Wilhelm von Humboldt · developing translation

Outlines of the General Type of Language

Sound system

Passages 56–71, including 62a and 62b · English-reading review pending

Articulated sound, the alphabet, quantity, accent and writing.

Contents and search
TerminologyNotesMarkdown

Open a note number to read it nearby. Each passage also has its German text, source-page link and permanent reference. Historical judgments about peoples and languages remain Humboldt’s.

b. The procedure of language in forming discourse.

α. Sound system.

56

RecordSuggest a correction

The influence of the sound system extends throughout language, and a careful study of all its peculiarities is the foundation of every precise investigation of language. Without complete knowledge of the treatment of sounds and of the relations and affinities of the letters, which in each language are subject to different laws and habits, the explanation of grammatical forms and the engagement with the language system as a whole always remain deficient. (29.)1 The intelligibility, emphasis and euphony of discourse rest directly on the sound system, but it also affects the pure and refined intellectual character of language; in this respect, its importance has perhaps not yet been sufficiently appreciated. Yet this importance becomes evident as soon as one recalls that (21.) the whole concept of language lies in that of articulated sound, and that the way each language grasps this concept is expressed in its alphabet, as the system of its articulated sounds.

German · printed400 / PDF410 / scan leaves414

Der Einfluss des Lautsystems erstreckt sich über die ganze Sprache, und ein sorgfältiges Studium aller Eigenthümlichkeiten desselben ist die Grundlage jeder genauen Sprachuntersuchung. Ohne die vollständige Kenntniss der Lautbehandlung, der Verhältnisse und Verwandtschaft der Buchstaben, die in jeder Sprache andren Gesetzen und Gewohnheiten unterliegen, bleibt die Erklärung der grammatischen Formen und das Eingehen in das Ganze des Sprachsystems allemal mangelhaft. (29.) Unmittelbar beruht auf dem Lautsystem die Verständlichkeit, der Nachdruck und der Wohllaut der Rede, es wirkt aber zugleich auf die reine und feine Intellectualitaet der Sprache, und hierin ist seine Wichtigkeit bisher vielleicht nicht hinlänglich gewürdigt worden. Sie leuchtet aber sogleich ein, als man sich daran erinnert, dass (21.) der ganze Begriff der Sprache in dem des articulirten Lautes liegt, und dass die Art, wie jede Sprache diesen Begriff auffasst, sich in ihrem Alphabet, als dem System ihrer articulirten Laute darstellt.

57

RecordSuggest a correction

The first step is to separate sound from all accompanying noise, thereby reducing it to a true speech sound. It should evoke only the concept from which it springs, and must possess no more body than is required for that purpose. It is precisely with the least body that its distinctive character emerges most sharply. As the mind penetrates animal sound, the latter becomes articulated; yet it does not in every language (28.) wholly and purely shed its original nature, but mixes clicking, blaring, hissing, rasping or breathing into the sounds. This is found in great crudity in some languages, particularly African ones, but in finer traces even in highly developed languages.2 Dullness of the mental impulse towards language and physical roughness of the organs may work together in such cases; but mind and organs refine themselves through their reciprocal influence, and the roughness of the sounds is therefore often gradually worn smooth as languages develop over time.

German · printed400 / PDF410 / scan leaves414

Das erste ist die Absonderung des Tones von allem mitschallendem Geräusch, welche ihn auf einen wahren Sprachlaut zurückführt. Er soll nur den Begriff anregen, aus dem er entspringt, und darf nicht mehr Körper besitzen, als dazu erforderlich ist. Gerade mit dem wenigsten tritt das Charakteristische am schärfsten hervor. Indem der Geist den thierischen Laut durchdringt, wird dieser zum articulirten, verliert aber nicht in allen Sprachen (28.) seine ursprüngliche Natur ganz und rein, sondern mischt den Tönen ein Schnalzen, Schmettern, Zischen, Schnarren oder Hauchen bei, was man in einigen, vorzüglich Afrikanischen Sprachen in grosser Rohheit, aber in feineren Spuren auch in hoch ausgebildeten antrifft. Stumpfheit des geistigen Sprachdranges und physische Rauhigkeit der Organe mögen in solchen Fällen zusammenwirken, aber Geist und Organe verfeinern sich durch gegenseitige Einwirkung auf einander, und die Rauhigkeit der Töne schleift sich daher oft in der Fortbildung der Sprachen durch die Zeit allmählich ab.

58

RecordSuggest a correction

But even genuine speech sounds, purified of accompanying noise, must be distinctly separated from one another, without one running into another. The letters do not lie, as it were, distinctly separated in the speech organs. Rather, we must conceive of the movement of those organs that brings a particular kind of sound into being as a continuum: at any point in it, suddenly fixing the movement would give the sound a slightly different character, depending, for example, on whether the lips open more or less, the tongue strikes more quickly or slowly, more firmly or lightly, with a narrower or broader surface, and so forth. Each sound thus has a sphere of its own, within which it occupies a definite point, but by no means the only possible one. The habit taking shape within the nation assigns this point to it; this is how the nation’s particular alphabet comes into being, and good or ill fortune may preside over its emergence.

German · printed401 / PDF411 / scan leaves415

Allein auch die wirklichen, von mitschallendem Geräusch gereinigten Sprachlaute müssen bestimmt von einander geschieden seyn, nicht einer in den andren hinübertönen. Die Buchstaben liegen nicht gleichsam bestimmt geschieden in den Sprachwerkzeugen. Man muss sich vielmehr die Bewegung derselben, welche einer bestimmten Gattung das Daseyn giebt, als ein Continuum denken, wo in jedem Punkte durch plötzliche Fixirung der Laut eine um ein wenig verschiedene Beschaffenheit erhalten würde, je nachdem z. B. die Lippen sich mehr oder weniger öffnen, die Zunge schneller oder langsamer, fester oder leiser, mit schmalerer oder breiterer Fläche anschlägt u. s. f. Jeder Laut hat mithin eine eigne Sphäre, in welcher er einen bestimmten, aber bei weitem nicht den einzig möglichen Punkt einnimmt. Diesen Punkt weist ihm die sich bildende Gewohnheit der Nation an, so entsteht ihr besondres Alphabet, und über dieser Entstehung kann Glück und Misgeschick walten.

