What speaks most convincingly against this opposite view for me is what was said above: that understanding too rests entirely on inward activity of one's own, and that speaking with one another is only a mutual awakening of the power of language present in the listener. Grasping words is something entirely different from understanding unarticulated sounds, and encompasses far more than the mere reciprocal evocation of the sound and the object indicated. A word can certainly also be taken as an indivisible whole, just as in writing one may recognize the sense of a group of words without yet being sure of its alphabetic composition; and it might be that the child's soul proceeds in this way at the earliest beginnings of understanding. But as soon as not merely the animal faculty of sensation but the human power of language is activated—and there may well be no moment even in the child when this does not occur, however faintly—the word is also perceived as articulated. What articulation adds to the mere evocation of the word's meaning—which it naturally also accomplishes more perfectly—is that it presents the word immediately, through its form, as part of an infinite whole, a language. For through articulation, even individual words offer the possibility of forming from their elements a number of other words that truly extends to infinity, according to determining feelings and rules, and thereby establishing among all words a kinship corresponding to the kinship of concepts. The soul would have no inkling of this artfully constructed mechanism, and would understand articulation no more than a blind person understands colour, if it did not possess a power to turn that possibility into reality. Children's learning to speak is not a matter of words being meted out, deposited in memory and babbled back with the lips, but a growth of the capacity for language through age and practice. What is heard does more than merely communicate itself: it prepares the soul to understand more readily what has not yet been heard; it clarifies what was heard long ago but was then only half understood or not understood at all, as its similarity in kind to what has just been heard suddenly becomes evident to a power that has since grown sharper; and it sharpens the urge and the ability to draw ever more of what is heard, ever more quickly, into understanding, letting ever less of it rush past as mere sound. Progress therefore does not occur at an even rate that increases only through greater exercise of memory, as it might in learning vocabulary, but at a rate that continually accelerates itself, since the enhancement of the power and the acquisition of material mutually strengthen and extend one another. That children undergo a development of the power of language rather than a mechanical learning of language is also demonstrated by the fact that all human powers are assigned a certain time of life for their development, and that under the most varied circumstances all children speak and understand at approximately the same age, varying only within a short span.12 But how could the listener, merely through the growth of his developing power, gain such strength in mastering what is spoken, unless the same essence existed in speaker and listener, divided only into individuals suited to one another, so that a sign as delicate as articulated sound, yet drawn precisely from the deepest and fullest nature of that essence, suffices as a mediator to activate both in corresponding ways?
German · printed384–385 / PDF394–395 / scan leaves398–399
Was für mich am überzeugendsten gegen diese spricht, ist das oben Gesagte: dass auch das Verstehen ganz auf der inneren Selbstthätigkeit beruht, und das Sprechen mit einander nur ein gegenseitiges Wecken der im Hörenden befindlichen Sprachkraft ist. Das Begreifen von Worten ist durchaus etwas Andres, als das Verstehen unarticulirter Laute, und fasst weit mehr in sich, als das blosse gegenseitige Hervorrufen des Lauts und des angedeuteten Gegenstandes. Das Wort kann allerdings auch als untheilbares Ganzes genommen werden, wie man auch in der Schrift wohl den Sinn einer Wortgruppe erkennt, ohne noch ihrer alphabetischen Zusammensetzung gewiss zu seyn, und es wäre möglich, dass die Seele des Kindes in den ersten Anfängen des Verstehens so verführe. So wie aber nicht bloss das thierische Empfindungsvermögen, sondern die menschliche Sprachkraft angeregt wird (und es mag wohl auch im Kinde keinen Moment geben, wo dies, wenn auch noch so schwach, nicht der Fall wäre), so wird auch das Wort, als articulirt, vernommen. Nun aber ist dasjenige, was die Articulation dem blossen Hervorrufen seiner Bedeutung (welches natürlich auch durch sie in höherer Vollkommenheit geschieht) hinzufügt, dass sie das Wort unmittelbar durch seine Form als einen Theil eines unendlichen Ganzen, einer Sprache, darstellt. Denn es ist durch sie, auch in einzelnen Wörtern, die Möglichkeit gegeben, aus den Elementen dieser eine wirklich bis ins Unendliche gehende Anzahl anderer Wörter nach bestimmenden Gefühlen und Regeln zu bilden, und dadurch unter allen Wörtern eine Verwandtschaft, entsprechend der Verwandtschaft der Begriffe, zu stiften. Die Seele würde aber von diesem künstlichen Mechanismus gar keine Ahndung erhalten, die Articulation ebensowenig, als der Blinde die Farbe, begreifen, wenn ihr nicht eine Kraft beiwohnte, jene Möglichkeit zur Wirklichkeit zu bringen. Das Sprechenlernen der Kinder ist nicht ein Zumessen von Wörtern, Niederlegen im Gedächtniss, und Wiedernachlallen mit den Lippen, sondern ein Wachsen des Sprachvermögens durch Alter und Uebung. Das Gehörte thut mehr, als bloss sich mitzutheilen, es schickt die Seele an, auch das noch nicht Gehörte leichter zu verstehen, macht längst Gehörtes, aber damals halb oder gar nicht Verstandenes, indem die Gleichartigkeit mit dem eben Vernommenen der seitdem schärfer gewordenen Kraft plötzlich einleuchtet, klar, und schärft den Drang und das Vermögen, aus dem Gehörten immer mehr und schneller in das Verständniss hinüberzuziehen, immer weniger davon als blossen Klang vorüberrauschen zu lassen. Die Fortschritte geschehen daher auch nicht, wie etwa beim Vocabellernen, in gleichmässigem, nur durch die verstärkte Uebung des Gedächtnisses wachsendem Verhältniss, sondern in beständig sich selbst steigerndem, da die Erhöhung der Kraft und die Gewinnung des Stoffs sich gegenseitig verstärken und erweitern. Dass bei den Kindern nicht ein mechanisches Lernen der Sprache, sondern eine Entwicklung der Sprachkraft vorgeht, beweist auch, dass allen menschlichen Kräften ein gewisser Zeitpunkt im Lebensalter zu ihrer Entwicklung angewiesen ist, und dass unter den verschiedenartigsten Umständen alle Kinder ungefähr in demselben, nur innerhalb eines kurzen Zeitraums schwankenden Alter sprechen und verstehen. Wie aber könnte der Hörende bloss durch das Wachsen seiner sich entwickelnden Kraft eine solche Stärke gewinnen, sich des Gesprochenen zu bemeistern, wenn nicht in dem Sprechenden und Hörenden dasselbe, nur individuel und einander angemessen getrennte Wesen wäre, so dass ein so feines, aber gerade aus der tiefsten und vollsten Natur desselben geschöpftes Zeichen, wie der articulirte Laut ist, hinreicht, beide auf übereinstimmende Weise, vermittelnd, anzuregen ?
Open scanned page · Checked transcription