1
If it may seem strange to make precisely the languages of a single continent the subject of an inquiry, this approach, at first sight merely geographical, is justified in the case of America by the continent’s isolated position and the distinctive character of its languages. In Europe, Asia, and Africa, such diverse languages have come together that the study of language, at least, can find no reason to investigate them in the particular grouping in which, always more or less by chance, they now find themselves within the boundaries of the same continent. The language stocks of each of these continents also show very considerable differences, both in their structure and in the stages of development they have attained. America, by contrast, apart from the most recent European immigration, which has affected the continent’s inner national distinctiveness only through its destructive influence, has experienced either no immigration at all or only immigration of which scarcely a trace that could be called historical remains. Whatever the origin of the American peoples and languages may therefore be, their fortunes have for many centuries been shaped solely from within and through contact with one another. Throughout the period for which we know the history of this vast continent, down to subjugation by Europeans2, its countless tribes, hordes, and families, from the farthest north to the farthest south, came, free from foreign influence, into a ferment of their powers through themselves alone. They imparted only their own distinctive traits to one another.3 Anything foreign that may have been introduced at a still earlier time has therefore subsequently undergone, for centuries, this wearing-down influence of self-contained native interaction.
German · GS V (1906), printed 364–365; PDF 374–375; scan leaves 376–377
Wenn es vielleicht sonderbar scheint, gerade die Sprachen eines Welttheils zum Gegenstande einer Untersuchung zu machen, so rechtfertigt sich diese, dem ersten Anblick nach, bloss geographische Ansicht bei Amerika durch die abgesonderte Lage dieses Welttheils und die besondre Beschaffenheit seiner Sprachen. In Europa, Asien und Afrika sind so verschiedene Sprachen zusammengeflossen, dass wenigstens die Sprachkunde keine Veranlassung finden kann, dieselben gerade in der Verbindung zu untersuchen, in die sie, immer mehr oder weniger zufällig, nun eben innerhalb der Gränzen desselben Welttheils getreten sind. Auch zeigen die Sprachstämme eines jeden die bedeutendsten Verschiedenheiten sowohl in ihrem Bau, als in den Stufen der von ihnen erreichten Bildung. Amerika dagegen hat, ausser den neuesten Europäischen Einwanderungen, welche die innere Nationaleigenthümlichkeit dieses Welttheils nur durch ihren zerstörenden Einfluss berührt haben, entweder gar keine, oder nur solche erfahren, von welchen kaum eine geschichtlich zu nennende Spur übriggeblieben ist. Welches daher auch der Ursprung der Amerikanischen Völker und Sprachen seyn mag, so haben sich ihre Geschicke viele Jahrhunderte hindurch nur durch sich selbst, und durch Berührung unter einander gestaltet. Die unübersehbare Menge von Stämmen, Horden und Familien vom obersten Norden bis zum untersten Süden des ausgedehnten Welttheils sind, solange wir die Geschichte desselben kennen, bis auf die Europaeische Unterjochung frei von fremdem Einfluss, nur durch sich selbst in Gährung ihrer Kräfte gerathen, und haben sich nur ihre Eigenthümlichkeiten mitgetheilt. Was daher auch in noch früherer Zeit Fremdes eingebracht seyn möchte, hat nachher Jahrhunderte hindurch diesen abschleifenden Einfluss des auf sich selbst beschränkten einheimischen Verkehrs erfahren.