Wilhelm von Humboldt · developing translation

Outlines of the General Type of Language

Later sample: passage 147

Passages 147 · English-reading review completed

A separate later sample on grammatical form. It does not follow passage 71 in the source.

Contents and search
TerminologyNotesMarkdown

Open a note number to read it nearby. Each passage also has its German text, source-page link and permanent reference. Historical judgments about peoples and languages remain Humboldt’s.

147

RecordSuggest a correction

Here, however, one circumstance must not be overlooked. It does indeed lessen the disadvantage arising from the lack of genuine grammatical forms in languages, and could be regarded as a decisive objection to what has just been said. Even if a grammatical form has no designation in the language, it is nevertheless present, as a guiding law of understanding, in those who speak the language. At the same time, it is also indicated in the language in some way, however that may be. It may therefore even seem doubtful whether it should be attributed to the language or denied to it, since, after all, by language we understand not merely the dead sounds but also the speakers’ apprehension of them. Yet it remains no less necessary to distinguish this apprehension precisely from the dead sounds, and here to speak only of what actually lies in the sound perceptible to the senses. By grammatical form, therefore, I here understand an indication of the grammatical relation in the audible part of language itself that is so fixed and pure that the grammatical relation indicated is definitely recognized in it, and that the manner of indication cannot be taken as a designation of a concept at all but immediately, through itself, makes manifest the distinction between the designation of concepts and the designation of relations. Given the order deliberately chosen (134.), I can explain the manner of indication only later. Here I do not even exclude indication through word order, provided that it is absolutely fixed, immovable, and refers to a fixed point that is not itself recognizable merely by its position. If I now assume a case in which such an indication of a grammatical form as that just described is entirely absent from a language, or is effected not formally but through a concept with substantive content1, the grammatical form2 is nevertheless brought into the language, and thus in turn also acts back from the language upon the mind. Thus, for example, in Chinese there is no designation of the verb as a grammatical form.3 But the language possesses words which, although grammatically they could also be nouns, are always taken only as verbs in the language. The Chinese speaker therefore never sees anything other than a verb in such a word, and for him the language consequently has verbs, provided one pays no attention to whether their verbal nature lies in a grammatical designation or in habitual linguistic usage. The same is found where a word in Chinese can be used equally well as a noun or as a verb, but the context of meaning or position indicates that the latter use is intended. Yet position in Chinese is not an indication of grammatical form in the sense just established, if only because it lacks a fixed centre outside itself. It also happens in languages that words originally possessing substantive content pass into actual relational words. In Chinese, ì4 is a verb and means to use, to employ. But it also serves as a preposition, and Mr Abel-Rémusat567 very rightly observes that the nation, frequently using the word in this latter meaning, gradually forgets its original verbal sense entirely. In this instance, admittedly, such forgetting is more difficult, since the word is still current as a verb even today. But very often the situation is such that the original substantive meaning has disappeared entirely and can scarcely still be discerned etymologically; in that case, such a grammatical word functions solely as a relational concept. This, however, can only have happened little by little, through a gradual transition. Consequently, it is no longer always possible to tell from the language alone what is taken as truly grammatical, as a genuine and pure designation of relation; for that, one would have to know the nation’s manner of apprehension, and to know it at different epochs.