59

RecordSuggest a correction

The influence of a lack of clear separation between sounds, however, extends far beyond the mere danger of misunderstanding. Articulated sound is too closely akin to the mind for its correct or faulty formation not to exert a corresponding influence on it time and again. This influence in turn shows itself in the mind’s reaction, giving rise to an interaction that continues to infinity: the mind always brings its purer nature into it victoriously, yet its ascendancy is repeatedly checked to some extent by the resistant material. The pure definiteness, felicitous clarity and penetrating sharpness of a nation’s concepts thus depend very greatly on the clear separation of the basic sounds of its alphabet.3

German · printed401 / PDF411 / scan leaves415

Der Einfluss mangelnder reiner Geschiedenheit der Töne wirkt aber noch weit über die blosse Gefahr des Misverständnisses hinaus. Der articulirte Laut ist zu enge mit dem Geiste verschwistert, als dass nicht seine richtige und fehlerhafte Bildung immer wieder einen entsprechenden Einfluss auf denselben ausüben, dass dieser sich nicht wieder auch in der Rückwirkung des Geistes zeigen, und auf diese Weise nicht eine bis ins Unendliche fortgehende Wechselwirkung entstehen sollte, in welche der Geist zwar seine reinere Natur immer siegend hineinträgt, aber in diesem Uebergewicht immer wieder in etwas durch den widerstrebenden Stoff gehemmt wird. Reine Bestimmtheit, glückliche Klarheit, eindringende Schärfe der Begriffe in einer Nation hängen daher gar sehr von der reinen Geschiedenheit der Grundlaute ihres Alphabetes ab.

60

RecordSuggest a correction

Even in the use of articulated sounds alone, without any musical or poetic connection, there is an aesthetic feeling that impels one nation to let each sound ring out fully and brightly, giving it its full due, while another nation, lacking this feeling or subordinating it to other considerations, such as the force of accent in English, swallows, fuses or obscures many sounds. With regard to concepts, the same can be said of this as of the lack of proper separation. What then matters is how the quietly shining clarity that concepts lose in this way is made up for by other means.

German · printed401 / PDF411 / scan leaves415

Es giebt, auch im Gebrauche der blossen articulirten Laute, ohne alle musikalische oder dichterische Beziehung, ein aesthetisches Gefühl, durch das eine Nation getrieben wird, jeden, ihm sein volles Recht einräumend, ganz und hell austönen zu lassen, indem eine andre, welcher dies Gefühl mangelt, oder die dasselbe andren Rücksichten, wie im Englischen der Gewalt des Accents, unterordnet, viele verschluckt, verschmilzt oder verdunkelt. Hiervon lässt sich in Rücksicht auf die Begriffe dasselbe, als von dem Mangel an richtiger Geschiedenheit sagen. Es kommt alsdann darauf an, wie dasjenige, was den Begriffen dadurch an ruhig leuchtender Klarheit entgeht, auf andre Weise ersetzt wird.

61

RecordSuggest a correction

The use of language develops in the mind a sense for fine distinctions of sound and a delight in them, all the more so to the extent that a particular language correctly employs a well-chosen sound system. Since discourse also needs many distinctions in order to express and evoke concepts in all their relations and shades, this sense serves that need very well. For an inclination and an ability now emerge to mark these differences by changing individual letters, and to recognize them by those changes. In this lies the origin of all inflection, whether one holds it to have arisen at the same time as language or later within it. This brings a double advantage: it gives the idea only as much body as it needs, and, by means of the letter, which is entirely meaningless in itself, avoids every misleading subsidiary concept.4 Language contains a striving towards the purification of its intellectual character, a striving that runs through all its functions and continually intensifies. Just as it separates accompanying noise from speech sound (57.), so it excludes from what is thought through language the representation of any material that the thought does not require, and displaces that material with meaningless sound wherever it seeks to appear as a sign of form. Thus all languages formed in a way more appropriate to the mind, when compared with others that are their opposites in this respect, have the property of evoking a smaller mass of material in expressing the same idea, thereby allowing that idea to emerge more freely and in a more purified form.

German · printed402 / PDF412 / scan leaves416

Durch den Gebrauch der Sprache entsteht, und zwar in dem Grade mehr, in welchem irgend eine ein glücklich gewähltes Lautsystem richtig anwendet, im Geiste Sinn für feine Lautunterscheidung und Wohlgefallen daran. Da nun die Rede auch vieler Unterscheidungen bedarf, um die Begriffe in allen ihren Verhältnissen und Schattirungen auszudrücken und anzuregen, so kommt jener Sinn diesem Bedürfniss sehr glücklich zu Statten. Denn es geht nun Neigung und Fähigkeit hervor, diese Unterschiede durch einzelne Buchstabenveränderung zu bezeichnen, und an ihr zu erkennen, worin der Ursprung aller Inflexion liegt, man mag sie nun für gleichzeitig mit der Sprache, oder für später in ihr entstanden halten. Es wird aber durch sie der doppelte Vorzug gewonnen, der Idee nur gerade soviel Körper zu geben, als sie bedarf, und durch den in sich selbst ganz bedeutungslosen Buchstaben, jeden irre leitenden Nebenbegriff zu vermeiden. Es liegt in der Sprache ein durch alle ihre Functionen gehendes und sich immer steigerndes Streben nach Läuterung der Intellectualität. So wie sie (57.) von dem Sprachlaut das mitschallende Geräusch absondert, so entfernt sie auch in dem durch Sprache Gedachten die Vorstellung jedes nicht durch den Gedanken nothwendig werdenden Stoffs, und verdrängt ihn da, wo er als Zeichen der Form auftreten will, durch den bedeutungslosen Laut. Es ist daher eine Eigenschaft aller für den Geist angemessner gebildeten Sprachen, wenn man sie mit andren, ihnen darin entgegengesetzten vergleicht, eine geringere Masse des Stoffes bei dem Ausdruck derselben Idee anzuregen, und diese dadurch freier und geläuterter hervortreten zu lassen.

62

RecordSuggest a correction

A natural and almost necessary consequence of the clear separation of sounds5 is that it increases the range of the alphabet. For sounds that the ear could easily confuse in indistinct, undeveloped pronunciation now stand distinctly apart. Sometimes, however, differences in the range of the alphabet also arise from particular sound peculiarities and habits of nations, through which individual letters, such as the Polish l with a stroke, and even whole classes of letters, such as the Indian cerebrals or linguals6, are added to it.7 The position and movement of the speech organs, and the fact that individual sounds fall within the same or different spheres (58.), mean that the letters have mutual connections and relations, and that a more or less complete system of sounds can be discovered in the alphabet. Once writing has come into being, and grammatical study has been added to it, an alphabet can acquire in this respect a more firmly defined and finely developed system than was originally present in the nation’s language use. This may have happened to the Sanskrit alphabet, whose pattern has spread to the languages still living in a large part of South Asia. Yet in its totality such a system always lies in nations’ linguistic dispositions and habits, and the definiteness it admittedly gains through well-chosen written signs acts back upon speaking and becomes the nations’ true possession.

