Chapter 11 audio · Language Landscapes
Chapter 11: written reference
Negation: tables, transcriptions, diagram guides and sources for the narration.
Epigraph
Since then wanting
turned into not
wanting to want but wanting
then wanting to want then
refusing to want
Jason Purcell, "Kris Knight, The Flying Monkey, 2014".
Old English examples
As printed in the chapter. The narration reads the gloss and the
translation only.
Ne hæbbe ic hit ær gehīered.
no(t) have I it before heard of
‘I have not heard of it before.’
Ne sceal nā man mid worde
nē mid dǣde nān yfel dōn
no(t) schall no man with word nor with deed no evil do
‘No man shall do any evil, neither in words nor in
deeds.’
The gloss reads "schall" in the book; the narration reads "shall".
Other forms in the text that the narration does not pronounce: the Old
English "ic ne secge" and "ic ne secge nowiht", the Old English "noht"
and "nowiht", the Middle English "I ne knowe not", and the Old English
"nā good".
| Row |
Printed text |
Note |
| 1 |
Ic ˈne wat |
Old English; the negator ne is marked as stressed |
| 2 |
I ne know noht |
|
| 3 |
I know not |
|
| 4 |
I do not know |
|
| 5 |
I don't know anything |
|
| 6 |
I dunno anythin' |
|
| 7 |
I know en |
a possible future English |
The figure draws arrows from each element of one row to its
descendant in the next. The narration describes the rows, not the
arrows.
Non-affirmative
items in other languages: full examples
Highlighted items (the ones doing the work of "at all" or "even") are
bold, as in the book. The glosses are copied from the book with small
capitals shown as capitals; the abbreviations are never expanded in the
chapter.
JAPANESE
- Hitokoto mo ittenai
- one.word even say-NEG.PST
- ‘I didn’t say a single word.'
NISHNAABEMWIN (Valentine 2001: 843)
- Gaa wii gnabaj maamda.
- maybe FUT be.done at all
- ‘Perhaps nothing at all can be done.’
SHILLUK (p.c. Bert Remijsen and Otto Gwado, 16 Dec.
2024)
- Já pāa pwốt̪ ɪ̀ɪ ɛ́n kɪ̂nɪ̀ tɛ́k.
- PR.1SG NGE.PRES beat:PASS PRP PR.3SG QUOT at all
- ‘He is definitely not beating me.’
PERSIAN
- Yek kalame ham nagoft
- one word even NEG.say.PST.3SG
- ‘He didn’t say even one word.'
AMHARIC
- t'ɨqit-ɨm al-särra-m
- little-FOC NEG-work.PST-FOC
- ‘He didn’t work at all.'
CZECH
- Nechtěl jsem promarnit sebemenší šanci.
- NEG.want.PST.1SG AUX.1SG waste self.smallest chance
- ‘I didn’t want to waste even the slightest chance.'
IRISH
- Ní fhaca sí solas ná solas.
- NEG see.PST 3SG.F light or light
- ‘She saw no light whatsoever.’
The wallet example
The Japanese in the book: 机の上に無い? (tsukue no ue ni nai?),
‘Isn't it on my desk?’; はい (hai); 机の上にある? (tsukue no ue ni
aru?), ‘Is it on my desk?’. The book’s sentence naming other languages
is not read aloud: “There are many languages that follow the English
approach (e.g., French and German) and many that follow the Japanese
(e.g., Irish and Hungarian).”
Positive polarity
items: the complete list
a couple of, a little bit, a thing or two, a whole shitload, also,
before you know it, by far, dribs and drabs, galore, scads, so, some,
the whole shebang, too, utterly, etc. From Israel (2011: 258–265), as
the book gives it. The spoken list omits “a whole shitload”.
Cross-references
The chapters and sections the narration points to:
- Chapter 1, “Some key concepts, terms, and ways of thinking about
English grammar”.
- Chapter 2, “Standards, Standard Englishes, and what to teach”.
- Chapter 3, the box “When one label names two things”.
- Chapter 8, “Analysing vocabulary”: the Morphology section
(affixation) and “The frequency blindness problem”.
- Chapter 10, “Questions and interrogatives”: the Do support section
and “Subject–auxiliary inversion and fronting”.
- Chapter 16, “Pragmatics”.
- Chapter 18, “Subordination and coordination”: the Coordination
section.
Diagram and tree guide
Each tree is narrated by naming the constituents with the book's
labels (category first, then function). Triangles in a tree are not
unpacked.
- I can't wait: clause; subject NP (pronoun I); head
VP: head auxiliary verb can't, complement VP with head verb wait.
- I do not ski: clause; subject NP (pronoun I); head
VP: head auxiliary do, modifier adverb phrase (head adverb not),
complement VP with head verb ski.
- Don't be afraid: clause with no subject; head VP:
head auxiliary don't, complement VP: head auxiliary be, complement
adjective phrase (head adjective afraid). The tree labels be as an
auxiliary, consistent with the exception adopted in Chapter 5.
- No injuries were reported: clause; subject NP:
determiner DP (head determinative no), head noun injuries; head VP: head
auxiliary were, complement VP with head verb reported.
- Neither side has all the answers: clause; subject
NP: determiner DP (head determinative neither), head noun side; head VP:
head verb has, object NP all the answers (triangle).
- Never did he try: clause: preposed adverb phrase
(never, triangle) and a head clause; that clause has a preposed
auxiliary verb (did) and a head clause with subject NP (pronoun he,
triangle) and a head VP whose head and modifier are gaps linked to did
and never, with complement VP (head verb try).
- I saw him not for the first time: clause; subject
NP (pronoun I); head VP: head verb saw, object NP him (triangle),
modifier PP not for the first time (triangle).
- Syntactic types of negation (the ellipse diagram):
negation (syntactic types) divides into clausal, sub-clausal and
affixal; clausal divides into verbal and non-verbal.
Sources and terminology
The chapter’s citations, with bibliographic data as in the book’s
bibliography:
- Jespersen, Negation in English and Other Languages; the
printed book cites the 2025 Language Science Press edition (ed. Brett
Reynolds and Peter Evans, doi 10.5281/zenodo.14843487).
- Gilman, ed. (1989), Webster's Dictionary of English Usage,
Merriam-Webster (cited at p. 365).
- Brainerd (1989), “The contractions of not: A historical
note”, Journal of English Linguistics 22(2): 176–196, doi
10.1177/007542428902200202.
- Denison (1985), “The origins of periphrastic do: Ellegård
and Visser reconsidered”, in Eaton et al. (eds.), Papers from the
4th International Conference on English Historical Linguistics,
John Benjamins, pp. 45–60, doi 10.1075/cilt.41.07den.
- Israel (2011), The Grammar of Polarity: Pragmatics, Sensitivity,
and the Logic of Scales, Cambridge University Press (quoted at p.
28; cited at pp. 3–4 and 258–265).
- Valentine (2001), Nishnaabemwin Reference Grammar,
University of Toronto Press (cited at p. 843).
- “An LOL Story: OK Is Born in Boston in 1839”, New England Historical
Society (2016).
The chapter departs from CGEL in calling the complement of a verb a
VP where CGEL would say clause (see the chapter’s footnote), and the
narration preserves that choice and says so. Verbal-negation be
in negative imperatives is treated as the CGEL exception adopted in
Chapter 5; the Chapter 11 tree agrees.