Wilhelm von Humboldt · developing translation

Outlines of the General Type of Language

Opening of Part I

Passages 8–15 · English-reading review completed

The aim and method of describing the American languages.

Contents and search
TerminologyNotesMarkdown

Open a note number to read it nearby. Each passage also has its German text, source-page link and permanent reference. Historical judgments about peoples and languages remain Humboldt’s.

I. Presentation of the American languages in themselves and in their distinctive character

8

RecordSuggest a correction

There is as yet no proven procedure for achieving the aim I set myself here, no attempt successful to any degree at portraying the distinctive character of a language in such a way that its relation to others and its place in the domain of languages in general would emerge much as a plant genus acquires its fixed position in the system through the botanical determination of its characters. People have indeed hit upon the idea of classifying languages by the similarities and differences of their grammatical forms, according to whether they possess articles, gender marking, a dual, separable or inseparable pronouns, inflected verbs or verbs combined with auxiliary words, and so forth. Groupings of this kind may afford various subordinate benefits, but even a little reflection shows that they can never lead to a classification decisive as to the essential nature of languages. The features taken here as the basis of division are merely the technical means of languages, whose use or absence proves little about their inner nature and almost nothing about their agreement or disagreement as wholes. English and Danish are certainly very closely related to German, and yet the former lacks gender marking, while the latter has a passive formed by inflection.1 What advantage, then, could there be in tearing these languages away from our own in a classification of languages and placing them with those with which they share these properties? These technical means also change, arise and disappear; one takes the place of another, and the absence of a particular form does not mean the absence of the effect it otherwise produces in the language. Often it is not even easy to determine whether or not one of these forms is present in a language. Examples abound for every point touched on here. An inflected passive was not always foreign to German; the dual disappeared in the later common Greek dialect; Coptic quite ordinarily uses the inflected verb in place of the participle, yet the mode of representation is nonetheless that of the participle2; in some languages it is difficult to say whether or not they have an article, as is already shown by the transition from the Indic demonstrative pronoun3 to the Homeric article, and from this to the article used in later Greek.4

German · printed368–369 / PDF378–379 / scan leaves380–381

Es giebt bis jetzt kein bewährtes Verfahren, den Zweck, den ich mir hier vorsetze, zu erreichen, keinen irgend gelungenen Versuch, die Eigenthümlichkeit einer Sprache dergestalt zu schildern, dass daraus ihr Verhältniss zu andren, und ihre Stelle im Gebiete der Sprachen überhaupt auf eine ähnliche Weise hervorgienge, als eine Pflanzengattung durch die botanische Bestimmung ihrer Charaktere ihre feste Stellung in dem Systeme erhält. Man ist zwar wohl auf den Einfall gerathen, die Sprachen nach der Aehnlichkeit und Unähnlichkeit ihrer grammatischen Formen, je nachdem sie Artikel, Geschlechtsbezeichnung, Dualis, trennbare oder untrennbare Pronomina, flectirte oder mit Hülfswörtern verbundene Verba u. s. f. besitzen, zu classificiren. Zusammenstellungen solcher Art können mancherlei untergeordneten Nutzen gewähren, aber schon geringes Nachdenken zeigt, dass sie zu einer über die wesentliche Natur der Sprachen entscheidenden Classification niemals zu führen im Stande sind. Die Dinge, welche man hierbei zum Eintheilungsgrunde annimmt, sind nur technische Mittel der Sprachen, deren Gebrauch oder Mangel wenig über die innere Natur, und fast nichts über ihre Uebereinstimmung oder Nichtübereinstimmung im Ganzen beweist. Englisch und Dänisch sind gewiss dem Deutschen sehr nahe verwandt, und doch mangelt jenem die Geschlechtsbezeichnung und hat dieses ein durch Flexion gebildetes Passivum. Welchen Vortheil nun könnte es gewähren, diese Sprachen bei einer Sprachclassification von der unsrigen abzureissen und denen beizugesellen, mit welchen sie jene Eigenschaften theilen? Diese technischen Mittel verändern sich auch, entstehen und gehen unter, es tritt eines an die Stelle des andren, und darum dass die bestimmte Form fehlt, mangelt nicht die Wirkung, welche sie sonst in der Sprache hervorbringt. Oft ist es nicht einmal leicht zu bestimmen, ob eine jener Formen in der Sprache vorhanden ist, oder nicht. Für jeden der hier berührten Punkte bieten sich die Beispiele in Menge dar. Ein flectirtes Passivum war dem Deutschen nicht immer fremd, der Dualis verlor sich im späteren allgemeinen Griechischen Dialect, das Coptische braucht ganz gewöhnlich das flectirte Verbum statt des Participium, aber die Vorstellungsweise ist darum doch die des Participium, in manchen Sprachen ist es schwer zu sagen, ob sie einen Artikel haben, oder nicht, wie schon der Uebergang des Indischen demonstrativen Pronomen zum Homerischen Artikel und dieses zu dem im späteren Griechischen gebräuchlichen zeigt.