German · printed402–403 / PDF412–413 / scan leaves416–417

Es ist eine natürliche und fast nothwendige Folge der reinen Scheidung der Töne, dass das Alphabet dadurch mehr Umfang erhält. Denn die Töne, welche das Ohr bei dunkler, unausgebildeter Aussprache leicht verwechseln konnte, treten nun bestimmt aus einander. Bisweilen entsteht aber auch die Verschiedenheit des Umfanges des Alphabets aus besondren Lauteigenthümlichkeiten und Gewohnheiten der Nationen, durch welche demselben einzelne Buchstaben, wie das gestrichene Polnische l, und sogar ganze Classen derselben, wie die Indischen Cerebralen oder Lingualen zuwachsen. Die Lage und Bewegung der Sprachwerkzeuge, und das Fallen der einzelnen Töne in dieselben oder verschiedene Sphären (58.) macht, dass die Buchstaben in gegenseitigen Beziehungen und Verhältnissen zu einander stehn, und in dem Alphabet ein mehr oder minder vollständiges System von Tönen entdeckt werden kann. Nach einmal entstandener Schrift und bei hinzutretender grammatischer Behandlung kann ein Alphabet in dieser Beziehung ein fester bestimmtes und feiner ausgebildetes System erhalten, als ursprünglich in dem Sprachgebrauch der Nation lag, und so mag es dem Sanskrita Alphabet, dessen Typus sich über die noch lebenden Sprachen eines grossen Theils von Süd-Asien verbreitet hat, ergangen seyn. Allein der Totalitaet nach liegt ein solches System immer in den Sprachanlagen und Sprachgewohnheiten der Nationen, und die Bestimmtheit, welche es allerdings durch glücklich gewählte Schriftzeichen gewinnt, wirkt wieder auf das Sprechen zurück, und verwandelt sich in ihr wahres Eigenthum.

62a

RecordSuggest a correction

When several letters are combined into a syllable, new peculiarities of the sound system become apparent in the way languages favour the meeting of some letters, avoid that of others, and exclude a number of syllables. One must therefore attend not only to the range of the alphabet, but also to the range of syllables possible through it. It is noteworthy that it is precisely the languages of savages, which are commonly accused of roughness, that exclude many syllables tolerated in highly developed languages. This may derive in part from the more readily excited sensitivity of these peoples’ senses, already noted above, and in part from the fact that a more developed language often contracts syllables where a language in a more original state lets them follow one another separately.

German · printed403 / PDF413 / scan leaves417

Bei der Verbindung mehrerer Buchstaben zur Sylbe zeigen sich neue Eigenthümlichkeiten des Lautsystems, je nachdem die Sprachen das Zusammentreffen einiger Buchstaben begünstigen, andrer vermeiden, und eine Anzahl von Sylben ausstossen. Man hat daher, ausser dem Umfange des Alphabets, auch auf den der durch dasselbe möglichen Sylben zu achten. Es ist bemerkenswerth, dass gerade die Sprachen der Wilden, die man wohl der Rauhigkeit zu beschuldigen pflegt, viele Sylben ausstossen, die in hochgebildeten Sprachen geduldet werden. Es mag dies zum Theil aus der schon im Vorigen bemerkten reizbareren Empfindlichkeit der Sinne dieser Völker, und zum Theil daraus herrühren, dass die gebildetere Sprache oft Sylben zusammenzieht, wo die ursprünglichere jede für sich auf einander folgen lässt.

62b

RecordSuggest a correction

Word formation too is subject to the rules of the sound system, since in many languages words do not begin or end with certain letters, and their internal structure is also determined by laws of language, particularly in the changing of consonants that meet.

German · printed403 / PDF413 / scan leaves417

Auch die Wortbildung unterliegt Regeln des Lautsystems, da in vielen Sprachen die Wörter mit gewissen Buchstaben nicht anfangen oder enden, und auch ihr innerer Bau durch Sprachgesetze, namentlich in der Verwandlung zusammenstossender Consonanten, bestimmt wird.

63

RecordSuggest a correction

In these systems lie the grounds and conditions of letter change, which is likewise only partly given by the more general nature of the speech organs and otherwise rests on the particular sound habits of each people. For although the nature of the letters determines the kind of change, a people’s sensitivity to this reciprocal influence of sounds upon contact depends on its ear and speech organs. The closer the sounds stand to one another in a highly systematic alphabet of considerable range, and the more clearly and distinctly their relation is recognized in such an alphabet, the more the inclination towards letter change grows; letter change in turn contributes greatly to finer distinctions of sound and to the systematization of the alphabet. One might suppose that the ear of uncultivated nations would fail to hear and would neglect these subtleties of sound. Yet it is precisely among them that one finds very frequent letter changes; this may be attributable to two causes: the senses of people closer to nature possess a keener sensitivity, and the uncultivated person views discourse, as it appears to the understanding8, as a continuum whose parts are everywhere in contact, whereas the cultivated person, even in continuous discourse, uses the tongue to check the slurring of sounds in accordance with the pauses of the understanding. Yet the very frequent chaining together of several words by letter change and contraction is probably a true national peculiarity of the Indian peoples, for which no further reason can be given; at least, it is not evident whether other nations have known it to the same extent.9 At first sight, one is tempted to attribute the many rules that arise from this in Sanskrit, at least in part, to the grammarians’ excessive zeal for systematization. But this conjecture disappears when one compares the living Indian languages that have arisen from Sanskrit. Carey10 expressly states of Telinga11, in which this chaining is especially frequent and difficult to recognize, that a foreigner who were to disregard it would not be understood at all by the natives. In Bengali, by contrast, it is not always strictly observed12, making it still clearer how this point depends on the particular habits of the tribes.

German · printed403–404 / PDF413–414 / scan leaves417–418

In diesen Systemen liegen die Gründe und die Bedingungen der Buchstabenveränderung, die gleichfalls nur zum Theil durch die allgemeinere Natur der Sprachwerkzeuge gegeben ist, ausserdem aber auf den besondren Lautgewohnheiten jedes Volkes beruht. Denn wenn die Natur der Buchstaben auch die Art der Verwandlung bestimmt, so hängt es von dem Ohr und den Sprachwerkzeugen jedes Volkes ab, wie empfindlich es für diesen gegenseitigen Einfluss der Laute auf einander bei ihrer Berührung ist. Je näher sich in einem sehr systematischen Alphabet von bedeutendem Umfange die Töne stehen, und je klarer und bestimmter in einem solchen ihr Verhältniss erkannt wird, desto mehr wächst die Neigung zur Buchstabenverwandlung, so wie hinwiederum sie gar sehr zur feineren Lautunterscheidung und zur Systematisirung des Alphabets beiträgt. Man könnte glauben, dass das Ohr uncultivirter Nationen diese Feinheiten der Töne überhörte und vernachlässigte, man findet aber gerade bei ihnen sehr häufige Buchstabenverwandlungen, was den beiden Ursachen zuzuschreiben seyn mag, dass gerade die Sinne des der Natur näher stehenden Menschen eine schärfere Empfindlichkeit besitzen, und dass der Uncultivirte die Rede vor dem Verstände wie ein sich überall berührendes Continuum ansieht, indess der Gebildete auch in der fortlaufenden Rede das Verschleifen der Töne nach den Pausen des Verstandes durch die Zunge hemmt. Aber eine wahre Nationaleigenheit der Indischen Völker, für die sich kein weiterer Grund anführen lässt, ist wohl die so häufige Verkettung mehrerer Worte durch Buchstabenverwandlung und Zusammenziehung, von der es wenigstens nicht sichtbar ist, ob auch andre Nationen sie in dem Masse gekannt haben. Auf den ersten Anblick geräth man in Versuchung die mannigfaltigen im Sanskrit hieraus entstehenden Regeln wenigstens zum Theil der Systemsucht der Grammatiker zuzuschreiben. Allein diese Vermuthung verschwindet bei der Vergleichung der lebenden, aus dem Sanskrit hervorgegangenen Indischen Sprachen. Von der Telinga, in welcher diese Verkettung gerade vorzüglich häufig und schwierig zu erkennen ist, sagt Carey ausdrücklich, dass der Fremde, welcher dieselbe vernachlässigen wollte, gar nicht würde von den Eingebornen verstanden werden. Im Bengalischen dagegen wird sie nicht immer streng beobachtet, so dass man daraus noch deutlicher sieht, wie dieser Punkt von den individuellen Gewohnheiten der Stämme abhängt.

