Wilhelm von Humboldt · developing translation

Outlines of the General Type of Language1

Introduction

Passages 1–7 · English-reading review completed

The opening statement of Humboldt’s project.

Contents and search
TerminologyNotesMarkdown

Open a note number to read it nearby. Each passage also has its German text, source-page link and permanent reference. Historical judgments about peoples and languages remain Humboldt’s.

1

RecordSuggest a correction

If it may seem strange to make precisely the languages of a single continent the subject of an inquiry, this approach, at first sight merely geographical, is justified in the case of America by the continent’s isolated position and the distinctive character of its languages. In Europe, Asia, and Africa, such diverse languages have come together that the study of language, at least, can find no reason to investigate them in the particular grouping in which, always more or less by chance, they now find themselves within the boundaries of the same continent. The language stocks of each of these continents also show very considerable differences, both in their structure and in the stages of development they have attained. America, by contrast, apart from the most recent European immigration, which has affected the continent’s inner national distinctiveness only through its destructive influence, has experienced either no immigration at all or only immigration of which scarcely a trace that could be called historical remains. Whatever the origin of the American peoples and languages may therefore be, their fortunes have for many centuries been shaped solely from within and through contact with one another. Throughout the period for which we know the history of this vast continent, down to subjugation by Europeans2, its countless tribes, hordes, and families, from the farthest north to the farthest south, came, free from foreign influence, into a ferment of their powers through themselves alone. They imparted only their own distinctive traits to one another.3 Anything foreign that may have been introduced at a still earlier time has therefore subsequently undergone, for centuries, this wearing-down influence of self-contained native interaction.

German · GS V (1906), printed 364–365; PDF 374–375; scan leaves 376–377

Wenn es vielleicht sonderbar scheint, gerade die Sprachen eines Welttheils zum Gegenstande einer Untersuchung zu machen, so rechtfertigt sich diese, dem ersten Anblick nach, bloss geographische Ansicht bei Amerika durch die abgesonderte Lage dieses Welttheils und die besondre Beschaffenheit seiner Sprachen. In Europa, Asien und Afrika sind so verschiedene Sprachen zusammengeflossen, dass wenigstens die Sprachkunde keine Veranlassung finden kann, dieselben gerade in der Verbindung zu untersuchen, in die sie, immer mehr oder weniger zufällig, nun eben innerhalb der Gränzen desselben Welttheils getreten sind. Auch zeigen die Sprachstämme eines jeden die bedeutendsten Verschiedenheiten sowohl in ihrem Bau, als in den Stufen der von ihnen erreichten Bildung. Amerika dagegen hat, ausser den neuesten Europäischen Einwanderungen, welche die innere Nationaleigenthümlichkeit dieses Welttheils nur durch ihren zerstörenden Einfluss berührt haben, entweder gar keine, oder nur solche erfahren, von welchen kaum eine geschichtlich zu nennende Spur übriggeblieben ist. Welches daher auch der Ursprung der Amerikanischen Völker und Sprachen seyn mag, so haben sich ihre Geschicke viele Jahrhunderte hindurch nur durch sich selbst, und durch Berührung unter einander gestaltet. Die unübersehbare Menge von Stämmen, Horden und Familien vom obersten Norden bis zum untersten Süden des ausgedehnten Welttheils sind, solange wir die Geschichte desselben kennen, bis auf die Europaeische Unterjochung frei von fremdem Einfluss, nur durch sich selbst in Gährung ihrer Kräfte gerathen, und haben sich nur ihre Eigenthümlichkeiten mitgetheilt. Was daher auch in noch früherer Zeit Fremdes eingebracht seyn möchte, hat nachher Jahrhunderte hindurch diesen abschleifenden Einfluss des auf sich selbst beschränkten einheimischen Verkehrs erfahren.

2

RecordSuggest a correction

Further support for this comes from the striking similarity of the American languages. There have certainly been substantial differences in the development of the nations to which they belong, differences unmistakable in the languages themselves as well4; yet the lack of alphabetic writing, and hence of literature in the proper sense, places them all, without exception, on an equal footing at a lower level.5 It is true that the sometimes wrongly asserted sameness of their structure disappears under more penetrating investigation, as does their deviation from the structure of all other languages, which has also been asserted. Nevertheless, all the languages of America do in fact exhibit broad features of similarity, and the north and south of the continent do not permit genuinely separating boundaries to be drawn even in this respect.

