Wilhelm von Humboldt · developing translation
Outlines of the General Type of Language
Sound system
Passages 56–71, including 62a and 62b · English-reading review pending
Articulated sound, the alphabet, quantity, accent and writing.
Open a note number to read it nearby. Each passage also has its German text, source-page link and permanent reference. Historical judgments about peoples and languages remain Humboldt’s.
Terminology guide
Local reading aids for this section. They do not impose fixed English equivalents across the whole work.
Letters and alphabet
Buchstabe, Alphabet, Buchstabenschrift
A letter often means ‘a speech-sound element’, and alphabet ‘the inventory or system of such sounds’. They are not automatically written characters or a modern phoneme inventory. Where writing enters in 62 and 71, written signs are identified separately; Buchstabenschrift is alphabetic writing.
Sound, articulation and noise
Ton, Laut, Sprachlaut, Geräusch, Schall
Ton and Laut overlap as sound; articulated sound is shaped to carry thought. Geräusch is the accompanying noise Humboldt wants removed, though his evaluation of particular consonants is qualified in the note on 57. Schall in 71 is the transient acoustic occurrence to which the written sign recalls us.
Mind, understanding and soul
Geist, Verstand, Seele
These are mind, understanding and soul in this unit. The English keeps the recurring German terms recoverable without turning every lexical difference into a separate modern psychological mechanism. Understanding here names an intellectual capacity, not just successful comprehension of an utterance.
Intellectual character
Intellectualitaet, Intellectualität
Here the term concerns language’s intellectual character and its relation to thought. The earlier division used intellectual life where the bearer was a nation and its orientation; that contextual change does not establish different faculties. Intellectual cultivation in 70 renders a different expression, intellectuelle Bildung.
Changes of sounds
Buchstabenveränderung, Buchstabenverwandlung, Lautveränderung, Lautverwandlung
The German uses several overlapping expressions for alterations of speech sounds. The contexts include inflection, changes inside words and changes when words meet; these are not automatically historical sound laws or merely spelling changes. The German forms remain available in the linked record.
Word linking and contraction
Verkettung, Wortverkettung, Zusammenziehung
Words can be linked by changes at their boundaries and by contraction. Humboldt distinguishes changes joining parts of one word from those joining otherwise independent words, criticizes the latter for obscuring conceptual divisions, and allows a poetic advantage. This is his argument, not a modern rule for counting words.
Quantity and rhythm
Zeitmass, Länge, Kürze, Rhythmus
Quantity concerns timing, including long and short vowels and syllabic duration; it is distinct from accent. Consonants also enter the argument in 65, so syllabic timing should not be reduced to vowel length alone. Rhythm and accent can support or oppose one another in Humboldt’s account.
Word accent, discourse accent and tone
Accent, Wortaccent, Redeaccent, Sprachaccent, Intonation
Accent organizes prominence and groups in speech; word accent belongs to the word, discourse accent varies with delivery. Intonation in the Chinese discussion concerns tone distinctions, not simply sentence melody. These historical categories overlap with modern stress, pitch accent and tone without being identical to them.
Enclitic and orthotonic
enklitisch, orthotonisch
Here an enclitic word loses its independent accent and attaches to another word; an orthotonic form has its own accent. Humboldt’s point is that an independent word’s pronunciation and accent can change through attachment, which complicates the picture of one word as one audible whole.
Root, word and Taddhita suffix
Wurzel, Umstempelung, Taddhita-Suffix
In the note on 64, a root is first stamped into a word and the word is then reshaped further by Taddhita suffixes. The metaphor distinguishes stages of formation; the note warns that the rules loosely called internal do not apply uniformly at every stage.
Euphony and aesthetic feeling
Wohllaut, aesthetisches Gefühl
Euphony means ‘pleasing sound’ as assessed in the argument. Roughness, purity and refinement are Humboldt’s aesthetic and developmental evaluations; they are not measurements of a people’s intellectual capacities. Keep the sensory description distinct from the value attached to it.
Force, standing and sound value
Geltung, Lautgeltung, Verstandesgeltung
Geltung varies with its bearer: the conceptual force of language, the sway of quantity, a word’s independent standing, or its significance for the understanding. Lautgeltung concerns audible realization. These are related contributions or kinds of standing, not uniformly logical validity.