64

RecordSuggest a correction

The most immediate influence of this peculiarity is naturally on euphony. It flatters the ear when the harsh meeting of mutually resistant and inharmonious sounds is avoided as far as possible. But the effect also extends to the conceptual force of language and to the proper articulation of discourse for the understanding. This happens, however, only when letter change confines itself to fusing parts of the same word into a whole, and does not, by stringing together whole words that are independent of one another, form a whole for the ear that cannot exist as such for the understanding. I can regard the latter habit as useful only insofar as it provides poetry with one more means of bringing divisions between words into an appropriate relation with rhythmic divisions. For it produces wholes of sound different from, and more frequently larger than, those provided by word division alone. By contrast, it disturbs both the understanding and the ear when a final letter changes in preparation for the one that follows it at a point where the understanding requires a logical pause and the ear a rhythmic one. If, however, this sound change remains within the bounds of the word, it becomes a phonetic means of dividing discourse into clearly separated wholes, and impresses upon the understanding, through the senses as well, that the element of discourse is the word. The logical articulation of discourse suffers no disruption; on occasion, namely whenever such a sound change occurs, it is made still more evident. Nor does Sanskrit fail to recognize this principle of the need to characterize words as wholes through a distinct unity of sound, since different rules apply within words from those that apply when two words meet. But since these rules agree in some respects, and those for several words also apply to the parts of compound words13, word division is not made cleanly distinct and clear to the senses by this means.

German · printed404–405 / PDF414–415 / scan leaves418–419

Den nächsten Einfluss hat diese Eigenthümlichkeit natürlich auf den Wohllaut. Es schmeichelt dem Ohre, wenn das harte Zusammentreffen widerstrebender und unharmonischer Laute möglichst vermieden wird. Aber die Wirkung erstreckt sich auch auf die ideale Geltung der Sprache, und die richtige Gliederung der Rede vor dem Verstände, dies jedoch nur dann, wenn die Buchstabenveränderung sich begnügt, Theile desselben Worts zu einem Ganzen zu verschmelzen, und nicht durch das Aneinanderreihen ganzer von einander unabhängiger Worte ein Ganzes vor dem Ohre bildet, das vor dem Verstände nicht, als solches, bestehen kann. Die letztere Gewohnheit kann ich nur insofern für nützlich halten, als sie in der Poesie ein Mittel mehr gewährt, die Worteinschnitte mit den rhythmischen in ein angemessenes Verhältniss zu bringen. Es entstehen nemlich dadurch andre, und häufiger grössere Lautganze, als die blosse Worteintheilung gewährt. Dagegen ist es für den Verstand und das Ohr störend, wenn sich der Endbuchstabe durch Veränderung da auf den ihm nachfolgenden vorbereitet, wo der Verstand logisch und das Ohr rhythmisch eine Pause verlangt. Beschränkt sich hingegen diese Lautverwandlung auf die Gränzen des Wortes, so wird sie zu einem phonetischen Mittel, die Rede in rein geschiedene Ganze zu zertheilen, und prägt dem Verstände auch sinnlich ein, dass das Element der Rede das Wort ist. Die logische Gliederung derselben erfährt keine Störung, sondern wird gelegentlich, so oft nemlich eine solche Lautveränderung eintritt, noch herausgehoben. Diesen Grundsatz der Nothwendigkeit, die Wortganze durch besondre Toneinheit zu charakterisiren, verkennt zwar auch die Sanskrita Sprache nicht, da in ihr andre Regeln für die Mitte der Wörter, als für das Zusammenstossen zweier gelten. Da aber diese Regeln in Einigem übereinkommen, und die für mehrere Worte auch für die Theile zusammengesetzter Wörter gelten, so erscheint die Wortabtheilung durch dies Mittel nicht in rein geschiedener sinnlicher Klarheit.

65

RecordSuggest a correction

Quantity belongs to syllables. But since vowels determine the syllable, and can also form one on their own, the feeling for the syllable also affects the completeness of the alphabet, in which14 either all vowel sounds occur clearly distinguished, each in its long or short form, or they do not. Written signs alone, however, cannot decide this. Thus, in the case of Sanskrit, it remains uncertain whether the living language did not also possess a short e and o. Quantity lies wholly in the nature of pronunciation and is least amenable to arbitrary determination. Even individual dispositions and habits can exert comparatively little influence on it, since, for example, the coming together of several sounds must necessarily require more time in pronunciation. By contrast, disposition, habit and intention can favour or restrict the full sway of quantity in a language’s discourse; from this arises a difference of the greatest importance for the euphony and rhythmic beauty of discourse and of language generally, including their effect on character. The expression of thoughts is less fundamentally affected by this rhythmic peculiarity of language. Even excessive favour shown to quantity can never harm the expression of thoughts; unwarranted neglect can do so only insofar as a failure to distinguish long and short vowels carefully brings with it the same disadvantage as obscuring the pure sound of letters in general. On the other hand, suppressing the natural sway of quantity may well give the expression of thought an excessively one-sided prominence. For rhythm and accent stand in a relation that can become hostile to the former wherever proper handling of language fails to bring it into a beautiful balance, since quantity, in its quiet sway, does not always manage to assert its right alongside the vehemence of discourse or the sharply accentuating understanding. The predominance of aesthetic feeling, which can meet with obstacles in one-sidedness just as much as in crudity, is decisive here: it preserves its freedom15 alongside the emphasis of the connection of thoughts, and assigns accent, even within the word, its place in keeping with rhythmic euphony.

