Chapter 4 audio · Language Landscapes
The epigraph, word inventories, historical spellings, Italian examples, and references accompanying the narration.
they are the people
who live
where two rivers come together
where the people fish
where the humpback salmon spawn
Rita Bouvier, “deeper than bone”. The extract and attribution are reproduced from the chapter.
The chapter’s first sample of prepositions is about, before, concerning, during, except, for, given, home, in, like, minus, near, of, plus, qua, regarding, since, there, under, versus, with, yonder. In the source, concerning, except, for, home, in, like, minus, near, plus, regarding carry a subscript indicating a related word in another lexical category.
The clausal-complement list is after, although, as, assuming, because, before, considering, despite + that, except + that, for, given, if, in + that, in case, in order + that, lest, notwithstanding + that, now + that, on condition, once, provided, seeing, since, so, supposing, though, till, unless, until, when, whenever, where, whereas, while. The plus sign records a following that; it is spoken as “followed by that”.
The no-complement list is a priori, aboard, about, above, ago, back, below, beneath, down, downstairs, downtown, east, here, home, in, indoors, inside, leftwards, next, overseas, then, there, when, where, within. These allow no complement at least some of the time.
The original spellings, as supplied in the chapter, are:
At which I ceas't, and listen'd them a while. (Milton, 1634)
The holy man lestned well to all hir confession. (c. 1450)
The narration announces that it modernizes the spelling. It reads ceased, listened, and her, preserving the contrasting complement structures. Both extracts are attributed in the chapter to the OED entry for listen.
The OED definition of preposition quoted in the chapter is “an indeclinable word or particle governing (and usually preceding) a noun, pronoun, etc.” The quoted for entry is VI.18.a.ii.: “With an adjective as complement. Now chiefly in set expressions, as in to give a person up for lost, to leave a person for dead, to take for granted, etc.” The narration reads both quotations; the sense number is retained here for reference.
| Context | English | Italian | Status |
|---|---|---|---|
| Physical location | in the house | in casa | From the chapter |
| Temporal context | in the morning | in mattinata | From the chapter |
| Abstract space | in linguistics | in linguistica | From the chapter |
| Movement towards a place | I'm going to the bank | Vado in banca | From the chapter |
| Means of transport | by car | in macchina | Correction, sourced below |
| Means of transport | by train | in treno | Correction, sourced below |
| Location on a particular train | on the train | sul treno / nel treno | Correction, sourced below |
Treccani distinguishes transport expressions with bare nouns from expressions locating someone on a particular train. It supplies in macchina and in treno for the former and discusses sul treno and nel treno for the latter. Treccani, “Si dice ‘sul treno’ o ‘in/nel treno’. Dipende dal verbo?” (20 March 2015).
Yale’s Perfetto! gives Vado in macchina, Vado in autobus, and Sono sull’autobus. These also support distinguishing the constructions. “Parte IV – Le preposizioni”. These sources support the correction to the transport comparison.