German · GS V, §147, printed469–470 / PDF479–480 / scan leaves483–484

Es darf aber hier ein Umstand nicht ausser Acht bleiben, welcher allerdings den Nachtheil des Mangels ächter grammatischer Formen in den Sprachen schwächt und als ein siegreicher Einwand gegen das eben Gesagte angesehen werden könnte. Wenn eine grammatische Form auch keine Bezeichnung in der Sprache besitzt, so ist sie, als leitendes Gesetz des Verständnisses doch in denen vorhanden, welche die Sprache reden. Zugleich ist sie in der letztern, wie es auch sey, doch auch auf irgend eine Weise angedeutet, und es kann mithin sogar zweifelhaft scheinen, ob sie der Sprache zuzuschreiben, oder abzusprechen ist, da man doch unter der Sprache nicht bloss die todten Töne, sondern die Auffassung derselben durch die Redenden versteht. Es bleibt aber darum nicht minder nothwendig, diese Auffassung gerade von den todten Tönen zu unterscheiden, und hier allein von dem zu reden, was wirklich im sinnlichen Laute liegt. Ich verstehe daher unter grammatischer Form hier eine so feste und reine Andeutung des grammatischen Verhältnisses in dem vernehmbaren Theile der Sprache selbst, dass das angedeutete grammatische Verhältniss darin bestimmt erkannt wird, und die Art der Andeutung gar nicht für eine Begriffsbezeichnung genommen werden kann, sondern unmittelbar durch sich selbst den Unterschied zwischen Begriffs- und Verhältnissbezeichnung offenbar macht. Ueber die Art der Andeutung kann ich mich, nach der mit Bedacht (134.) gewählten Ordnung, erst in der Folge erklären, hier schliesse ich nicht einmal die durch Wortstellung aus, wenn sie absolut fest, unverrückbar und sich auf einen festen, nicht wieder nur an seiner Stellung erkenntlichen Punkt beziehend ist. Nehme ich nun den Fall an, dass eine solche Andeutung einer grammatischen Form, wie die eben beschriebene, in einer Sprache ganz fehlt, oder nicht formal, sondern durch einen Sachbegriff geschieht, so wird sie darum dennoch in die Sprache hineingetragen, und wirkt also auch wieder aus der Sprache auf die Seele zurück. So giebt es z. B. im Chinesischen keine Bezeichnung des Verbum, als grammatischer Form. Aber die Sprache besitzt Wörter, die, ob sie gleich, grammatisch, auch Nomina seyn könnten, immer in der Sprache nur als Verba genommen werden. Der Chinese sieht also in einem solchen Wort nie etwas andres, als ein Verbum, und für ihn hat mithin die Sprache Verba, wenn man nur nicht darauf achtet, ob die Verbalnatur in einer grammatischen Bezeichnung, oder in der Gewohnheit des Sprachgebrauchs liegt. Dasselbe findet sich da, wo ein Wort im Chinesischen ebensowohl wie ein Nomen, als wie ein Verbum gebraucht werden kann, aber der Zusammenhang des Sinnes oder die Stellung angiebt, dass das Letztere geschehen soll. Jedoch ist die Stellung im Chinesischen schon darum nicht in dem eben festgestellten Sinn Andeutung der grammatischen Form, weil es ihr an einem festen Mittelpunkt ausser ihr fehlt. Es trägt sich ferner in Sprachen zu, dass ursprüngliche Sachwörter in wirkliche Verhältnisswörter übergehen. Im Chinesischen ist ì ein Verbum und hat die Bedeutung von gebrauchen, anwenden. Es dient aber auch als Praeposition und Herr Abel-Rémusat bemerkt sehr richtig, dass die Nation, die das Wort oft in dieser letzten Bedeutung im Munde führt, nach und nach den ursprünglichen Verbalsinn gänzlich vergisst. Hier wird nun zwar dies Vergessen schwieriger, da das Wort auch noch heute als Verbum Geltung hat. Allein so oft ist der Fall so, dass die ursprüngliche Sachbedeutung ganz untergegangen, kaum noch etymologisch zu erkennen ist, und alsdann wirkt ein solches grammatisches Wort bloss als Verhältnissbegriff. Indess hat dies nur nach und nach in allmählichem Uebergange geschehen können, und es lässt sich also nicht immer allein mehr der Sprache ansehen, was wahrhaft grammatisch, als ächte und reine Verhältnissbezeichnung genommen wird, man müsste dazu die Auffassungsweise der Nation, und diese in verschiednen Epochen kennen.

Terminology guide

Local reading aids for this section. They do not impose fixed English equivalents across the whole work.

Mind and soul

Geist, Seele

The inherited English uses soul for Seele in 13 and mind for it in 147; that English variation does not establish a German lexical contrast. Geist and Seele are not assigned an invariant division into separate faculties here. The main text is preserved in this annotation pass.

Apprehension and knowledge

Anschauung, Auffassung, Erkenntniss

The distinctions are local: 14 contrasts apprehended living individuality with knowledge obtained by analysis; 147 contrasts speakers’ apprehension with what is audibly marked. No uniform English substitution settles their philosophical relations.

Substantive and relational

Sachbegriff, Sachwörter, Sachbedeutung, Verhältnisswörter, Verhältnissbegriff

The contrast in 147 is between what a word means in its own right and a grammatical relation it expresses. The meaning ‘to use, to employ’ is an example of content meaning; in a later stage of a word’s history, such an earlier meaning may be lost while a relational use remains. Substantive does not mean ‘noun’, and relational word is not imposed as a universal modern word-class label.

Noun and verb

Nomen, Nomina, Verbum

Noun is the working English label for the Latin Nomen in 147; its precise historical extension remains unsettled. The examples describe a word’s use as a noun or a verb, without establishing a modern category-membership test.

Notes

Humboldt: his own notes. 1906 Ed.: the print editor’s apparatus. Trans.: our explanations and qualifications. One Arabic sequence covers all three.

  1. Substantive means the content meaning of a word, as distinct from the grammatical relation it marks. For example, ‘to use, to employ’ is the content meaning of the Chinese word also used as a preposition. An original substantive meaning is an earlier content meaning that may later be lost; substantive does not mean ‘noun’. (Trans.)

    Return to text ↑
  2. The grammatical form supplies the referent of German sie. ‘The indication’ is also grammatically possible; the surrounding discussion favours the form as the chosen reading. (Trans.)

    Return to text ↑
  3. Grammatical form has the restricted sense defined above. The argument distinguishes a grammatical relation from its formal designation; it explicitly allows Chinese verbs to be recognized through habitual use in the following sentences. (Trans.)

    Return to text ↑
  4. The form ì reproduces the historical transcription in the print. No Chinese character or modern pinyin equivalent is supplied here. (Trans.)

    Return to text ↑
  5. Lettre sur le génie de la langue Chinoise à Monsieur Abel Remusat [Letter on the character of the Chinese language to Monsieur Abel Remusat], p. 22. 98. (Humboldt)

    Return to text ↑
  6. [On Humboldt’s preceding citation:] Cf. above, p. 268. (1906 Ed.)

    Return to text ↑
  7. The unexplained terminal 98. is retained from Humboldt’s note. The editor’s page 268 belongs to the 1906 German volume, rather than this English reading. (Trans.)

    Return to text ↑

Note

Go to the endnote