German · printed405–406 / PDF415–416 / scan leaves419–420

Das Zeitmass gehört den Sylben an. Da aber die Vocale die Sylbe bestimmen, und auch für sich allein bilden können, so wirkt das Gefühl für dieselbe auch auf die Vollständigkeit des Alphabets ein, in dem entweder alle Vocallaute, jeder in seiner Länge oder Kürze, rein geschieden vorkommen, oder nicht. Doch können die geschriebenen Zeichen nicht allein hierüber entscheiden. So bleibt es im Sanskrit immer zweifelhaft, ob die lebende Sprache nicht auch ein kurzes e und o besass. Das Zeitmass liegt ganz und gar in der Natur der Aussprache, und entzieht sich am meisten der willkührlichen Bestimmung. Selbst individuelle Anlagen und Gewohnheiten können einen geringeren Einfluss darauf ausüben, da z. B. das Zusammenstossen mehrerer Laute nothwendig mehr Zeit in der Aussprache erfordern muss. Dagegen kann Anlage, Gewohnheit und Absicht in einer Sprache die ganze Geltung des Zeitmasses in der Rede begünstigen, oder beschränken, und hieraus entspringt für den Wohllaut und die rhythmische Schönheit der Rede und der Sprache überhaupt, auch in ihrer Wirkung auf den Charakter, ein höchst wichtiger Unterschied. Der Ausdruck der Gedanken wird durch diese rhythmische Eigenthümlichkeit der Sprache weniger wesentlich betroffen. Zu grosse Begünstigung desselben kann ihm niemals nachtheilig werden, ungerechte Vernachlässigung nur insofern, als die nicht sorgfältige Scheidung der langen und kurzen Vocale denselben Nachtheil, als die Verdunkelung des reinen Lauts der Buchstaben überhaupt mit sich führt. Dagegen kann die Unterdrückung der natürlichen Geltung des Zeitmasses wohl den Gedankenausdruck zu einseitig herausheben. Denn Rhythmus und Accent stehen in einem Verhältniss zu einander, das da, wo nicht richtige Sprachbehandlung es in schönes Ebenmass ausgleicht, dem ersteren feindselig werden kann, indem es dem ruhigen Walten des Zeitmasses nicht immer gelingt, neben der Heftigkeit der Rede, oder dem scharf accentuirenden Verstände sein Recht zu behaupten. Das Vorherrschen des aesthetischen Gefühls, das aber ebensowohl in der Einseitigkeit, als der Rohheit Hindernisse finden kann, ist hier entscheidend, erhält seine Freiheit neben dem Nachdruck der Gedankenverbindung, und weist dem Accent selbst im Wort seine dem rhythmischen Wohllaut angemessene Stelle an.

66

RecordSuggest a correction

Just as quantity belongs for the most part to the particular nature of sounds, so accent belongs exclusively to the speaker’s intention.16 It is the means by which language joins and divides discourse into different coordinate and subordinate wholes; without it, discourse would consist merely of basic parts strung together. For by accenting one syllable17, accent makes those that follow unaccented, thereby drawing them into the domain of the accented syllable and thus joining them to it. The same thing happens when syllables preceding the accent are strung together in such a way that their lack of accent alerts the ear to an accent still to come. Conversely, accent creates different accentual domains and separates the syllables by initiating a new accentuation. Here it follows the direction of thought immediately and serves to make the flow of discourse resemble the flow of thoughts; but it is conditioned by the laws of pronunciation and submits, though to a greater or lesser degree, to those of euphony. Accent in this sense must not, however, be confused with other changes in vowel sounds that are likewise indicated by accent marks and likewise consist in raising or lowering the voice. These are intended only to make possible, through differences of intonation, a greater number of sounds than the nature of those sounds without intonation can yield. This is the case with Chinese accent marks, since in Chinese there are, properly speaking, as many varieties of each vowel as there are intonations the vowel can take. For at bottom, the intonation of a syllable always falls only on its vowel.18 These intonations thus increase the range of the alphabet.19

German · printed406–407 / PDF416–417 / scan leaves420–421

So wie das Zeitmass grösstentheils der eigenthümlichen Natur der Töne, so gehört der Accent ausschliesslich der Absicht des Redenden an. Er ist das Mittel, durch welches die Sprache die Rede, welche, ohne ihn, aus bloss an einander gereihten Grundtheilen bestehen würde, in verschiedene neben- und untergeordnete Ganze verknüpft und absondert. Denn indem der Accent eine Sylbe betont, macht er die folgenden tonlos, zieht sie daher in das Gebiet der betonten, und verbindet sie mithin mit derselben. Ebendies geschieht, wenn man Sylben, welche der Betonung vorausgehen, so an einander reihet, dass das Ohr durch die ihnen mangelnde Betonung auf eine zu erwartende aufmerksam wird. Dagegen schafft der Accent verschiedene Tongebiete und trennt die Sylben, indem er eine neue Betonung anheben lässt. Er folgt hierin unmittelbar der Richtung des Gedanken, und dient, den Fluss der Rede dem Fluss der Gedanken ähnlich zu machen, aber er wird bedingt durch die Gesetze der Aussprache, und fügt sich, jedoch mehr oder weniger, denen des Wohllauts. Man darf aber den Accent in diesem Sinne nicht mit andren Lautveränderungen der Vocale verwechseln, die wohl auch durch Accentzeichen angedeutet werden, und auch in Hebung oder Senkung der Stimme bestehen. Diese sind nur bestimmt durch Verschiedenheit der Intonation eine grössere Anzahl von Lauten möglich zu machen, als die intonationfreie Beschaffenheit derselben herzugeben vermag. Dies ist der Fall mit den Chinesischen Accentzeichen, da es im Chinesischen eigentlich so viele Abarten jedes Vocals giebt, als der Vocal Intonationen annehmen kann. Denn im Grunde fällt die Intonation der Sylbe doch immer nur auf den Vocal. Durch diese Intonationen vermehrt sich mithin der Umfang des Alphabets.

67

RecordSuggest a correction

The most important kind of true accent, and the one that belongs most to language, is word accent. Discourse accent naturally varies with the character of the discourse and cannot attach to the parts of language outside connected discourse. But its treatment as a whole certainly belongs to the nature of the language. This treatment does lie in the nation’s characteristic way of forming representations and of feeling, but language can never be separated from that way either. In addition to its, as it were, dead elements, it always also consists in the distinctive character of living delivery that lies in the speakers’ souls; it is only that, in dead languages, this delivery cannot be recognized at all, or at least only imperfectly. For Sanskrit, all information about accentuation has so far been lacking; and although Greek accentuation has been preserved in its signs, many doubts remain about how the accents were actually delivered in living speech, in connection with discourse accent on the one hand and quantity on the other.20

German · printed407–408 / PDF417–418 / scan leaves421–422

Die wichtigste Art des wahren Accents und diejenige, welche am meisten der Sprache angehört, ist der Wortaccent. Der Redeaccent wechselt natürlich nach der Beschaffenheit der Rede und kann nicht an den Theilen der unverbundenen Sprache haften. Aber seine Behandlung im Ganzen gehört allerdings zu der Natur der Sprache. Sie liegt zwar in der der Nation eigenthümlichen Vorstellungs- und Empfindungsweise, allein die Sprache kann von dieser auch niemals getrennt werden, und besteht, ausser den gleichsam todten Elementen, immer zugleich aus der in der Seele der Redenden liegenden Eigenthümlichkeit des lebendigen Vortrags, nur dass sich dieser an todten Sprachen gar nicht, oder wenigstens nur unvollkommen erkennen lässt. In der Sanskrita Sprache fehlen bis jetzt alle Nachrichten über die Accentuation, und wenn die der Griechischen sich auch in ihren Zeichen erhalten hat, so bleiben über die Art des lebendigen wirklichen Vortrags der Accente in Verbindung einerseits mit dem Redeaccent, andrerseits mit dem Zeitmass noch viele Zweifel übrig.