9

RecordSuggest a correction

In general, one must take care not to carry the comparison of the system of languages5 with systems of nature further than the subject permits. A language cannot be dissected like a natural body; even in the mass of words and rules it presents, it is not material simply lying there, but an activity, a mental process, just as life is a bodily process. Nothing relating to it can be compared with anatomical treatment, but only with physiological treatment; nothing in it is static, everything is dynamic. Even dead languages are no exception in this respect. What one investigates in them is the thought of the past that they preserve, and thought is always the breath of something living, always capable of being confined within a fixed form only in such a way that this very confinement secures its natural boundlessness, its freedom to pass into other and yet other forms.6 For it is the essence of language to draw a boundary in such a way that the determination contained in it cancels, of itself, the restriction possible within that boundary, as every word and every form, by virtue of their formation, call forth others standing beside, above and below them; language unceasingly articulates parts and wholes into one another in such a way that parts can become wholes and wholes parts.

German · printed369–370 / PDF379–380 / scan leaves381,384

Ueberhaupt muss man sich wohl hüten, die Vergleichung des Sprachsystems mit Natursystemen weiter zu führen, als der Gegenstand es erlaubt. Eine Sprache kann nicht, wie ein Naturkörper, zerlegt werden, sie ist, auch nicht einmal in der durch sie gegebenen Masse von Wörtern und Regeln, ein daliegender Stoff, sondern eine Verrichtung, ein geistiger Process, wie das Leben ein körperlicher. Nichts, was sich auf sie bezieht, kann mit anatomischer, sondern nur mit physiologischer Behandlung verglichen werden, nichts in ihr ist statisch, alles dynamisch. Auch todte Sprachen machen hierin keine Ausnahme. Was man in ihnen erforscht, ist der Gedanke der Vorzeit, welchen sie festhalten, und der Gedanke ist immer Aushauch des Lebendigen, immer nur so in feste Form zu beschränken, dass ihm dadurch selbst seine natürliche Schrankenlosigkeit, seine Freiheit in andre und andere überzugehen, gesichert wird. Denn die Begränzung so zu machen, dass die in ihr liegende Bestimmung durch sich selbst die bei ihr mögliche Beschränkung aufhebt, indem jedes Wort und jede Form, vermöge ihrer Bildung, andre neben, über und unter ihnen stehende hervorrufen, ist das Wesen der Sprache, die Theile und Ganze unaufhörlich so in einander gliedert, dass jene zu diesen und diese zu jenen werden können.

10

RecordSuggest a correction

Language must therefore be considered in its living operation if one wishes truly to investigate its nature and arrive at a classification of several languages. Yet precisely because it is a mental process, neither task can be accomplished with the same success as in the case of physical substances. One cannot avoid also dissecting it, as a fixed and finished body, into its constituents; but this task must always remain subordinate to the higher consideration: through what original cast of mind and manner of sound, and by what technical means, does each language achieve what individually modified realization of the general purpose of language?

