Wilhelm von Humboldt

Outlines of the General Type of Language

Grundzüge des allgemeinen Sprachtypus

A developing English translation

Read Humboldt’s account of language, with the German available alongside the English, explanatory notes and a record of consequential translation choices.

Available in sequence: passages 1–71, including 62a and 62b. Vocabulary and the remaining division are still to come.

Begin with the Introduction →

Read the translation

  1. Introduction1–7

    The opening statement of Humboldt’s project.

    English-reading review completed

  2. Opening of Part I8–15

    The aim and method of describing the American languages.

    English-reading review completed

  3. Nature of language16–55

    The opening of I.1 (16–18) and the complete division on the nature of language (19–55).

    English-reading review completed

  4. Sound system56–71, including 62a and 62b

    Articulated sound, the alphabet, quantity, accent and writing.

    English-reading review pending

  5. Vocabulary72–126 · not yet translated
  6. Combination into discourse127–149 · not yet translated as a complete division

Find a passage or term

About this developing edition

The base text is Albert Leitzmann’s 1906 edition, Gesammelte Schriften, volume V, pages 364–473. This is a provisional research translation, not a critical edition. The 2017 critical edition has not been acquired, and the manuscript has not been collated.

The translation uses independent model candidates, source-based synthesis, fresh model audits and an explicit record of the resulting decisions. English-reading review concerns clarity and editorial usefulness; it is not specialist certification of German fidelity. Each section shows its own review status.

The first seven passages carry a reported cancellation that has not been independently manuscript-verified; the Introduction explains it. Historical assertions and evaluations remain in the translation, with focused qualifications in the notes. Unresolved readings remain visible.

Note labels identify the author: (Humboldt), (1906 Ed.) and (Trans.). The German preserves historical spelling. The English follows Oxford spelling and uses local terminology guides to explain consequential distinctions.

This website is generated from the edition records. Permanent paragraph links and snapshot-specific citations make the current draft identifiable as it develops. Source versions, alternative translations, audit findings and correction history remain in the public repository.

Your reading position and choice of English or parallel text are remembered on this device.

Suggestions are welcome through the correction link on each passage, or by email. Please include the passage number and, where relevant, the German wording.

Note

Go to the endnote