Chapter 11 audio · Language Landscapes

Chapter 11: written reference

Negation: tables, transcriptions, diagram guides and sources for the narration.

Epigraph

Since then wanting
turned into not
wanting to want but wanting
then wanting to want then
refusing to want

Jason Purcell, "Kris Knight, The Flying Monkey, 2014".

Old English examples

As printed in the chapter. The narration reads the gloss and the translation only.

The gloss reads "schall" in the book; the narration reads "shall". Other forms in the text that the narration does not pronounce: the Old English "ic ne secge" and "ic ne secge nowiht", the Old English "noht" and "nowiht", the Middle English "I ne knowe not", and the Old English "nā good".

Jespersen's cycle, as printed in the figure

Row Printed text Note
1 Ic ˈne wat Old English; the negator ne is marked as stressed
2 I ne know noht
3 I know not
4 I do not know
5 I don't know anything
6 I dunno anythin'
7 I know en a possible future English

The figure draws arrows from each element of one row to its descendant in the next. The narration describes the rows, not the arrows.

Non-affirmative items in other languages: full examples

Highlighted items (the ones doing the work of "at all" or "even") are bold, as in the book. The glosses are copied from the book with small capitals shown as capitals; the abbreviations are never expanded in the chapter.

JAPANESE

NISHNAABEMWIN (Valentine 2001: 843)

SHILLUK (p.c. Bert Remijsen and Otto Gwado, 16 Dec. 2024)

PERSIAN

AMHARIC

CZECH

IRISH

The wallet example

The Japanese in the book: 机の上に無い? (tsukue no ue ni nai?), ‘Isn't it on my desk?’; はい (hai); 机の上にある? (tsukue no ue ni aru?), ‘Is it on my desk?’. The book’s sentence naming other languages is not read aloud: “There are many languages that follow the English approach (e.g., French and German) and many that follow the Japanese (e.g., Irish and Hungarian).”

Positive polarity items: the complete list

a couple of, a little bit, a thing or two, a whole shitload, also, before you know it, by far, dribs and drabs, galore, scads, so, some, the whole shebang, too, utterly, etc. From Israel (2011: 258–265), as the book gives it. The spoken list omits “a whole shitload”.

Cross-references

The chapters and sections the narration points to:

Diagram and tree guide

Each tree is narrated by naming the constituents with the book's labels (category first, then function). Triangles in a tree are not unpacked.

Sources and terminology

The chapter’s citations, with bibliographic data as in the book’s bibliography:

The chapter departs from CGEL in calling the complement of a verb a VP where CGEL would say clause (see the chapter’s footnote), and the narration preserves that choice and says so. Verbal-negation be in negative imperatives is treated as the CGEL exception adopted in Chapter 5; the Chapter 11 tree agrees.