German · printed370 / PDF380 / scan leaves384

Von der Seite ihres lebendigen Wirkens aus muss daher die Sprache betrachtet werden, wenn man ihre Natur wahrhaft erforschen, und zu einer Classification mehrerer gelangen will. Gerade aber weil sie ein geistiger Process ist, kann das eine und das andre nicht mit gleichem Erfolge, als bei körperlichen Stoffen geschehen. Man kann nicht umhin, sie auch, als einen festen und vollendeten Körper in ihre Bestandtheile zu zerlegen; allein dies Geschäft muss immer der höheren Rücksicht untergeordnet bleiben, durch welche ursprüngliche Geistes- und Tonart, vermöge welcher technischen Mittel jede Sprache zu welcher individuell modificirten Erreichung des allgemeinen Sprachzwecks gelangt?

11

RecordSuggest a correction

Thus, according to what has been said here, two paths present themselves for gaining complete insight into the structure of a language, and they must be followed one after the other. On one, one examines the nature of the grammatical and lexical means the language employs: declension, conjugation, compounding, derivation, and so forth. On the other, one investigates the manner in which these means are applied and used, the overall treatment they receive, and explores, from every side and as completely as possible, the language’s procedure as a whole. True insight into the language’s essence depends on first presenting that procedure. Several of the points that come into consideration here can, to be sure, readily be given as examples. For example, one asks: does the language keep these means apart from one another in fixed forms, or throw them together and confuse them? Does it mark them in a simple, regular manner, or in one that is contingently uneven and divergent? Does it attend with sensitivity to the mutual influence of neighbouring sounds and subject it to fixed rules? In what sequence, in constructing a period7, does it bring the parts of the total concept before the mind’s view? In its words, does it start from basic sounds8 formed simply or in manifold ways? In the modification, compounding and placement of words, does it allow usage freedom or confine it within fixed rules? And so forth. Yet a complete and systematic enumeration of these manifold questions must rest on a deeper investigation, since precisely this kind of analysis of language has hitherto been pursued less extensively.

German · printed370–371 / PDF380–381 / scan leaves384–385

Es bieten sich also nach dem hier Gesagten, um vollständige Einsicht in den Bau einer Sprache zu erlangen, zwei Wege dar, welche nach einander eingeschlagen werden müssen. Auf dem einen untersucht man die Beschaffenheit der grammatischen und lexicalischen Mittel, deren sich die Sprache bedient, der Declination, Conjugation, Zusammensetzung, Ableitung u. s. f. Auf dem andren forscht man nach der Art der Anwendung und des Gebrauchs dieser Mittel, nach der Gesammtbehandlung, die sie erfahren, und ergründet in möglicher Vollständigkeit von allen Seiten aus das Verfahren der Sprache im Ganzen, von dessen Darstellung erst die wahre Durchschauung ihres Wesens abhängt. Von den Punkten, welche hierbei in Betrachtung kommen, lassen sich zwar leicht mehrere beispielsweise angeben. So fragt es sich: ob die Sprache jene Mittel in festen Formen von einander absondert, oder zusammenwirft und verwechselt? ob sie dieselben auf eine einfache regelmässige, oder eine zufällig ungleiche und abweichende Weise bezeichnet? ob sie den Wechseleinfluss nahe stehender Laute auf einander mit Feinheit beachtet und festen Regeln unterwirft? in welcher Folge sie im Periodenbau die Theile des Gesammtbegriffs vor die Anschauung bringt? ob sie bei ihren Wörtern von einfach, oder vielförmig gebildeten Grundlauten ausgeht? ob sie in der Veränderung, Zusammensetzung, und Stellung der Worte dem Gebrauch Freiheit einräumt, oder ihn in feste Regeln einengt? u. s. f. Allein die vollständige und systematische Aufzählung dieser vielfachen Fragen muss doch, da gerade diese Art der Sprachanalyse bisher weniger verfolgt worden ist, auf eine tiefere Untersuchung gegründet werden.

