Chapter 16 audio · Language Landscapes
Pragmatics: tables, transcriptions, diagram guides and sources for the narration.
Go past the gate, you might have to move it. It's dummy locked and it will swing once you work the rust out of the hinge. Hasn't swung well for about 10 years. So you'll need to give it a good pull for encouragement.
Conor Kerr, “Directions to the Culture Grounds”.
| Context | Utterance | Book’s label |
|---|---|---|
| At home, near an open window | It's cold. | Request to close window |
| Tasting soup | It's cold. | Complaint about food |
| At the bus stop | It's cold. | Just making conversation |
| Context | Utterance | Book’s label |
|---|---|---|
| Asked How did you get here? | I placed one foot in front of the other, repeatedly transferring my weight from the back foot to the front foot, while maintaining my balance and adjusting my trajectory as needed to avoid obstacles and ensure arrival at my intended destination. | too much information |
| About a student's excuse | Yes, and I'm the Queen of England. | not true |
| Asked if they liked the gift | Well, it's Thursday today. | not relevant |
| Utterance | Book’s label |
|---|---|
| Please close the window. | imperative directive |
| Would you mind closing the window? | interrogative directive |
| It's freezing in here. | declarative directive |
| Move. | imperative |
| Could you move, please? | modal interrogative |
| I wonder if you'd mind moving a bit? | subordinate interrogative |
| Utterance | Book’s label |
|---|---|
| No. | bare negative |
| I'm afraid I can't. | regret expression |
| I'd love to, but I'm away. | positive preface + excuse |
The book’s list, narrated as “a rough guide”:
| Relationship | Request | Book’s label |
|---|---|---|
| To a close friend | Close the window? | direct, minimal politeness |
| To a classmate | Could you close the window, please? | conventional politeness |
| To a professor | I'm sorry to trouble you, but could I ask you to close the window? | high deference |
The narration points to these sections of other chapters:
Italic mentions become quoted words and phrases. Bracketed labels after examples are read as labels. Dialogues become “A says … B replies …”. Digits are written as words (3pm as “three p.m.”, JB 110 as “J-B one-ten”, at 8 as “at eight”). L1 is read as “first language”. Slash-separated pairs become “or” or “and”. The ellipsis in the over-polite request is read as “trailing off”. Ordered lists are numbered aloud. The book’s box titles are read as headings.