8
There is as yet no proven procedure for achieving the aim I set myself here, no attempt successful to any degree at portraying the distinctive character of a language in such a way that its relation to others and its place in the domain of languages in general would emerge much as a plant genus acquires its fixed position in the system through the botanical determination of its characters. People have indeed hit upon the idea of classifying languages by the similarities and differences of their grammatical forms, according to whether they possess articles, gender marking, a dual, separable or inseparable pronouns, inflected verbs or verbs combined with auxiliary words, and so forth. Groupings of this kind may afford various subordinate benefits, but even a little reflection shows that they can never lead to a classification decisive as to the essential nature of languages. The features taken here as the basis of division are merely the technical means of languages, whose use or absence proves little about their inner nature and almost nothing about their agreement or disagreement as wholes. English and Danish are certainly very closely related to German, and yet the former lacks gender marking, while the latter has a passive formed by inflection.1 What advantage, then, could there be in tearing these languages away from our own in a classification of languages and placing them with those with which they share these properties? These technical means also change, arise and disappear; one takes the place of another, and the absence of a particular form does not mean the absence of the effect it otherwise produces in the language. Often it is not even easy to determine whether or not one of these forms is present in a language. Examples abound for every point touched on here. An inflected passive was not always foreign to German; the dual disappeared in the later common Greek dialect; Coptic quite ordinarily uses the inflected verb in place of the participle, yet the mode of representation is nonetheless that of the participle2; in some languages it is difficult to say whether or not they have an article, as is already shown by the transition from the Indic demonstrative pronoun3 to the Homeric article, and from this to the article used in later Greek.4
German · printed368–369 / PDF378–379 / scan leaves380–381
Es giebt bis jetzt kein bewährtes Verfahren, den Zweck, den ich mir hier vorsetze, zu erreichen, keinen irgend gelungenen Versuch, die Eigenthümlichkeit einer Sprache dergestalt zu schildern, dass daraus ihr Verhältniss zu andren, und ihre Stelle im Gebiete der Sprachen überhaupt auf eine ähnliche Weise hervorgienge, als eine Pflanzengattung durch die botanische Bestimmung ihrer Charaktere ihre feste Stellung in dem Systeme erhält. Man ist zwar wohl auf den Einfall gerathen, die Sprachen nach der Aehnlichkeit und Unähnlichkeit ihrer grammatischen Formen, je nachdem sie Artikel, Geschlechtsbezeichnung, Dualis, trennbare oder untrennbare Pronomina, flectirte oder mit Hülfswörtern verbundene Verba u. s. f. besitzen, zu classificiren. Zusammenstellungen solcher Art können mancherlei untergeordneten Nutzen gewähren, aber schon geringes Nachdenken zeigt, dass sie zu einer über die wesentliche Natur der Sprachen entscheidenden Classification niemals zu führen im Stande sind. Die Dinge, welche man hierbei zum Eintheilungsgrunde annimmt, sind nur technische Mittel der Sprachen, deren Gebrauch oder Mangel wenig über die innere Natur, und fast nichts über ihre Uebereinstimmung oder Nichtübereinstimmung im Ganzen beweist. Englisch und Dänisch sind gewiss dem Deutschen sehr nahe verwandt, und doch mangelt jenem die Geschlechtsbezeichnung und hat dieses ein durch Flexion gebildetes Passivum. Welchen Vortheil nun könnte es gewähren, diese Sprachen bei einer Sprachclassification von der unsrigen abzureissen und denen beizugesellen, mit welchen sie jene Eigenschaften theilen? Diese technischen Mittel verändern sich auch, entstehen und gehen unter, es tritt eines an die Stelle des andren, und darum dass die bestimmte Form fehlt, mangelt nicht die Wirkung, welche sie sonst in der Sprache hervorbringt. Oft ist es nicht einmal leicht zu bestimmen, ob eine jener Formen in der Sprache vorhanden ist, oder nicht. Für jeden der hier berührten Punkte bieten sich die Beispiele in Menge dar. Ein flectirtes Passivum war dem Deutschen nicht immer fremd, der Dualis verlor sich im späteren allgemeinen Griechischen Dialect, das Coptische braucht ganz gewöhnlich das flectirte Verbum statt des Participium, aber die Vorstellungsweise ist darum doch die des Participium, in manchen Sprachen ist es schwer zu sagen, ob sie einen Artikel haben, oder nicht, wie schon der Uebergang des Indischen demonstrativen Pronomen zum Homerischen Artikel und dieses zu dem im späteren Griechischen gebräuchlichen zeigt.