12

RecordSuggest a correction

To name briefly the distinction suggested here, one may call the one the investigation of language’s procedure, the other the investigation of its constituents, provided one does not forget that this opposition must not be taken too strictly. The former is also more a consideration of language as a whole, the latter a consideration of it in detail.

German · printed371 / PDF381 / scan leaves385

Um den hier angeregten Unterschied kurz zu bezeichnen, kann man das eine die Untersuchung des Verfahrens, das andre der Bestandtheile der Sprache nennen, wenn man nur nicht vergisst, dass dieser Gegensatz nicht zu strenge genommen werden muss. Jenes ist zugleich mehr eine Betrachtung derselben im Ganzen, dieses im Einzelnen.

13

RecordSuggest a correction

I begin with the former, and do not believe that I am thereby following an unnatural method in letting the particular follow the general here, as I have already done in the divisions made so far (see 7). Study requires a different path from the presentation of what has been learned through study. In devoting oneself to study, one must learn the individual American languages before reflecting on them all, and in each ascend step by step from the sound element to the formation of the sentence. But the picture that one can draw, after this work, of the individual languages and of them all becomes more vivid and impresses itself better upon the soul if one begins by indicating its outermost outlines and gradually defines it more closely, bringing out its individual features. What is characteristic of languages does indeed reside in their individual constituents, but in such small particles, with such pale colours (if these expressions may be permitted), that one seldom recognizes it clearly enough in those constituents taken separately. Once the character as a whole has been drawn, however, it becomes much easier to see from it how it requires this or that constitution of the constituents, or rather arises from that constitution.

German · printed371 / PDF381 / scan leaves385

Ich hebe mit dem ersteren an, und glaube nicht darum eine unnatürliche Methode zu befolgen, dass ich hier, wie schon in den bisher vorgenommenen Eintheilungen (s. 7.) das Einzelne dem Allgemeinen nachfolgen lasse. Das Studium verlangt einen andern Weg, als die Darstellung des durch Studium Erkannten. Indem man sich jenem widmet, muss man die einzelnen Amerikanischen Sprachen erlernen, ehe man Betrachtungen über alle anstellt, und in jeder von dem Lautelement bis zur Bildung des Satzes schrittweise aufsteigen. Allein das Bild, das man, nach dieser Arbeit, von den einzelnen und von allen entwerfen kann, wird anschaulicher, und prägt sich der Seele besser ein, wenn man von der Andeutung seiner äussersten Umrisse anfängt, und es nach und nach näher, individualisirend, bestimmt. Das Charakteristische der Sprachen hängt allerdings an ihren einzelnen Bestandtheilen, aber in so kleinen Partikeln, mit so hellen Farben (wenn diese Ausdrücke erlaubt sind), dass man es an ihnen einzeln selten deutlich genug erkennt. Ist aber der Charakter im Ganzen einmal gezeichnet, so ergiebt sich aus ihm viel leichter, wie nun er eine solche, oder solche Beschaffenheit der Bestandtheile fordert, oder vielmehr aus derselben entsteht.

14

RecordSuggest a correction

But there is also a deeper reason in the nature of language that justifies the choice of this order. Despite the similarity of the causes that produce all languages, of their technical means and of their purpose, every language possesses a distinct individuality9, which is fully felt only in its working as a whole.10 The analysis into parts necessary to transform this feeling into knowledge always somewhat obscures the apprehension of living individuality, if only because this very transformation of feeling into knowledge can never be wholly complete. If one begins with the total impression, however, that feeling at least extends over the whole course of the investigation that follows. If one reverses the order, or even stops at analysis, one obtains a long series of analyses of languages made according to a single plan (since the different plans better suited to each individuality could arise only from knowledge of that individuality), without recognizing or feeling the essential distinctive character of a single one of them. One learns a great deal about them, but not the one thing that matters. The more detailed the analyses, the more they disperse the impression of the whole. Merely comparing samples of language, even meagre ones not altogether suitably chosen, is far better suited to grasping the total impression of a language’s character. I by no means deny, however, that if one wishes to make this comparison fruitful and demonstrate the character of the language in its constituents, this path presents obstacles that are difficult, and in part altogether impossible, to remove. It is therefore all the more important at least to take, from the outset, a direction that facilitates success.