German · GS V (1906), printed365; PDF375; scan leaf377

Dafür spricht nun auch die auffallende Aehnlichkeit der Amerikanischen Sprachen. In der Ausbildung der Nationen, welchen sie angehören, sind gewiss bedeutende, auch in ihnen selbst unverkennbare Unterschiede gewesen, allein der Mangel alphabetischer Schrift und mithin eigentlicher Literatur stellt doch alle, ohne Ausnahme, auf einer niedrigeren Stufe gleich. Die bisweilen fälschlich behauptete Einerleiheit ihres Baues verschwindet zwar, ebenso als die auch wohl behauptete Abweichung von dem Bau aller übrigen Sprachen, vor der tiefer eindringenden Forschung, aber grosse Züge der Aehnlichkeit bieten doch alle Sprachen Amerika's wirklich dar, und der Norden und Süden des Welttheils erlaubt nicht einmal darin, wahrhaft abscheidende Gränzen zu ziehen.

3

RecordSuggest a correction

It may therefore well be said, with good reason, that the general study of language calls for considering the American languages in their interconnection, inquiring into and describing their structure, and comparing it with that of the languages of the other continents. My intention in the present work is to do this to the best of my abilities, with due completeness, but above all through inquiry that penetrates as deeply as possible into the essential character of these languages. To achieve this aim, I have for a number of years not merely studied the individual languages but also prepared my own treatments of them, and for an even longer time collected materials, chiefly in manuscript. Collecting of this kind can never attain completeness; that is inherent in the nature of the matter itself. But the resources that are at my disposal and are to be regarded as sources for this investigation provide, when combined with what has already been very usefully prepared in several other works, abundant material for a treatment covering the whole field of this investigation, and sufficient material for a reliable assessment.

German · GS V §3; printed365–366 / PDF375–376 / scan leaves377–378

Es darf daher wohl mit Recht ein Bedürfniss für die allgemeine Sprachkunde genannt werden, die Amerikanischen Sprachen in ihrem Zusammenhange zu betrachten, ihren Bau zu erforschen, darzustellen, und mit dem Bau der Sprachen der übrigen Welttheile zu vergleichen. Dies nach meinen Kräften, in gehöriger Vollständigkeit, vorzüglich aber mit so tief, als möglich, in das Wesen dieser Sprachen eindringenden Forschung zu thun, ist meine Absicht bei der gegenwärtigen Schrift. Um dieselbe zu erreichen, habe ich eine Reihe von Jahren hindurch die einzelnen Sprachen nicht bloss studirt, sondern selbst bearbeitet, und seit noch längerer Zeit Materialien, vorzüglich handschriftliche, gesammelt. Dass das Sammeln dieser Art nie Vollständigkeit erreichen kann, liegt in der Natur der Sache selbst. Aber die Hülfsmittel, die mir zu Gebote stehen, und die als Quellen für diese Untersuchung anzusehen sind, bieten, verbunden mit dem schon in mehreren andren Werken sehr zweckmässig Vorgearbeiteten, einen reichlichen Stoff zu einer, das ganze Feld dieser Untersuchung umfassenden Bearbeitung, und einen hinreichenden zu einer sichren Beurtheilung dar.

4

RecordSuggest a correction

For a time I wavered between two plans: publishing the individual grammars and dictionaries first, or first presenting the general conclusions drawn from the research into the individual languages. The latter course has the disadvantage that the reader can check the correctness of the general claims only very incompletely: resources for studying the individual languages must first be created for the reader, given the rarity and often very inconvenient arrangement of those that exist. But I was deterred from the former course by the protracted nature of the undertaking and the length of time that, given the difficulty of publishing such works, would necessarily have elapsed in the process.

German · GS V §4; printed366 / PDF376 / scan leaf378

Ich habe eine Zeitlang zwischen dem doppelten Plane geschwankt, die Herausgabe der einzelnen Grammatiken und Wörterbücher, oder die Darstellung der aus den Forschungen über die einzelnen Sprachen gezogenen allgemeinen Folgerungen vorangehen zu lassen. Dies letztere Verfahren hat den Nachtheil, dass der Leser, dem die Hülfsmittel zu dem Studium der einzelnen Sprachen, bei der Seltenheit und der oft sehr unbequemen Einrichtung der vorhandenen, erst geschaffen werden müssen, die Richtigkeit der allgemeinen Behauptungen nur sehr unvollständig zu prüfen im Stande ist. Allein von dem ersteren Verfahren hat mich die Langwierigkeit des Geschäfts, und die Dauer der Zeit, die nothwendig bei der Schwierigkeit der Herausgabe solcher Schriften hätte darüber verfliessen müssen, abgeschreckt.

