Chapter 8 audio · Language Landscapes

Chapter 8: written reference

Analysing vocabulary: tables, transcriptions, diagram guides and sources for the narration.

Epigraph

Now words are the agony of a girlhood populated by star anise and fermented beans, ground together roughly until the decadence of love and brine simmered through the night.

Helen Han Wei Luo, “Consider the Peony”.

Word-family tree

Read from left to right: family, lemma, shape, token.

Lemma Shape Token
wide (adj) wide a wide river
wide (adj) wider a wider river
wide (adj) widest the widest river
widen (verb) widen to widen the gap
widen (verb) widens the gap widens
widen (verb) widened they widened it
width (noun) width the width of

The caption reads: “A tree diagram illustrating the relationship between a word family, its lemmas (with lexical category), types (inflected forms), and contextual tokens. The diagram uses the wide family as an example.”

The footnote on shape and type reads: “The term shape is often preferred by syntacticians; type is more common in philosophy.”

Word frequency drop-off

Word family Rank Frequency per million words
the 1 60,800
you 10 12,800
such 100 900
purchase 1,000 90
negotiate 2,000 35

The chapter’s note says these frequencies are based on COCA, using word family counts following Nation (2022).

Vocabulary size figure

Estimates in word families, as labelled in the chapter’s figure; caption sources: Brysbaert et al. (2016), Capel (2010), Capel (2012).

Level Word families
CEFR A1 600
CLB 4 1,000
CEFR A2 1,500
CLB 6 2,000
CEFR B1 3,000
CEFR B2 4,700
CEFR C1 6,000
CEFR C2 7,000
20-yr L1 11,100
60-yr L1 13,400
High L1 16,700

Coverage figure

Approximate cumulative token coverage, read by eye from the chapter’s plot, which has no data labels. The first point sits at about 50% for roughly 150 families.

Word families Coverage
1,000 about 78%
2,000 about 86%
3,000 about 90%
4,000 about 92%
5,000 about 93%

Notation and footnotes

-(i)fy in the verb-forming suffix list is written with the i in brackets in the book; the narration says “ify”. The footnote to “at the moment” points to https://www.ldoceonline.com/dictionary/at-the-moment. The Biber et al. page references in the chapter are 400 (verb-changing prefixes) and 401 (derivational affixes); Nation (2022: 29) is cited for proper nouns.

Sources cited in the chapter

Bibliographic details as in the book’s bibliography.