German · printed371–372 / PDF381–382 / scan leaves385–386

Es liegt aber in der Natur der Sprache auch noch ein tieferer Grund, welcher die Wahl dieser Ordnung rechtfertigt. Jede Sprache besitzt, ungeachtet der Aehnlichkeit der hervorbringenden Ursachen, der technischen Mittel und des Zwecks aller, eine entschiedene Individualität, die aber vollständig nur in ihrem Zusammenwirken gefühlt wird. Die Zergliederung, welche nothwendig ist, dies Gefühl in Erkenntniss zu verwandeln, verdunkelt allemal in etwas die Anschauung der lebendigen Individualität, schon dadurch dass eben jene Verwandlung des Gefühls in Erkenntniss nie ganz vollständig vor sich gehen kann. Hebt man aber mit dem Totaleindruck an, so verbreitet sich wenigstens jenes Gefühl auf die ganze Folge der Untersuchung. Kehrt man es um, oder bleibt man gar bei der Zergliederung stehen, so erhält man eine lange Reihe nach Einem Plan, da die jeder Individualität besser entsprechenden verschiedenartigen nur aus ihrer Kenntniss hervorgehen könnten, gemachter Zergliederungen von Sprachen, ohne die wesentliche Eigenthümlichkeit einer einzigen derselben zu erkennen, oder zu fühlen. Man lernt sehr vieles über sie, aber nicht das Eine, worauf es ankommt. Je ausführlicher die Zergliederungen sind, desto mehr zerstreuen sie den Eindruck des Ganzen. Die blosse Vergleichung selbst dürftiger und nicht durchaus zweckmässig gewählter Sprachproben ist viel mehr geeignet, den Totaleindruck des Charakters einer Sprache aufzufassen. Ich läugne indess keinesweges, dass, wenn man diese Vergleichung fruchtbar machen, und den Charakter der Sprache in ihren Bestandtheilen nachweisen will, auf diesem Wege schwer und zum Theil gar nicht zu beseitigende Hindernisse aufstossen. Desto wichtiger aber ist es, wenigstens gleich die Richtung auf eine das Gelingen erleichternde Weise zu nehmen.

15

RecordSuggest a correction

Incidentally, the arrangement chosen here will also have the advantage of preventing the fragmentation, feared above (4), of what is to be said about each individual American language, and of giving instead a total picture of them all at the very outset. For a portrayal of a language in its operation can be drawn only with a certain unity, and even the points that must also be explored individually here always stand in a closer relation to the whole. The grammatical elements (articles, case markers, the verb, and so forth), by contrast, constitute parts whose connection with the character of the whole is not always equally visible, and their portrayal can be carried out separately in as many monographs, each extending across all the American languages.

German · printed372 / PDF382 / scan leaves386

Nebenher wird die hier gewählte Anordnung auch noch den Vortheil gewähren, der im Vorigen (4.) befürchteten Zerreissung des über jede einzelne Amerikanische Sprache zu Sagenden vorzubeugen, und vielmehr gleich im Eingange ein Totalbild aller zu geben. Denn die Schilderung einer Sprache in ihrem Wirken lässt sich nur in einer gewissen Einheit entwerfen, und selbst die Punkte, die auch hierbei einzeln ergründet werden müssen, stehen immer in näherer Beziehung zu dem Ganzen. Die grammatischen Elemente, Artikel, Casuszeichen, Verbum u. s. f. bilden dagegen mit dem Charakter des Ganzen nicht immer gleich sichtbar verbundene Theile, und ihre Schilderung lässt sich in ebensoviel Monographieen durch alle Amerikanischen Sprachen hindurch abgesondert durchführen.

Terminology guide

Local reading aids for this section. They do not impose fixed English equivalents across the whole work.

