughout a language, and50 places true individuality in the individual speaker. The changes in level—from a language’s audible identity to its entire character and then its speakers—should remain visible rather than being harmonized into one unchanging claim. (Trans.)

    Return to text ↑
  17. The claim concerns differences within understanding, not its complete impossibility: even speakers who agree do not attach precisely identical content to a word. The qualification develops the differences introduced in50 rather than retracting the possibility of communication argued for earlier. (Trans.)

    Return to text ↑
  18. Physiological describes language’s inherited power over its users; dynamic describes their power to act upon it. Humboldt expressly marks the physiological term as an analogy applied to mental powers, not a claim about a measured bodily mechanism. (Trans.)

    Return to text ↑
  19. The English takes within a certain latitude to qualify how far freedom’s limits can be recognized. It may instead describe the latitude within which freedom itself operates;52 uses the same word for the scope left to an individual. (Trans.)

    Return to text ↑
  20. In that influence takes the compressed German pronoun to refer to national influence: individual treatments appear there in the aggregate. ‘In the individual’ is grammatically possible, but fits the contrast between collective influence and individual activity less well. (Trans.)

    Return to text ↑

Note

Go to the endnote