68

RecordSuggest a correction

The word comes into being only through accent, which breathes the unity of the concept into it.21 If two entirely equal accents occurred in a simple word, the unity of the concept would not be made perceptible to the ear as well, and the aptness of sound as an accompaniment to thought would be impaired. This would so offend the natural feeling for language that one could not conceive of such a case as possible. Thus, when two accents come together in a single word from two different words, one will be subordinated to the other in pronunciation, unless the concepts of the individual words fail to combine into one; for when they do combine, one element necessarily predominates.22 Since accent, through its fixed position within the word, helps to complete the word’s individuality, different words can arise from the same sequence of syllables through differences of accentuation; nor should it cause surprise that this is found even in the languages of wholly uncultivated nations. It is a very common observation that nothing makes a foreigner so unintelligible to the commonest classes of the people as incorrect accentuation. It is precisely the uncultivated person, in nations and social ranks alike, who is accustomed to taking each word unanalysed as a whole and recognizing its physiognomy, if one may put it so, by its accent.

German · printed408 / PDF418 / scan leaves422

Das Wort entsteht erst durch den Accent, der ihm die Einheit des Begriffes einhaucht. Wenn sich in einem einfachen Worte zwei ganz gleiche Betonungen fänden, so stellte sich die Einheit des Begriffs nicht sinnlich auch vor dem Ohre dar, und die Angemessenheit der Begleitung des Gedanken durch den Laut wäre gestört. Das natürliche Sprachgefühl würde dadurch zu sehr verletzt, als dass man sich den Fall möglich denken könnte. Zwei in einem Worte aus zwei verschiedenen zusammenkommende Accente werden sich daher in der Aussprache einer dem andren unterordnen, oder die Begriffe der einzelnen Wörter müssten sich denn nicht in Einen verbinden; denn alsdann waltet nothwendig ein Element vor. Da der Accent durch die feste Stelle, die er im Worte einnimmt, dessen Individualität vollenden hilft, so können durch Verschiedenheit der Betonung aus der gleichen Sylbenfolge verschiedene Wörter entstehen, und es darf nicht in Verwunderung setzen, dass dies auch in Sprachen ganz ungebildeter Nationen angetroffen wird. Es ist eine sehr gewöhnliche Bemerkung, dass den Fremden bei den gemeinsten Volksklassen nichts so unverständlich macht, als unrichtige Betonung. Gerade der Ungebildete in Nationen und Ständen ist gewohnt, jedes Wort unzergliedert als ein Ganzes zu nehmen, dessen Physiognomie, wenn man so sagen darf, er an dem Accente erkennt.

69

RecordSuggest a correction

Although several words are, properly speaking, joined together only by discourse accent, in some cases this also happens through true language accent; in that case, however, the joined parts do not retain their own accents unchanged, as they do in the former case. It is easy to see that I am referring here to enclitic words, which, however, are by no means confined to Greek: if one pays close attention, they exist, and must exist, in all languages. For in all languages there are cases in which words that stand on their own enter into such a relation to others that their independent standing is wholly absorbed in their attachment to those others. With this, their own accentuation also falls away of itself. In the sharply accented English language this can be heard with extraordinary force, indeed among the common people too, and in such a way that the entire sound value of the enclitic words is changed by it. How this may also cause the accent of the word that pulls the other to itself to shift position, or to acquire a second accent beside it, though probably not one of equal strength, depends on the rules and habits of individual languages; so too does whether the kind of words that can be attached is to have two sound forms, one orthotonic and one enclitic.23 Since Sanskrit added to word accent and discourse accent the exact preservation of quantity and the chaining of words through letter change, its sound system, given the already very great range of its alphabet, must have been especially difficult, but also extraordinarily rich and varied.

German · printed408–409 / PDF418–419 / scan leaves422–423

Obgleich mehrere Worte eigentlich bloss durch den Redeaccent verbunden werden, so geschieht dies in einigen Fällen doch auch durch den wahren Sprachaccent, nur dass alsdann die verbundenen Theile nicht, wie in jenem Fall, ihre ihnen eigenthümlichen Accente unverändert erhalten. Man sieht leicht, dass ich hier an die enklitischen Wörter erinnern will, die es aber bei weitem nicht bloss im Griechischen, sondern wenn man genau darauf achtet, in allen Sprachen giebt und geben muss. Denn in allen ist der Fall vorhanden, dass für sich bestehende Wörter in eine solche Lage gegen andre treten, dass ihre selbständige Geltung ganz in der Anschliessung an diese aufgeht. Damit aber fällt von selbst auch ihre eigenthümliche Betonung dahin. In der so scharf accentuirten Englischen Sprache hört man dies, und zwar gerade auch im Volk, ungemein stark, und so dass die ganze Lautgeltung der enklitischen Wörter dadurch verändert wird. Wie dadurch auch der Accent des an sich reissenden Worts eine andre Stelle oder einen zweiten, jedoch wohl nicht gleich starken Accent neben sich erhalten kann, beruht auf Regeln und Gewohnheiten einzelner Sprachen, so wie auch, ob es für die Gattung von Wörtern, die angehängt werden können, doppelte Lautformen, eine orthotonische und enklitische, geben soll. Da in der Sanskrita Sprache zu dem Wort- und Redeaccent noch die genaue Bewahrung des Zeitmasses und die Wortverkettung durch Buchstabenveränderung hinzukam, so muss, bei dem ausserdem so grossen Umfange des Alphabets, ihr Lautsystem vorzüglich schwierig, aber auch ungemein reich und mannigfaltig gewesen seyn.

70

RecordSuggest a correction

Through discourse accent, the speaker can either mark precisely the weight that each word and each sentence has in the meaning of the discourse, or distribute the rises and falls of the voice according to a method that has become habitual in the language and is independent of this weighting; consideration for the sense is not wholly sacrificed to this method, but is nevertheless completely subordinated to it. This difference is most evident in German and French reading aloud and declamation, since the French accuse Germans of singing when they accent French in speech as they would their own language. Besides these two sharply opposed modes, however, there are many less distinctly differentiated ones, all distinguished by the greater or lesser prominence they give to the significance of words and syllables for the understanding, since each people presumably follows a feeling of its own in this. But precisely because the way the sequence of thoughts appears in living delivery has the most important influence, this point is of the greatest significance for intellectual cultivation, especially that of the common people, who are most restricted to living communication.