Distinctive character, character, individuality

Eigenthümlichkeit, Charakter, Individualität

These expressions can overlap. The present passages do not establish an invariant three-way technical division; passages 5 and 14 place different emphases on Individualität.

Procedure and constituents

Verfahren, Bestandtheile

Procedure concerns how a language employs and coordinates its means; constituents are the grammatical and lexical components. Passage 12 expressly makes the opposition non-rigid.

Activity and operation

Verrichtung, Wirken, Zusammenwirken

Activity in 9 renders Verrichtung in contrast to a stock of material; operation or working renders Wirken. Their joint-working sense is important, but no fixed philosophical opposition between these English words is asserted.

Boundary, determination, restriction

Begränzung, Bestimmung, Beschränkung

Passage 9 uses three distinct words: making a boundary, the determination it contains, and the restriction thereby made possible. Cancels renders aufhebt without fixing a later philosophical doctrine.

Mind and soul

Geist, Seele

The inherited English uses soul for Seele in 13 and mind for it in 147; that English variation does not establish a German lexical contrast. Geist and Seele are not assigned an invariant division into separate faculties here. The main text is preserved in this annotation pass.

Cast of mind and manner of sound

Geistes- und Tonart

The compressed phrase in 10 concerns mental and sonic character. Manner of sound leaves open its historical range; it does not designate a musical key or a modern tone-language class.

Apprehension and knowledge

Anschauung, Auffassung, Erkenntniss

The distinctions are local: 14 contrasts apprehended living individuality with knowledge obtained by analysis; 147 contrasts speakers’ apprehension with what is audibly marked. No uniform English substitution settles their philosophical relations.

Notes

Humboldt: his own notes. 1906 Ed.: the print editor’s apparatus. Trans.: our explanations and qualifications. One Arabic sequence covers all three.

  1. English distinguishes he, she and it, although nouns are not commonly marked for gender. Humboldt’s claim is therefore too broad if read as excluding every gender distinction; a restriction to nominal gender is possible but is not explicit here. See English Grammar Today. (Trans.)

    Return to text ↑
  2. Coptic circumstantial clauses can do work rendered by participles in Greek or English: for example, “He found them sleeping” (Matthew 26:40). See Plumley, §§197–197a; this supports the functional comparison without identifying Humboldt’s precise intended construction. (Trans.)

    Return to text ↑
  3. Greek article forms retain demonstrative uses in Homer alongside emerging article uses; see Smyth, §§1099–1102. The comparison here does not establish a direct derivation of Greek from an Indian language. (Trans.)

    Return to text ↑
  4. Inflected passive forms are attested in Gothic; Old High German has passive constructions with auxiliaries. German is retained here; a broader historical use for Germanic may be intended. See Lehmann, §5.5. (Trans.)

    Return to text ↑
  5. System of languages takes the German Sprachsystem in the classificatory context of passage 8. ‘System of language’, referring to language’s internal organization, is another possible reading. (Trans.)

    Return to text ↑
  6. The German leaves the noun unexpressed. Forms is supplied from the preceding fixed form; ‘thoughts’ is also possible. (Trans.)

    Return to text ↑
  7. A period here means ‘an extended, articulated sentence’, rather than ‘a full stop’. Periodenbau concerns its construction or structure. (Trans.)

    Return to text ↑
  8. Basic sounds (Grundlaute) leaves open whether elementary speech sounds or root-like sound formations are in view; it is not a substitution of the modern term phonemes. (Trans.)

    Return to text ↑
  9. In passage 5, true individuality was tied to specific designation by sounds; here individuality is felt in the language’s working as a whole. The German uses Individualität in both places. These different emphases are retained without imposing a fixed opposition between individuality, distinctive character and character. (Trans.)

    Return to text ↑
  10. Its takes the language as the referent. The German also permits ‘their working together’, referring to the causes, technical means and purpose just listed. (Trans.)

    Return to text ↑

Note

Go to the endnote