5

RecordSuggest a correction

I therefore begin with the general presentation of the structure of the American languages, in such a way that I shall try to set out fully, in every respect in which languages are to be assessed, the distinctive characteristics of the American languages in general and the differences among the individual languages. In this way, the most important parts of the presentation of the structure of the individual languages6 are woven into the general presentation; only the less essential matters and what constitutes the true individuality of the individual language—the specific designation by sounds—are left out.7 On the other hand, this procedure admittedly breaks up the description of the individual languages and makes a complete overview of the structure of each one impossible. Yet one also gains the advantage of seeing every distinctive characteristic of each individual language within the general picture, at the very point where it can be compared with those of the other languages and appraised. Anyone accustomed to investigating the structure of many languages will, however, scarcely be able to rate this very advantage too highly. For it is one of the most disheartening experiences, though no less common for that, to have worked one’s way with effort and exertion into an understanding of a language’s structure and yet remain undecided about how that language is now to be placed within the field of language study as a whole, and how its worth is to be determined amid the variety of merits and shortcomings to be weighed against one another. The overview we have just found lacking in this procedure can nevertheless be recovered to some extent through an index that brings the material together.

German · GS V §5; printed366–367 / PDF376–377 / scan leaves378–379

Ich fange daher mit der allgemeinen Darstellung des Baues der Amerikanischen Sprachen an, dergestalt, dass ich nach allen Richtungen hin, nach welchen Sprachen zu beurtheilen sind, die Eigenthümlichkeiten der Amerikanischen überhaupt, und die Verschiedenheiten der einzelnen unter sich vollständig anzugeben versuchen werde. Auf diese Weise wird die Darstellung des Baues der einzelnen Sprachen in ihren hauptsächlichsten Theilen in die allgemeine verwebt, und nur das Unwesentlichere, und das, was die wahre Individualität der einzelnen Sprache ausmacht, die bestimmte Lautbezeichnung, fällt hinweg. Auf der andren Seite wird allerdings bei diesem Verfahren die Schilderung der einzelnen Sprachen zerrissen, und eine vollständige Uebersicht des Baues einer jeden unmöglich gemacht. Allein man gewinnt auch den Vortheil, jede Eigenthümlichkeit jeder einzelnen Sprache in dem allgemeinen Bilde gleich an der Stelle zu sehen, wo dieselbe mit denen der andren verglichen, und gewürdigt werden kann. Wer gewohnt ist viele Sprachen in ihrem Bau zu erforschen, wird aber gerade diesen Vorzug kaum zu hoch anrechnen können. Denn es ist eine der betrübendsten, aber darum nicht weniger gewöhnlichen Erfahrungen, wenn man sich mit Mühe und Anstrengung in den Bau einer Sprache hineingedacht hat, dennoch unschlüssig zu bleiben, wie man nun diese Sprache in dem Gebiete der ganzen Sprachkunde zu stellen, wie in der Verschiedenheit der gegen einander abzuwägenden Vorzüge und Mängel ihren Werth zu bestimmen hat. Die Uebersicht, die wir so eben bei diesem Verfahren vermissten, lässt sich doch einigermassen durch ein zusammenstellendes Register wieder erlangen.

6

RecordSuggest a correction

It may, however, also be left for later to follow the general presentation of the American languages with grammars and dictionaries of the individual languages; this could be done all the more briefly after the general part, since that part permits one merely to refer briefly to particulars already contained in it. I shall take care, however, to weave a great many particulars into the general part, so that no excessively large gap arises even if I should be unable to make available the separate treatments of the various languages.8 For these treatments, by their nature, must take time and involve several people undertaking such work for the same purpose and from the same points of view. If the general study of language is ever to become a study accessible also to those for whom it is not an exclusive vocation, there must be grammars and dictionaries of all known languages prepared according to the same principles, and these, as a continuing body of material for new research, must be corrected and expanded in keeping with ever-advancing knowledge of languages.