German · printed409 / PDF419 / scan leaves423

Durch den Redeaccent kann der Sprechende entweder genau das Gewicht bezeichnen, welches jedes Wort und jeder Satz in der Bedeutung der Rede haben, oder die Erhebungen und Senkungen der Stimme nach einer davon unabhängigen in der Sprache zur Gewohnheit gewordenen Methode vertheilen, welcher die Rücksicht auf den Sinn zwar nicht ganz aufgeopfert, aber doch vollkommen untergeordnet wird. Dieser Unterschied zeigt sich am deutlichsten im Deutschen und Französischen Lesen und Declamiren, da die Franzosen den Deutschen, welcher ihre Sprache, wie die seinige, im Reden accentuirt, des Singens beschuldigen. Ausser diesen beiden sehr entgegengesetzten Arten giebt es indess viele minder bestimmt nuancirte, die sich alle durch das mehr, oder minder starke Herausheben der Verstandesgeltung der Wörter und Sylben unterscheiden, da wohl jedes Volk hierin einem eignen Gefühl folgt. Gerade aber weil es von dem wichtigsten Einfluss ist, auf welche Weise die Gedankenfolge in dem lebendigen Vortrage erscheint; so ist dieser Punkt von der grossesten Erheblichkeit für die intellectuelle Bildung, vorzüglich des am meisten auf die lebendige Mittheilung beschränkten Volks.

71

RecordSuggest a correction

The introduction of alphabetic writing has some of the greatest and most visible consequences for the development of the sound system. Although alphabetic writing never removes articulated sound from the realm of ever-vanishing audible sound, and gives it nothing but a sign that calls that audible sound to mind, these signs and their comparison nevertheless act upon the understanding and imagination in such a way that speech sounds attach themselves more definitely to their assigned points and present themselves to the soul much more clearly in their character as elements. Through the signs, the pronunciation of one generation passes into that of the next; deviations can be detected by reference to spelling, and speech sounds, together with everything that belongs to them, can become objects of reflection and scholarly study. Alphabetic writing thus brings two great advantages, from which many particular consequences subsequently extend throughout the language. First, all the sound relations of the language are set against one another and ordered more purely and distinctly, and are developed more completely and systematically. Second, as the understanding separates the basic parts of language more precisely and retains them more distinctly, the idea of language’s articulation into parts gains greater life within it, and the representation of its structure, rising from the basic parts upwards, gains in vividness and completeness. On the other hand, scholarly work on the signs for sounds can also lead to an excessively contrived and systematic treatment of them, especially where languages begin to pass from living interaction among the people into exclusively learned use.

German · printed409–410 / PDF419–420 / scan leaves423–424

Von den grossesten und sichtbarsten Folgen für die Ausbildung des Lautsystems ist die Einführung der Buchstabenschrift. Obgleich der articulirte Ton durch dieselbe niemals dem Gebiete des immer vergehenden Schalles entzogen wird, und nichts, als ein an diesen Schall erinnerndes Zeichen erhält, so wirken diese Zeichen und ihre Vergleichung doch dergestalt auf den Verstand und die Einbildungskraft, dass die Sprachtöne sich bestimmter an die ihnen angewiesenen Punkte heften, und viel klarer in ihrer Elementareigenschaft vor die Seele treten. An den Zeichen geht die Aussprache einer Generation auf die der andren über, und Abweichungen lassen sich an der Rechtschreibung erkennen, und die Sprachlaute können mit Allem, was zu ihnen gehört, Gegenstand der Betrachtung und der wissenschaftlichen Behandlung werden. Die Buchstabenschrift führt daher die beiden grossen Vorzüge mit sich, aus welchen sich hernach viele einzelne Folgen durch die ganze Sprache erstrecken : einmal dass alle Lautverhältnisse der Sprache sich reiner und bestimmter gegen einander stellen und ordnen, und vollständiger und systematischer ausgebildet werden, dann dass, indem der Verstand die Grundtheile der Sprache genauer trennt und bestimmter festhält, die Idee ihrer Gliederung lebendiger in ihm wird, und die Vorstellung ihres von den Grundtheilen an aufsteigenden Baues an Anschaulichkeit und Vollständigkeit gewinnt. Dagegen kann auch durch die wissenschaftliche Bearbeitung der Lautbezeichnungen zu gekünstelte und systematische Behandlung derselben vorzüglich da entstehen, wo Sprachen aus dem lebendigen Volksverkehr in bloss gelehrten Gebrauch überzugehen anfangen.

Terminology guide

Local reading aids for this section. They do not impose fixed English equivalents across the whole work.

Letters and alphabet

Buchstabe, Alphabet, Buchstabenschrift

A letter often means ‘a speech-sound element’, and alphabet ‘the inventory or system of such sounds’. They are not automatically written characters or a modern phoneme inventory. Where writing enters in 62 and 71, written signs are identified separately; Buchstabenschrift is alphabetic writing.

Sound, articulation and noise

Ton, Laut, Sprachlaut, Geräusch, Schall

Ton and Laut overlap as sound; articulated sound is shaped to carry thought. Geräusch is the accompanying noise Humboldt wants removed, though his evaluation of particular consonants is qualified in the note on 57. Schall in 71 is the transient acoustic occurrence to which the written sign recalls us.

Mind, understanding and soul

Geist, Verstand, Seele

These are mind, understanding and soul in this unit. The English keeps the recurring German terms recoverable without turning every lexical difference into a separate modern psychological mechanism. Understanding here names an intellectual capacity, not just successful comprehension of an utterance.

Intellectual character

Intellectualitaet, Intellectualität

Here the term concerns language’s intellectual character and its relation to thought. The earlier division used intellectual life where the bearer was a nation and its orientation; that contextual change does not establish different faculties. Intellectual cultivation in 70 renders a different expression, intellectuelle Bildung.

Changes of sounds

Buchstabenveränderung, Buchstabenverwandlung, Lautveränderung, Lautverwandlung

The German uses several overlapping expressions for alterations of speech sounds. The contexts include inflection, changes inside words and changes when words meet; these are not automatically historical sound laws or merely spelling changes. The German forms remain available in the linked record.

Word linking and contraction

Verkettung, Wortverkettung, Zusammenziehung

Words can be linked by changes at their boundaries and by contraction. Humboldt distinguishes changes joining parts of one word from those joining otherwise independent words, criticizes the latter for obscuring conceptual divisions, and allows a poetic advantage. This is his argument, not a modern rule for counting words.

Quantity and rhythm

Zeitmass, Länge, Kürze, Rhythmus

Quantity concerns timing, including long and short vowels and syllabic duration; it is distinct from accent. Consonants also enter the argument in 65, so syllabic timing should not be reduced to vowel length alone. Rhythm and accent can support or oppose one another in Humboldt’s account.

Word accent, discourse accent and tone

Accent, Wortaccent, Redeaccent, Sprachaccent, Intonation

Accent organizes prominence and groups in speech; word accent belongs to the word, discourse accent varies with delivery. Intonation in the Chinese discussion concerns tone distinctions, not simply sentence melody. These historical categories overlap with modern stress, pitch accent and tone without being identical to them.

Enclitic and orthotonic

enklitisch, orthotonisch

Here an enclitic word loses its independent accent and attaches to another word; an orthotonic form has its own accent. Humboldt’s point is that an independent word’s pronunciation and accent can change through attachment, which complicates the picture of one word as one audible whole.

Root, word and Taddhita suffix

Wurzel, Umstempelung, Taddhita-Suffix

In the note on 64, a root is first stamped into a word and the word is then reshaped further by Taddhita suffixes. The metaphor distinguishes stages of formation; the note warns that the rules loosely called internal do not apply uniformly at every stage.

Euphony and aesthetic feeling

Wohllaut, aesthetisches Gefühl

Euphony means ‘pleasing sound’ as assessed in the argument. Roughness, purity and refinement are Humboldt’s aesthetic and developmental evaluations; they are not measurements of a people’s intellectual capacities. Keep the sensory description distinct from the value attached to it.

Force, standing and sound value

Geltung, Lautgeltung, Verstandesgeltung

Geltung varies with its bearer: the conceptual force of language, the sway of quantity, a word’s independent standing, or its significance for the understanding. Lautgeltung concerns audible realization. These are related contributions or kinds of standing, not uniformly logical validity.

Notes

Humboldt: his own notes. 1906 Ed.: the print editor’s apparatus. Trans.: our explanations and qualifications. One Arabic sequence covers all three.

  1. Letters here are speech-sound elements, not marks on a page; see the terminology guide. Writing is introduced separately in 71. (Trans.)

    Return to text ↑
  2. Modern phonetics classifies clicks as consonants, not as an animal residue added to articulated speech. See the International Phonetic Association’s chart, “Consonants (non-pulmonic)”. This classification does not support Humboldt’s scale of intellectual refinement. (Trans.)

    Return to text ↑
  3. This moves from the differentiation of sounds to a judgment about concepts. Humboldt offers it as part of his theory; no comparative demonstration is given in this division. (Trans.)

    Return to text ↑
  4. Meaningless here contrasts with an associated concept carried by the sound. It does not mean that an inflection has no grammatical role: the point is to express the relation without adding unrelated lexical content. (Trans.)

    Return to text ↑
  5. Deleted after der: “lying close to one another”. (1906 Ed.)

    Return to text ↑
  6. Bopp’s Lehrgebäude der Sanskrita Sprache, p. 14, no. 20. (Bopp’s Grammar.) (Humboldt)

    Return to text ↑
  7. Cerebral and lingual are historical names for consonants made with the tongue tip drawn back, usually called retroflex consonants today. They concern articulation, not a class of mental abilities; see Whitney, Sanskrit Grammar, §45. (Trans.)

    Return to text ↑
  8. The phrase ‘before the understanding’ is read here as as it appears to the understanding, in line with the parallel contrast between ear and understanding in 64. A temporal reading, ‘before understanding intervenes’, is also possible, but is less well supported by that parallel. (Trans.)

    Return to text ↑
  9. Thiersch maintains that the Greeks joined words, as in Sanskrit. (Humboldt)

    Return to text ↑
  10. Grammar of the Telinga Language, Preface, p. II. (Humboldt)

    Return to text ↑
  11. Telinga is Telugu, a Dravidian language, not a descendant of Sanskrit. The transition from Sanskrit-derived languages to this example therefore needs qualification: compare Carey’s catalogue record with Glottolog’s classification. Carey’s cited preface has not been independently checked here. (Trans.)

    Return to text ↑
  12. Haugthon’s Rudiments of Bengali Grammar, p. 147, § 377. (Humboldt)

    Return to text ↑
  13. Strictly speaking, the rules for the interior of words are not quite correctly so called. They apply in full only when the root is stamped anew as a word, and in that word’s inflections. Already with the Taddhita suffixes, which further reshape the word thus stamped, the rules for the initial and final letters of different words come into play. Bopp’s Grammar, p. 58, § 85. (Humboldt)

    Return to text ↑
  14. Deleted after dem in in dem (‘in which’): “with or without signs of their own”. (1906 Ed.)

    Return to text ↑
  15. The referent of its freedom is compressed. It may be aesthetic feeling, rhythm or quantity; the English leaves the reference open rather than assigning it uniquely. (Trans.)

    Return to text ↑
  16. The claim of exclusive dependence on intention is Humboldt’s. He immediately adds constraints from pronunciation and euphony, and in 67 treats word accent as belonging to the language; it should not be paraphrased as free choice of the accent on each word. (Trans.)

    Return to text ↑
  17. Deleted after syllable: “or a word”. (1906 Ed.)

    Return to text ↑
  18. Tone is not confined to vowels in all Chinese varieties. Cantonese has tone-bearing syllabic nasals, such as m4 ‘no’ and ng5 ‘five’, with no vowel; see Hong Kong Polytechnic University, “Understanding Finals”, the syllabic-nasals table. This does not identify the exact varieties covered by Humboldt’s sources. (Trans.)

    Return to text ↑
  19. In Chinese grammars, the intonations are admittedly called modifications of the words, or, what there amounts to the same thing, of the syllables, which is indeed much more appropriate in those grammars. Yet, properly speaking, they rest only on the vowel ending; hence, speaking in the manner of other languages, it is more natural to say that each simple and compound vowel ending can have such and such an intonation, and that the words then take the vowel ending intoned in this or that way according to differences in their meaning. In this way the matter is put on the same footing as the short and long vowels of other languages. (Humboldt)

    Return to text ↑
  20. This records the limits of Humboldt’s information, not a present absence of evidence. Later descriptions document accent marks in Vedic texts; see Whitney, Sanskrit Grammar, §87. Written notation does not by itself recover every detail of spoken delivery. (Trans.)

    Return to text ↑
  21. The argument links unity of concept with unity of accent. Compare 69, where Humboldt considers several words joining as one accentual group; a group heard as one whole need not simply be one independent word. (Trans.)

    Return to text ↑
  22. When they do combine makes explicit the reading that conceptual union requires one element to predominate. The final ‘in that case’ in the German could instead be attached to the preceding negative alternative; its reference is not explicit. (Trans.)

    Return to text ↑
  23. The Sanskrit pronouns of the first and second persons do have, for certain cases, a second, more frequently used, abbreviated form alongside the full form, whose fullness is due to its less frequent use. But it does not appear that this second form was used exclusively as an enclitic. (Humboldt)

    Return to text ↑

Note

Go to the endnote