German · printed367 / PDF377 / scan leaf379

Es kann indess auch vorbehalten bleiben, auf die allgemeine Darstellung der Amerikanischen Sprachen Grammatiken und Wörterbücher der einzelnen folgen zu lassen, was nach dem allgemeinen Theile würde um so kürzer geschehen können, als dieser erlaubt, sich auf das schon in ihm enthaltene Einzelne bloss kurz zu beziehen. Ich werde aber darauf bedacht seyn, sehr viel Einzelnes in den allgemeinen Theil zu verweben, damit keine zu grosse Lücke entsteht, wenn auch die einzelnen Bearbeitungen der verschiedenen Sprachen nicht sollten durch mich mitgetheilt werden können. Denn diese Bearbeitungen müssen, ihrer Natur nach, Sache der Zeit, und Mehrerer seyn, die zu demselben Zweck, und aus denselben Gesichtspunkten Hand an ein solches Werk legen. Soll die allgemeine Sprachkunde jemals zu einem, auch denjenigen, welchen sie nicht ausschliesslicher Beruf ist, zugänglichen Studium werden, so muss es nach gleichen Grundsätzen ausgearbeitete Grammatiken und Wörterbücher aller bekannten Sprachen geben, und diese müssen, als ein beständiger Stoff neuer Forschungen, nach Massgabe der immer fortschreitenden Sprachenkunde, berichtigt und erweitert werden.

7

RecordSuggest a correction

The languages of a region can be presented chiefly in two ways that differ in purpose and treatment: first in themselves, as idioms9 subsumed under human language in general, as species under a genus; second in relation to the place and the people to which they belong, in their geographical and historical connections. This is no different from what one does with the products of nature, with plants and kinds of stone. One characterizes, identifies, and names the individual ones, assigning them their position in the system without regard to the place they occupy; but one also describes the entire vegetation cover and all the rock deposits of a region. In both cases, the one way actually presents the languages and the natural objects, while the other presents not so much these themselves as the region in terms of them. The general study of language as a whole must be pursued in these two directions; so far, however, the latter, geographical and historical direction has been the more prevalent. These two perspectives cannot, however, be completely separated, since every language, even when regarded merely as a new genus10, must nevertheless be investigated and examined together with all the circumstances that influence it, and hence in its local and historical constitution, and since describing a region in terms of its languages presupposes knowledge of their distinctive character. Yet these two modes of presentation nevertheless turn out to be entirely different in content and method, and all investigations into the descent and relatedness of languages, for example, belong primarily to the latter.

I begin with the presentation of the languages in themselves, since knowledge of these must always come first, and this treatment is also by far the more important for the study of language. Accordingly, when referring to individual American languages, I shall always bring them forward in the order appropriate to the subject under discussion on each occasion. Where that purpose leaves the order a matter of indifference, however, I shall follow the geographical order, proceeding, in accordance with the configuration of America, from south to north and from west to east, so as to keep the two ways of presenting languages distinguished above connected, by this and by every other means that does not interfere with the main purpose.

German · printed367–368 / PDF377–378 / scan leaves379–380

Die Sprachen eines Erdstrichs lassen sich hauptsächlich auf zwei, in dem Zweck und der Behandlung verschiedene Weisen darstellen, einmal an sich, als unter der allgemeinen Menschensprache, wie Arten unter einer Gattung, begriffene Idiome, dann in Beziehung auf den Ort und das Volk, welchen sie angehören, in ihrem geographischen und geschichtlichen Zusammenhange. Es ist dies nicht anders, als wie man es mit den Erzeugnissen der Natur, mit Pflanzen und Steinarten macht. Man charakterisirt, bestimmt, benennt die einzelnen, und weist ihnen, unbekümmert um den Platz, den sie einnehmen, ihre Stelle in dem System an; man beschreibt aber auch die ganze Pflanzendecke, das ganze Steinlager eines Erdstrichs. In beiden Fällen stellt man auf die eine Weise wirklich die Sprachen, und die Naturgegenstände, auf die andre nicht so wohl sie, als den Erdstrich nach ihnen dar. Die ganze allgemeine Sprachkunde muss nach dieser doppelten Richtung bearbeitet werden; bisher hat jedoch mehr die zuletzt genannte, geographisch-historische vorgewaltet. Vollkommen trennen lassen sich indess beide Rücksichten nicht, da auch bloss als neue Gattung betrachtet, doch jede Sprache mit allen, auf sie Einfluss ausübenden Umständen, also in ihrer localen und geschichtlichen Beschaffenheit, untersucht und geprüft werden muss, und die Schilderung eines Erdstrichs nach seinen Sprachen die Kenntniss der Eigenthümlichkeit dieser voraussetzt. Allein durchaus verschieden dem Inhalte und der Methode nach werden diese beiden Darstellungsarten dennoch, und alle Untersuchungen über die Abstammung und die Verwandtschaft der Sprachen gehören zum Beispiel vorzugsweise der letzteren an.

Ich beginne mit der Darstellung der Sprachen an sich, da die Kenntniss dieser immer vorangehen muss, und diese Bearbeitung auch für die Sprachkunde die bei weitem wichtigere ist. Ich werde daher bei Erwähnung einzelner Amerikanischer Sprachen dieselben immer in der Ordnung herausheben, welche dem Gegenstande, von dem jedesmal die Rede ist, angemessen seyn wird, jedoch, wo dieser Zweck die Ordnung gleichgültig lässt, der geographischen, und zwar, der Beschaffenheit Amerika's gemäss, von Süden nach Norden, und von Westen nach Osten folgen, um dadurch und sonst durch jedes andre, den Hauptzweck nicht störende Mittel die beiden unterschiedenen Darstellungsweisen in Verbindung mit einander zu erhalten.

Terminology guide

Local reading aids for this section. They do not impose fixed English equivalents across the whole work.

Distinctive character, character, individuality

Eigenthümlichkeit, Charakter, Individualität

These expressions can overlap. The present passages do not establish an invariant three-way technical division; passages 5 and 14 place different emphases on Individualität.

Notes

Humboldt: his own notes. 1906 Ed.: the print editor’s apparatus. Trans.: our explanations and qualifications. One Arabic sequence covers all three.

  1. [Summary of the 1906 editor’s note.] The editor reports a manuscript of 148 half-written folio pages in the Royal Library in Berlin and notes Steinthal’s use of selected passages in his edition of Humboldt’s language-philosophical works. (1906 Ed.)

    Return to text ↑
  2. Down to subjugation by Europeans adopts the temporal reading of German bis auf. ‘Except for subjugation by Europeans’ remains possible; that reading would make subjugation an exception to the claim of freedom from foreign influence. (Trans.)

    Return to text ↑
  3. The Norse settlement at L’Anse aux Meadows, dating from around 1000 and discovered in 1960, supplies archaeological evidence of pre-Columbian European presence. This qualifies the picture of isolation; it does not by itself establish an influence on American languages. See Parks Canada. (Trans.)

    Return to text ↑
  4. In the languages themselves interprets a German pronoun that can also refer to the nations. The later them all likewise leaves open whether nations or languages are placed on the asserted scale. (Trans.)

    Return to text ↑
  5. Alphabetic writing is only one kind of writing. Maya script combines word signs and syllable signs; absence of an alphabet therefore does not establish absence of writing. “Literature in the proper sense” and the scale of a “lower level” express Humboldt’s evaluative criterion. See SLUB Dresden. (Trans.)

    Return to text ↑
  6. The most important parts is taken to mean parts of the presentation. The German possessive also permits parts of the individual languages; its form does not settle the reference. (Trans.)

    Return to text ↑
  7. The German Lautbezeichnung can concern designation through sounds or the specification of those sounds. The present rendering follows the former reading; the latter remains possible. (Trans.)

    Return to text ↑
  8. Humboldt’s larger American project remained unfinished, although he left substantial grammatical studies, including a Nahuatl grammar (modern manuscript-based edition, 1994). The Nahuatl dictionary, published in 2000, was conceived by Humboldt but compiled and revised chiefly by Eduard Buschmann, who continued the work after Humboldt’s death. See Drechsel 2024, chapters 7–8 and Trabant 2002, §4.2. (Trans.)

    Return to text ↑
  9. Idioms here means individual languages or varieties, rather than idiomatic expressions. (Trans.)

    Return to text ↑
  10. The earlier analogy makes individual languages species under the genus of human language. Here each language is itself called a new genus: the German repeats Gattung. This apparent shift in classificatory level is retained; ‘new kind’ is another possible reading. (Trans.)

    Return to text ↑

Note

Go to the endnote